Comece a aprender esta lição agora

BBC News 2021 (Brasil), Mucormicose: 5 perguntas sobre a rara infecção conhecida como 'fungo negro', ligada à covid-19

Mucormicose: 5 perguntas sobre a rara infecção conhecida como 'fungo negro', ligada à covid-19

A mucormicose, também também como fungo negro, está piorando a já complicada crise

de covid-19 na Índia.

Alguns médicos chamam a doença de uma espécie de pesadelo dentro da pandemia.

O governo indiano já decretou o problema como uma epidemia.

Os casos não estão ocorrendo apenas na Índia, mas também no Brasil e em outros países

do mundo em menor quantidade.

No fim de maio, por exemplo, o jornal El País, do Uruguai, informou que um homem de 50 anos

que tinha se recuperado da covid foi diagnosticado com mucormicose.

Sou Matheus Magenta, da BBC News Brasil, e neste vídeo respondemos 5 perguntas-chave

sobre a doença e sua relação com o coronavírus.

Por causa da alta letalidade, muitos médicos consideram a mucormicose um desafio ainda

maior que a covid-19.

Mas vamos começar do começo:

O que é a mucormicose e quais são os sintomas?

Como o apelido fungo negro já diz, trata-se de uma infecção por fungos.

Em situações normais, a doença é rara.

Ela é causada pela exposição ao mucor, um fungo encontrado no solo, nas plantas,

em fertilizantes e em frutas e verduras em decomposição.

Ela também é chamada de fungo negro por causa de um dos sintomas da doença, que é

o possível surgimento de manchas escuras na pele em volta do nariz.

Os pacientes geralmente apresentam sinais como congestão e sangramento nasal, inchaço

e dor nos olhos e problemas de visão.

A mucormicose afeta os seios paranasais, o cérebro e os pulmões, e pode ser potencialmente

mortal em pessoas com problemas graves de imunidade.

É o caso, por exemplo, de pacientes com câncer ou pessoas que desenvolvem a Aids, doença

causada pelo vírus HIV quando ele não é controlado.

O que mais preocupa no caso da mucormicose é que a quantidade de pessoas que morre.

54%, segundo os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) dos Estados Unidos.

Só para ter uma ideia, estima-se que a covid-19 mate entre 2% e 3%.

A doença não é contagiosa, ou seja, não se espalha pelo contato entre humanos ou com

animais.

A transmissão ocorre pelo contato com os esporos, que são pequenas estruturas produzidas

por bactérias, plantas e, neste caso, fungos.

Esses esporos são produzidos em grande quantidade, e estão presentes no ar e no meio ambiente.

Ou seja, são quase impossíveis de evitar.

Mas qual é o tamanho da crise?

Essa é uma doença rara.

A título de comparação, o Brasil registrou 36 casos em 2020 e 29 casos em 2021, sem relação

confirmada com coronavírus.

Mas a Índia está em outro patamar.

Foram cerca de nove mil casos nos últimos meses.

Mais da metade dos doentes estão em apenas dos estados do oeste do país.

Mas como pelo menos outros 15 Estados já registraram centenas de casos, o governo indiano

pediu a 29 regiões do país que declarem a doença como epidemia.

O que acendeu o alerta dos médicos da Índia é que a mucormicose estava surgindo em pessoas

que tinham se recuperado da covid-19.

E isso nos leva à próxima pergunta.

Qual a relação entre a mucormicose e o coronavírus?

Vários médicos que estão tratando pessoas com mucormicose na Índia contaram à BBC

que os sintomas podem aparecer entre 12 e 18 dias depois de o paciente se recuperar

da covid.

Um desses médicos disse que a maioria das pessoas que ele tratou com mucormicose era

de homens que tinham sido medicados com esteroides quando tiveram covid-19.

Além disso, a maioria era diabética.

O que também é o caso do paciente do Uruguai, que eu mencionei no início do vídeo.

Ele tinha se recuperado da covid cerca de dez dias antes.

Segundo os médicos da Índia, tudo indica que a principal causa da infecção por esse

fungo tenha a ver justamente com o uso dos esteroides.

Esse tipo de remédio, como a dexametasona, têm ajudado a salvar milhares de vidas de

pacientes com covid-19.

