×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Bun Venit În România, La Doctor

La Doctor

X. La doctor

A. (pacient şi asistentă)

– Bună ziua! Medicul este aici?

– Nu este încă ajuns, programul începe peste un sfert de oră. Eu sunt asistenta. Vă pot ajuta?

– Cred că da. Am aici un vaccin antigripal luat acum de la farmacie. Îmi puteţi face injecţia?

– Sigur ca da. Sunteţi pacientul nostru?

– Da, mă numesc Alecu Ioanovici.

– Iată fişa dumneavoastră. Scriu în ea vaccinul. Puneţi-vă pe pat!

B. (medic, asistentă, pacient)

– Câțdi pacienţi mai sunt în sala de aşteptare?

– Doi.

– Cheamă-l pe următorul.

– Poftiţi, vă rog, cine urmează?

– Eu. Bună ziua!

– Bună ziua! Cum vă numiţi?

– Domnul este Aurel Suciu, l-am recunoscut.

– Aveţi o memorie bună, doamnă asistentă. Care este problema?

– Mă doare spatele destul de tare de câteva zile.

– Care este zona dureroasă?

– Aceasta.

– Vă fac bilet de trimitere pentru analize. O radiografie la coloană şi analize de urină. Apoi vedem la ce medic specialist e necesar să mergeţi. Doamnă asistentă, daţi-mi fişa domnului Suciu.

– E pregătită, poftiţi.

C.

În sala de aşteptare sunt doi pacienţi. Ei stau de vorbă.

– Eu vin doar la control. Acum sunt bine, sănătos.

– Pe mine mă doare stomacul. Nu mai pot mânca nimic...

– Nu vă necăjiţi, vă vindecă domnul doctor. Eu vin la el de 15 ani şi sunt mulţumit.

– Este medicul dumneavoastră de familie?

– Da, şi este foarte priceput.

– Eu sunt în acest oraş de puţină vreme. Nu am încă un medic şi mă gândesc să vin aici.

– Mie îmi place doctorul Popovici. Cred că veţi fi mulțumit de el.

D. Exerciţiu recapitulativ

(pacient şi doctor)

– Alo, domnule doctor?

– Da, poftiţi!

– Bună seara! Sunt Andrei Popescu. Mă scuzaţi că sun atât de târziu, dar fetiţa mea are febră mare.

– Nu e nicio problemă, sunt încă la cabinet. O puteţi aduce aici pentru consultaţie?

– Da, ajungem cu maşina într-un sfert de oră.

– În regulă, vă aştept!


La Doctor

**X. La doctor**

A. (pacient şi asistentă)

– Bună ziua! Medicul este aici?

– Nu este încă ajuns, programul începe peste un sfert de oră. - It's not yet here, the program starts in a quarter of an hour. Eu sunt asistenta. Vă pot ajuta? can i help you

– Cred că da. - I think so. Am aici un vaccin antigripal luat acum de la farmacie. I have here an anti-influenza vaccine taken from the pharmacy. Îmi puteţi face injecţia? Can you give me the injection?

– Sigur ca da. - Sure you do. Sunteţi pacientul nostru? Are you our patient?

– Da, mă numesc Alecu Ioanovici.

– Iată fişa dumneavoastră. - Here is your card. Scriu în ea vaccinul. I write the vaccine in it. Puneţi-vă pe pat! Get on the bed!

**B. **(medic, asistentă, pacient)

– Câțdi pacienţi mai sunt în sala de aşteptare?

– Doi.

– Cheamă-l pe următorul. – Call the next one.

– Poftiţi, vă rog, cine urmează? - Welcome, please, who's next?

– Eu. Bună ziua!

– Bună ziua! Cum vă numiţi? What is your name?

– Domnul este Aurel Suciu, l-am recunoscut. - The gentleman is Aurel Suciu, I recognized him.

– Aveţi o memorie bună, doamnă asistentă. Care este problema?

– Mă doare spatele destul de tare de câteva zile. – My back has been hurting pretty bad for a few days.

– Care este zona dureroasă? – What is the painful area?

– Aceasta.

– Vă fac bilet de trimitere pentru analize. – I send you a ticket for analysis. O radiografie la coloană şi analize de urină. A spine x-ray and urine analysis. Apoi vedem la ce medic specialist e necesar să mergeţi. Then we see which specialist doctor you need to go to. Doamnă asistentă, daţi-mi fişa domnului Suciu. Nurse, give me Mr. Suciu's file.

– E pregătită, poftiţi. - It's ready, you're welcome.

**C. **

În sala de aşteptare sunt doi pacienţi. There are two patients in the waiting room. Ei stau de vorbă. They are talking.

– Eu vin doar la control. - I'm just coming to check. Acum sunt bine, sănătos. Now I'm fine, healthy.

– Pe mine mă doare stomacul. - My stomach hurts. Nu mai pot mânca nimic... I can't eat anything anymore...

– Nu vă necăjiţi, vă vindecă domnul doctor. - Don't worry, the doctor is healing you. Eu vin la el de 15 ani şi sunt mulţumit. I have been coming to him for 15 years and I am satisfied.

– Este medicul dumneavoastră de familie?

– Da, şi este foarte priceput. - Yes, and he is very skilled.

– Eu sunt în acest oraş de puţină vreme. - I have been in this city for a short time. Nu am încă un medic şi mă gândesc să vin aici. I don't have a doctor yet and I'm thinking of coming here.

– Mie îmi place doctorul Popovici. - I like doctor Popovici. Cred că veţi fi mulțumit de el. I think you will be satisfied with it.

**D. d. **Exerciţiu recapitulativ

(pacient şi doctor)

– Alo, domnule doctor? – Hello, doctor?

– Da, poftiţi! - Yes, welcome!

– Bună seara! Sunt Andrei Popescu. Mă scuzaţi că sun atât de târziu, dar fetiţa mea are febră mare.

– Nu e nicio problemă, sunt încă la cabinet. O puteţi aduce aici pentru consultaţie? Can you bring her here for consultation?

– Da, ajungem cu maşina într-un sfert de oră. - Yes, we arrive by car in a quarter of an hour.

– În regulă, vă aştept!