×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

MIRCEA BRAVO, Românii și casele mari - MIRCEA BRAVO

Românii și casele mari - MIRCEA BRAVO

Bă, bravo lui! Faină casă și-o făcut.

Faină, dar cam mare. Zici că-i școală.

Cam mare.

Eu nu îi înțeleg, mă.

Își fac 7 camere și le țin goale.

Îți dai seama cam ce facturi le vin la gaz?

Du-te, bă!

Pun pariu că stă într-o singură cameră și în celelalte închide caloriferele.

Pe cuvântul meu, dacă îmi fac casă

pun un singur nivel, 60 mp.

Ca un apartament, dar cu o curte.

Că de aia te muți la casă, pentru curte.

Ce îți trebuie mai mult de atât?!

Mda...

Bă, dar pare mai mare de 60 mp.

Păi mi-am făcut și un birou și un dressing.

Dar nu îi mult mai mare.

Aha...

Văd că ai și beci...

Păi dacă mi-am făcut casă, mi-am făcut un beci, o cameră tehnică, un garaj.

Oricum era în pantă. Numai îmi părea rău dacă nu îmi făceam.

Aha..

Bă, faină casa, dar îi cam mare.

Văd că ți-ai făcut și mansardă.

Păi dacă am turnat placa peste parter

am zis că îmi fac repede niște dormitoare sus

că poate vin musafiri, eu știu...

Deci, practic, ai casă pe 3 niveluri.

Exagerezi! Nu îs 3 niveluri.

E demisolul, parterul și mansarda... Mansarda nu e etaj.

Aha.

Deci câte camere?

Îs 3 la parter și...

mai sunt vreo 3...Îs destul de multe.

Câți metri pătrați?

Vreo 300 mp.

Câți?

Dar nu sunt toți utili.

Păi nu!

Majoritatea îs inutili.

Bă, îți zic, e foarte mare casa!

Da, o ieșit cam mare, dar știi care-i faza?

Mmm?

M-o combinat arhitectul.

Și am zis că decât să mă cert cu el, o las așa...

Pe mine nu mă interesează ce zice lumea.

Eu când îmi fac casă, o fac mică.

Daaa...

Te văd eu, că așa am zis și eu.

Bine, mă, hai fă-mi un tur de...

școală.

Ăăă...casă.

Ha, ha.


Românii și casele mari - MIRCEA BRAVO

Bă, bravo lui! Faină casă și-o făcut. Good for him! He built himself a really nice house.

Faină, dar cam mare. Zici că-i școală. It's nice but it's a bit big, it looks like a school.

Cam mare. You're right. It's kind of big.

Eu nu îi înțeleg, mă. I don't understand these people.

Își fac 7 camere și le țin goale. They build 7-room houses which stay empty.

Îți dai seama cam ce facturi le vin la gaz? Can you imagine how high the gas bill is?

Du-te, bă! I bet they live

Pun pariu că stă într-o singură cameră și în celelalte închide caloriferele. in one room, and turn off the heating in the others.

Pe cuvântul meu, dacă îmi fac casă If I ever build a house,

pun un singur nivel, 60 mp. it's going to be one floor, 60 m2.

Ca un apartament, dar cu o curte. It will be like a flat but with a yard.

Că de aia te muți la casă, pentru curte. That's why we live in a house, to have some yard.

Ce îți trebuie mai mult de atât?! You don't need more than that.

Mda...

Bă, dar pare mai mare de 60 mp. Man, this looks way bigger than 60m2.

Păi mi-am făcut și un birou și un dressing. Well, I also have an office and a dressing.

Dar nu îi mult mai mare. But it's not that big.

Aha... I see

Văd că ai și beci... you have a basement as well.

Păi dacă mi-am făcut casă, mi-am făcut un beci, o cameră tehnică, un garaj. I built a house, so I needed a cellar, a technical room and a garage.

Oricum era în pantă. Numai îmi părea rău dacă nu îmi făceam. The position of the house was good so I would have regretted not to do these.

Aha.. I see!

Bă, faină casa, dar îi cam mare. It looks good, but it's still too big.

Văd că ți-ai făcut și mansardă. You also have a loft.

Păi dacă am turnat placa peste parter Well, I thought I should get some

am zis că îmi fac repede niște dormitoare sus extra rooms upstairs

că poate vin musafiri, eu știu... in case I have visitors.

Deci, practic, ai casă pe 3 niveluri. So you actually have a 3-floor house.

Exagerezi! Nu îs 3 niveluri. You're exaggerating. There aren't 3 floors.

E demisolul, parterul și mansarda... Mansarda nu e etaj. It's the basement, the ground floor and the loft.

Aha. So,

Deci câte camere? how many rooms are there?

Îs 3 la parter și... There are 3 on the ground floor;

mai sunt vreo 3...Îs destul de multe. another 3…Well, actually quite a few.

Câți metri pătrați? How many m2?

Vreo 300 mp. 300 m2.

Câți? Not all the surface is useful.

Dar nu sunt toți utili.

Păi nu! most of it is useless.

Majoritatea îs inutili.

Bă, îți zic, e foarte mare casa! Man, I'm trying to tell you your house is huge.

Da, o ieșit cam mare, dar știi care-i faza? I know it's bigger than my initial plan.

Mmm? The architect talked me into making a big house.

M-o combinat arhitectul.

Și am zis că decât să mă cert cu el, o las așa... So, I preferred to go along with it instead of arguing with him.

Pe mine nu mă interesează ce zice lumea. I don't really care what people say.

Eu când îmi fac casă, o fac mică. When I'll build my house, it's going to be small.

Daaa... Right!

Te văd eu, că așa am zis și eu. We'll see. I said exactly the same thing.

Bine, mă, hai fă-mi un tur de... Ok, give me a tour of the…

școală. sorry…house.

Ăăă...casă.

Ha, ha.