Isso porque eles reduzem a inflamação nos pulmões e ajudam a conter alguns dos danos

que podem ocorrer quando o sistema imunológico fica acelerado para combater o coronavírus.

O problema seria que esses remédios fazem isso justamente inibindo o sistema imunológico,

o que daria a esses fungos a oportunidade perfeita para se espalhar.

Outra coisa é que os esteroides levam ao aumento do nível de açúcar no sangue dos

pacientes com covid, tanto os diabéticos como os não diabéticos.

O que complica ainda mais a situação.

Isso porque a diabetes, que neste caso é induzida pelos esteroides, diminui as defesas

do corpo, criando um terreno fértil ideal para a multiplicação do fungo.

Em pacientes saudáveis, o sistema imunológico é o responsável por manter esse fungo sob

controle.

Por isso a doença é rara.

E qual é o tratamento?

Os médicos da Índia dizem que a maioria dos pacientes chegam tarde demais para serem

tratados, quando já estão perdendo a visão.

O diretor médico de um hospital indiano contou para a BBC que mais de 80% dos infectados

com o fungo precisam ser operados imediatamente.

E se os pacientes não recebem tratamento adequado a tempo, a mortalidade pode chegar

a até 94%.

As cirurgias para frear a infecção são traumáticas.

Às vezes é necessário retirar o olho para evitar que a infecção chegue ao cérebro.

Os únicos medicamentos eficazes são os antimicóticos.

E não é um tratamento barato: envolve uma injeção antifúngica intravenosa que precisa

ser administrada todos os dias durante oito semanas.

Por tudo isso, a batalha contra a mucormicose se transformou num grande desafio para o já

saturado sistema de saúde da Índia, que colapsou por causa da pandemia.

Até o momento em que eu gravo este vídeo, já são mais de 28 milhões de casos de covid-19

e mais de 320 mil mortes na Índia.

Chegamos à última pergunta: por que isso está acontecendo na Índia?

Como eu mencionei no começo do vídeo, outros países também estão registrando casos.

Mas o que está acontecendo na Índia tem uma dimensão muito maior.

Segundo alguns especialistas, lá a mucormicose encontrou o cenário perfeito para se espalhar.

Pra começar, um dos fatores de risco para a doença é a diabetes.

E a Índia tem uma das maiores taxas de adultos diabéticos no mundo.

Além disso, a crise do coronavírus fez disparar o uso de respiradores artificiais e ventiladores

mecânicos na Índia.

Para alguns especialistas, esses equipamentos podem ser um elemento propagador do fungo.

Outro ponto é que muitos hospitais enfrentaram escassez de oxigênio e medicamentos durante

a segunda onda de coronavírus na Índia.

Isso fez com que os médicos recorressem ainda mais aos esteroides para enfrentar a covid.

Segundo um especialista em diabetes de Mumbai que falou com a BBC, um fator chave para a

prevenção da mucormicose é administrar a dose correta de esteroides.

E só durante o tempo necessário.

Também é importante acompanhar os níveis de açúcar no sangue dos pacientes de covid

após a alta hospital.

A gente, da BBC News Brasil, vai continuar acompanhando isso de perto.

Bem, é isso.

Ficou alguma dúvida?

Deixa aqui nos comentários.

Acompanhe nossa cobertura no nosso site, o bbcbrasil.com, nas redes sociais e não deixe

de se inscrever no nosso canal do YouTube para ficar por dentro dos novos vídeos.

Até a próxima!

Mucormicose: 5 perguntas sobre a rara infecção conhecida como 'fungo negro', ligada à covid-19 موکورمیکوز|سوالات|درباره|یک|نادر|عفونت|شناخته شده|به عنوان|قارچ|سیاه|مرتبط|به|کووید-19 mucormycosis|questions|about|the|rare|infection|known|as|'fungus|black'|linked|to the|covid-19 Mucormykose||||selten||||Pilz|||| mucormicosis|preguntas|sobre|la|rara|infección|conocida|como|hongo|negro|ligada|a la|covid-19 Mucormycose|||||||||||| Mukormykose: 5 Fragen zu der seltenen Infektion, die als "schwarzer Pilz" bekannt ist und mit Covid-19 in Verbindung gebracht wird Mucormycosis: 5 questions about the rare infection known as 'black fungus', linked to covid-19 Mucormycose : 5 questions sur l'infection rare connue sous le nom de "champignon noir", liée au covid-19 Mucormicosi: 5 domande sulla rara infezione nota come "fungo nero", legata al covid-19 ムコルミコーシス：コビッド19に関連する「黒真菌」として知られる稀な感染症に関する5つの質問 Mukormykoza: 5 pytań na temat rzadkiej infekcji znanej jako "czarny grzyb", powiązanej z COVID-19 毛黴菌病：關於與 covid-19 相關的被稱為「黑真菌」的罕見感染的 5 個問題 Mucormicosis: 5 preguntas sobre la rara infección conocida como 'hongo negro', relacionada con la covid-19 موکورمیکوز: 5 سوال درباره عفونت نادری که به عنوان 'قارچ سیاه' شناخته می‌شود و به کووید-19 مرتبط است.

A mucormicose, também também como fungo negro, está piorando a já complicada crise |||||grzyb||||||| the|mucormycosis|also|also|as|fungus|black|is|worsening|the|already|complicated|crisis این|موکورمیکوز|همچنین|همچنین|به عنوان|قارچ|سیاه|در حال|بدتر شدن|بحران|قبلاً|پیچیده|بحران |||||Pilz|||worsening|||| la|mucormicosis|también|también|como|hongo|negro|está|empeorando|la|ya|complicada|crisis ||||||||empirant|||| Mucormycosis, also known as black fungus, is worsening the already complicated crisis La mucormicosis, también conocida como hongo negro, está empeorando la ya complicada crisis موکورمیکوز، که به عنوان قارچ سیاه نیز شناخته می‌شود، بحران پیچیده کووید-19 را در هند بدتر می‌کند.

Alguns médicos chamam a doença de uma espécie de pesadelo dentro da pandemia. some|doctors|call|the|disease|as|a|kind|of|nightmare|within|the|pandemic برخی|پزشکان|می‌نامند|این|بیماری|به عنوان|یک|نوع|از|کابوس|درون|از|پاندمی |||||||||Nachtmahr||| algunos|médicos|llaman|a|enfermedad|de|una|especie|de|pesadilla|dentro|de la|pandemia ||appellent|||||||cauchemar||| Some doctors call the disease a kind of nightmare within the pandemic. Algunos médicos llaman a la enfermedad una especie de pesadilla dentro de la pandemia.

O governo indiano já decretou o problema como uma epidemia. ||indisch||decreed||||| the|government|Indian|already|declared|the|problem|as|an|epidemic آن|دولت|هندی|قبلاً|اعلام کرده است|این|مشکل|به عنوان|یک|اپیدمی el|gobierno|indio|ya|decretó|el|problema|como|una|epidemia The Indian government has already declared the problem as an epidemic. El gobierno indio ya ha declarado el problema como una epidemia. دولت هند این مشکل را به عنوان یک اپیدمی اعلام کرده است.

Os casos não estão ocorrendo apenas na Índia, mas também no Brasil e em outros países ||||passieren||||||||||| the|cases|not|are|occurring|only|in the|India|but|also|in the|Brazil|and|in|other|countries این|موارد|نه|هستند|در حال وقوع|فقط|در|هند|اما|همچنین|در|برزیل|و|در|کشورهای دیگر|کشورها los|casos|no|están|ocurriendo|solo|en la|India|sino|también|en|Brasil|y|en|otros|países Cases are not occurring only in India, but also in Brazil and other countries. Los casos no están ocurriendo solo en India, sino también en Brasil y en otros países موارد تنها در هند رخ نمی‌دهد، بلکه در برزیل و کشورهای دیگر نیز وجود دارد.

No fim de maio, por exemplo, o jornal El País, do Uruguai, informou que um homem de 50 anos in the|end|of|May|for|example|the|newspaper|El|País|from the|Uruguay|reported|that|a|man|of|years در|پایان|ماه|مه|به عنوان|مثال|این|روزنامه|ال|پایس|از|اروگوئه|گزارش داد|که|یک|مرد||سال |||||||Zeitung|El||||berichtete||||| en|fin|de|mayo|por|ejemplo|el|periódico|El|País|de|Uruguay|informó|que|un|hombre|de|años ||||||||El||||||||| At the end of May, for example, the newspaper El País from Uruguay reported that a 50-year-old man A finales de mayo, por ejemplo, el diario El País, de Uruguay, informó que un hombre de 50 años به عنوان مثال، در پایان ماه مه، روزنامه ال پاییس از اروگوئه گزارش داد که مردی 50 ساله

que tinha se recuperado da covid foi diagnosticado com mucormicose. |||wiederhergestellt||||diagnostiziert|| that|had|himself|recovered|from the|covid|was|diagnosed|with|mucormycosis که|او داشت|خود را|بهبودیافته|از|کووید|او بود|تشخیص داده شده|با|موکورمیکوز que|había|se|recuperado|de|covid|fue|diagnosticado|con|mucormicosis who had recovered from covid was diagnosed with mucormycosis. que se había recuperado de la covid fue diagnosticado con mucormicosis. که از کووید بهبود یافته بود، با موکورمیکوز تشخیص داده شد.

Sou Matheus Magenta, da BBC News Brasil, e neste vídeo respondemos 5 perguntas-chave I am|Matheus|Magenta|from the|BBC|News|Brazil|and|in this|video|we answered||key من هستم|متئو|ماژنتا|از|بی‌بی‌سی|نیوز|برزیل|و|در این|ویدیو|ما پاسخ می‌دهیم|| ||||||||||wir beantworten|| soy|Matheus|Magenta|de|BBC|News|Brasil|y|en este|video|respondemos|| |Matheus|Magenta|||||||||| I am Matheus Magenta from BBC News Brazil, and in this video we answer 5 key questions Soy Matheus Magenta, de BBC News Brasil, y en este video respondemos 5 preguntas clave من متئوس ماژنتا از بی‌بی‌سی نیوز برزیل هستم و در این ویدیو به ۵ سوال کلیدی پاسخ می‌دهیم.

sobre a doença e sua relação com o coronavírus. about|the|disease|and|its|relation|with|the|coronavirus درباره|این|بیماری|و|ارتباطش|رابطه|با|ویروس|کروناویروس sobre|la|enfermedad|y|su|relación|con|el|coronavirus about the disease and its relationship with the coronavirus. sobre la enfermedad y su relación con el coronavirus. درباره بیماری و رابطه آن با کروناویروس.

Por causa da alta letalidade, muitos médicos consideram a mucormicose um desafio ainda ||||letality|||||||| for|cause|of the|high|lethality|many|doctors|they consider|the|mucormycosis|a|challenge|still به خاطر|دلیل|از|بالای|کشندگی|بسیاری|پزشکان|آنها در نظر می‌گیرند|این|موکورمیکوز|یک|چالش|هنوز por|causa|de la|alta|letalidad|muchos|médicos|consideran|la|mucormicosis|un|desafío|aún Because of its high lethality, many doctors consider mucormycosis an ongoing challenge. Debido a la alta letalidad, muchos médicos consideran la mucormicosis un desafío aún به دلیل کشندگی بالای آن، بسیاری از پزشکان موکورمیکوز را یک چالش می‌دانند.

maior que a covid-19. greater|than|the|covid-19 بزرگتر|از|به|کووید-19 maior|que|la|covid-19 greater than covid-19. mayor que la covid-19. بزرگتر از کووید-19.

O que é a mucormicose e quais são os sintomas? the|what|is|the|mucormycosis|and|which|are|the|symptoms آن|چه|هست|به|موکورمیکوز|و|چه|هستند|علائم| lo|que|es|la|mucormicosis|y|cuáles|son|los|síntomas What is mucormycosis and what are the symptoms? ¿Qué es la mucormicosis y cuáles son los síntomas? میکورمیکوز چیست و علائم آن کدامند؟

Como o apelido fungo negro já diz, trata-se de uma infecção por fungos. ||nickname|||||||||||Fungi as|the|nickname|fungus|black|already|says|||of|an|infection|by|fungi همانطور که|آن|لقب|قارچ|سیاه|قبلاً|می‌گوید|||به|یک|عفونت|توسط|قارچ‌ها como|el|apodo|hongo|negro|ya|dice|||de|una|infección|por|hongos As the nickname black fungus suggests, it is a fungal infection. Como el apodo hongo negro ya dice, se trata de una infección por hongos. همانطور که لقب قارچ سیاه می‌گوید، این یک عفونت قارچی است.

Em situações normais, a doença é rara. ||||||selten in|situations|normal|the|disease|is|rare در|وضعیت‌ها|عادی|این|بیماری|است|نادر en|situaciones|normales|la|enfermedad|es|rara In normal situations, the disease is rare. En situaciones normales, la enfermedad es rara. در شرایط عادی، این بیماری نادر است.

Ela é causada pela exposição ao mucor, um fungo encontrado no solo, nas plantas, it|is|caused|by the|exposure|to the|mucor|a|fungus|found|in the|soil|in the|plants آن|است|ناشی|از طریق|قرارگیری|به|موکور|یک|قارچ|یافت شده|در|خاک|در|گیاهان ||||||Mucor||||||| ella|es|causada|por la|exposición|al|mucor|un|hongo|encontrado|en|suelo|en las|plantas ||||||mucor|||||sol|| It is caused by exposure to mucor, a fungus found in soil, plants, Es causada por la exposición al mucor, un hongo que se encuentra en el suelo, en las plantas, این بیماری ناشی از قرار گرفتن در معرض موکور، یک قارچ موجود در خاک، گیاهان است,

em fertilizantes e em frutas e verduras em decomposição. |Dünger|||||Gemüse||Zersetzung in|fertilizers|and|in|fruits|and|vegetables|in|decomposition در|کودها|و|در|میوه‌ها|و|سبزیجات|در|در حال تجزیه en|fertilizantes|y|en|frutas|y|verduras|en|descomposición in fertilizers, and in decomposing fruits and vegetables. en fertilizantes y en frutas y verduras en descomposición. در کودها و میوه‌ها و سبزیجات در حال فساد.

Ela também é chamada de fungo negro por causa de um dos sintomas da doença, que é ||||||||||||||Krankheit|| it|also|is|called|of|fungus|black|for|cause|of|one|of the|symptoms|of the|disease|that|is آن|همچنین|است|نامیده شده|به|قارچ|سیاه|به خاطر|دلیل|به|یکی|از|علائم|بیماری||که|است ella|también|es|llamada|de|hongo|negro|por|causa|de|uno|de los|síntomas|de la|enfermedad|que|es It is also called black fungus because of one of the symptoms of the disease, which is También se le llama hongo negro debido a uno de los síntomas de la enfermedad, que es این بیماری همچنین به دلیل یکی از علائم آن، که قارچ سیاه نامیده می‌شود، نامیده می‌شود.

o possível surgimento de manchas escuras na pele em volta do nariz. the|possible|emergence|of|spots|dark|on the|skin|around|around|the|nose آن|ممکن|ظهور|از|لکه‌ها|تیره|بر|پوست|در|اطراف|بینی|بینی ||Aufkommen||spots|||Haut|||| el|posible|surgimiento|de|manchas|oscuras|en la|piel|alrededor|de|la|nariz ||||taches||||||| the possible emergence of dark spots on the skin around the nose. la posible aparición de manchas oscuras en la piel alrededor de la nariz. ظهور احتمالی لکه‌های تیره روی پوست اطراف بینی.

Os pacientes geralmente apresentam sinais como congestão e sangramento nasal, inchaço the|patients|usually|present|signs|such as|congestion|and|bleeding|nasal|swelling این|بیماران|معمولاً|نشان می‌دهند|نشانه‌ها|مانند|احتقان|و|خونریزی|بینی|ورم |||präsentieren|Schnuppen||Verstopfung||Nasenbluten|nasal|Schwellung los|pacientes|generalmente|presentan|signos|como|congestión|y|sangrado|nasal|hinchazón ||||||||||gonflement Patients usually present signs such as nasal congestion and bleeding, swelling Los pacientes generalmente presentan signos como congestión y sangrado nasal, hinchazón بیماران معمولاً علائمی مانند احتقان و خونریزی بینی، ورم

A mucormicose afeta os seios paranasais, o cérebro e os pulmões, e pode ser potencialmente the|mucormycosis|affects|the|sinuses|paranasal|the|brain|and|the|lungs|and|can|be|potentially این|موکورمیکوز|تحت تأثیر قرار می‌دهد|سینوس‌های|سینوس‌های|پارانازال|مغز|مغز|و|ریه‌ها|ریه‌ها|و|می‌تواند|باشد|به طور بالقوه ||||Nebenhöhlen|Nebenhöhlen||||||||| la|mucormicosis|afecta|los|senos|paranasales|el|cerebro|y|los|pulmones|y|puede|ser|potencialmente ||||sinus|paranasaux||||||||| Mucormycosis affects the paranasal sinuses, the brain, and the lungs, and can be potentially La mucormicosis afecta los senos paranasales, el cerebro y los pulmones, y puede ser potencialmente میکورمیکوز سینوس‌های پارانازال، مغز و ریه‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد و می‌تواند به طور بالقوه

O que mais preocupa no caso da mucormicose é que a quantidade de pessoas que morre. the|that|most|worries|in the|case|of the|mucormycosis|is|that|the|amount|of|people|that|dies آن|که|بیشتر|نگران‌کننده است|در|مورد|از|موکورمیکوز|این است|که|تعداد||از|افراد|که|می‌میرد lo|que|más|preocupa|en|caso|de la|mucormicosis|es|que|la|cantidad|de|personas|que|muere What is most concerning in the case of mucormycosis is the number of people who die. Lo que más preocupa en el caso de la mucormicosis es la cantidad de personas que mueren. آنچه بیشتر در مورد مورد موکورمیکوز نگران کننده است، تعداد افرادی است که می‌میرند.

54%, segundo os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) dos Estados Unidos. |||||||||CDC||| according to|the|Centers|for|Control|and|Prevention|of|Diseases|CDC|of the|States|United طبق|مراکز|مرکز|کنترل و|پیشگیری|و|بیماری‌ها|از|بیماری‌ها|CDC|ایالات|متحده|آمریکا según|los|Centros|de|Control|y|Prevención|de|Enfermedades|CDC|de los|Estados|Unidos 54%, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States. 54%, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos. 54٪، طبق مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها (CDC) ایالات متحده.

Só para ter uma ideia, estima-se que a covid-19 mate entre 2% e 3%. ||||||||||kills|| فقط|برای|داشتن|یک|ایده|||که|بیماری|کووید-19|می‌کشد|بین|و solo|para|tener|una|idea|||que|la|covid-19|mate|entre| Just to give you an idea, it is estimated that covid-19 kills between 2% and 3%. Solo para tener una idea, se estima que la covid-19 mate entre el 2% y el 3%. فقط برای داشتن یک ایده، تخمین زده می‌شود که کووید-19 بین 2٪ تا 3٪ کشنده است.

A doença não é contagiosa, ou seja, não se espalha pelo contato entre humanos ou com |disease||||||||spreads|||||| این|بیماری|نه|است|مسری|یا|به عبارت دیگر|نه|خود|پخش می‌شود|از طریق|تماس|بین|انسان‌ها|یا|با La|enfermedad|no|es|contagiosa|o|sea|no|se|propaga|por el|contacto|entre|humanos|o|con The disease is not contagious, meaning it does not spread through contact between humans or with La enfermedad no es contagiosa, es decir, no se propaga por el contacto entre humanos o con این بیماری مسری نیست، به این معنی که از طریق تماس بین انسان‌ها یا با

animais. حیوانات animales animals. animales. حیوانات پخش نمی‌شود.

Essa é uma doença rara. this|is|a|disease|rare این|است|یک|بیماری|نادر esa|es|una|enfermedad|rara This is a rare disease. Esta es una enfermedad rara. این یک بیماری نادر است.

Mas a Índia está em outro patamar. but|the|India|is|in|another|level اما|به|هند|است|در|دیگر|سطح pero|la|India|está|en|otro|nivel But India is on another level. Pero la India está en otro nivel. اما هند در سطح دیگری است.

Mais da metade dos doentes estão em apenas dos estados do oeste do país. more|than the|half|of the|patients|are|in|only|of the|states|of the|west|of the|country بیشتر|از|نیمی|از|بیماران|هستند|در|فقط|از|ایالت‌های|||| más|de la|mitad|de los|enfermos|están|en|solo|dos|estados|del|oeste|del|país More than half of the patients are in just two states in the west of the country. Más de la mitad de los enfermos están en solo dos estados del oeste del país. بیش از نیمی از بیماران تنها در دو ایالت غرب کشور هستند.

Mas como pelo menos outros 15 Estados já registraram centenas de casos, o governo indiano but|as|at least|other||states|already|recorded|hundreds|of|cases|the|government|Indian اما|چون|حداقل|کمتر|دیگر|ایالت‌ها|قبلاً|ثبت کرده‌اند|صدها|از|مورد|دولت||هندی pero|como|por lo|menos|otros|estados|ya|registraron|cientos|de|casos|el|gobierno|indio But since at least another 15 states have already reported hundreds of cases, the Indian government Pero como al menos otros 15 estados ya han registrado cientos de casos, el gobierno indio اما از آنجا که حداقل 15 ایالت دیگر نیز صدها مورد ثبت کرده‌اند، دولت هند

pediu a 29 regiões do país que declarem a doença como epidemia. ||||||déclarent|||| he/she asked|to|regions|of the|country|that|they declare|the|disease|as|epidemic او خواست|به|مناطق|کشور|کشور|که|اعلام کنند|به|بیماری|به عنوان|اپیدمی pidió|a|regiones|del|país|que|declaren|la|enfermedad|como|epidemia asked 29 regions of the country to declare the disease as an epidemic. pidió a 29 regiones del país que declaren la enfermedad como epidemia. از ۲۹ منطقه کشور خواسته شد که این بیماری را به عنوان اپیدمی اعلام کنند.

E isso nos leva à próxima pergunta. |||mène||| and|this|to us|it leads|to the|next|question و|این|به ما|می‌برد|به|بعدی|سوال Y|eso|nos|lleva|a la|próxima|pregunta And that brings us to the next question. Y eso nos lleva a la siguiente pregunta. و این ما را به سوال بعدی می‌رساند.

Qual a relação entre a mucormicose e o coronavírus? what|the|relation|between|the|mucormycosis|and|the|coronavirus چه|رابطه|رابطه|بین||موکورمیکوز|و||کروناویروس cuál|la|relación|entre|la|mucormicosis|y|el|coronavirus What is the relationship between mucormycosis and coronavirus? ¿Cuál es la relación entre la mucormicosis y el coronavirus? رابطه بین موکورمیکوز و کروناویروس چیست؟

que os sintomas podem aparecer entre 12 e 18 dias depois de o paciente se recuperar that|the|symptoms|can|appear|between|and|days|after|of|the|patient|himself|recover که||علائم|می‌توانند|ظاهر شوند|بین|و|روز|بعد|از||بیمار|خود|بهبود یابد que|los|síntomas|pueden|aparecer|entre|y|días|después|de|el|paciente|se|recuperar that symptoms can appear between 12 and 18 days after the patient recovers que los síntomas pueden aparecer entre 12 y 18 días después de que el paciente se recupere که علائم ممکن است بین ۱۲ تا ۱۸ روز بعد از بهبودی بیمار از

da covid. from the|covid از|کووید de la|covid from covid. de la covid. کووید ظاهر شود.

O que também é o caso do paciente do Uruguai, que eu mencionei no início do vídeo. the|that|also|is|the|case|of the|patient|of the|Uruguay|that|I|mentioned|in the|beginning|of the|video آن|که|همچنین|هست|مورد|مورد|از|بیمار|از|اروگوئه|که|من|اشاره کردم|در|ابتدای|از|ویدیو el|que|también|es|el|caso|del|paciente|de|Uruguay|que|yo|mencioné|en|inicio|del|video This is also the case for the patient from Uruguay, whom I mentioned at the beginning of the video. Lo que también es el caso del paciente de Uruguay, que mencioné al principio del video. این موضوع همچنین در مورد بیمار اروگوئه‌ای که در ابتدای ویدیو به آن اشاره کردم صدق می‌کند.

Esse tipo de remédio, como a dexametasona, têm ajudado a salvar milhares de vidas de ||||||dexaméthasone|||||milliers||| this|type|of|medicine|like|the|dexamethasone|have|helped|to|save|thousands|of|lives|from این|نوع|از|دارو|مانند|دکسامتازون||دارند|کمک کرده|به|نجات دادن|هزاران|از|زندگی‌ها| ese|tipo|de|medicamento|como|la|dexametasona|han|ayudado|a|salvar|miles|de|vidas| This type of medication, such as dexamethasone, has helped save thousands of lives. Este tipo de medicamento, como la dexametasona, ha ayudado a salvar miles de vidas de این نوع دارو، مانند دگزامتازون، به نجات هزاران زندگی کمک کرده است.

que podem ocorrer quando o sistema imunológico fica acelerado para combater o coronavírus. that|can|occur|when|the|system|immune|becomes|accelerated|to|fight|the|coronavirus که|می‌توانند|رخ دهند|زمانی که|سیستم||ایمنی|می‌شود|شتابان|برای|مبارزه کردن|با|ویروس کرونا que|pueden|ocurrir|cuando|el|sistema|inmunológico|se vuelve|acelerado|para|combatir|el|coronavirus that can occur when the immune system becomes overactive to fight the coronavirus. que pueden ocurrir cuando el sistema inmunológico se acelera para combatir el coronavirus. که ممکن است زمانی که سیستم ایمنی برای مبارزه با ویروس کرونا تسریع می‌شود، رخ دهد.

O problema seria que esses remédios fazem isso justamente inibindo o sistema imunológico, |||||||||en inhibant||| the|problem|would be|that|these|medicines|they do|this|precisely|inhibiting|the|system|immune مشکل|مشکل|خواهد بود|که|این|داروها|انجام می‌دهند|این|به‌طور خاص|مهار کردن|سیستم||ایمنی el|problema|sería|que|esos|medicamentos|hacen|eso|justamente|inhibiendo|el|sistema|inmunológico The problem would be that these medications do this by inhibiting the immune system, El problema sería que estos medicamentos hacen esto precisamente inhibiendo el sistema inmunológico, مشکل این است که این داروها دقیقاً با مهار سیستم ایمنی این کار را انجام می‌دهند.

Outra coisa é que os esteroides levam ao aumento do nível de açúcar no sangue dos another|thing|is|that|the|steroids|lead|to the|increase|of the|level|of|sugar|in the|blood|of the چیز دیگر|چیز|است|که|این|استروئیدها|می‌برند|به|افزایش|سطح|سطح|از|قند|در|خون|این otra|cosa|es|que|los|esteroides|llevan|al|aumento|de|nivel|de|azúcar|en|sangre|de los Another thing is that steroids lead to an increase in blood sugar levels in Otra cosa es que los esteroides llevan al aumento del nivel de azúcar en la sangre de موضوع دیگر این است که استروئیدها باعث افزایش سطح قند خون در

pacientes com covid, tanto os diabéticos como os não diabéticos. |||||diabetics|||| pacientes|con|covid|tanto|los|diabéticos|como|los|no|diabéticos patients with covid, both diabetic and non-diabetic. los pacientes con covid, tanto los diabéticos como los no diabéticos. بیماران مبتلا به کووید، هم دیابتی‌ها و هم غیر دیابتی‌ها می‌شوند.

O que complica ainda mais a situação. Which further complicates the situation. Lo que complica aún más la situación. که وضعیت را حتی بیشتر پیچیده می‌کند.

Isso porque a diabetes, que neste caso é induzida pelos esteroides, diminui as defesas this|because|the|diabetes|that|this|case|is|induced|by the|steroids|decreases|the|defenses این|زیرا|دیابت||که|در این|مورد|است|القا شده|توسط|استروئیدها|کاهش می‌دهد|دفاع‌ها|دفاع‌ها eso|porque|la|diabetes|que|en este|caso|es|inducida|por los|esteroides|disminuye|las|defensas This is because diabetes, which in this case is induced by steroids, lowers the body's defenses. Esto se debe a que la diabetes, que en este caso es inducida por esteroides, disminuye las defensas این به این دلیل است که دیابت، که در این مورد توسط استروئیدها ایجاد می‌شود، دفاع‌های بدن را کاهش می‌دهد.

do corpo, criando um terreno fértil ideal para a multiplicação do fungo. ||créant||||||||| of the|body|creating|a|ground|fertile|ideal|for|the|multiplication|of the|fungus از|بدن|ایجاد کردن|یک|زمین|حاصلخیز|ایده‌آل|برای|تکثیر|تکثیر|از|قارچ del|cuerpo|creando|un|terreno|fértil|ideal|para|la|multiplicación|del|hongo This creates an ideal fertile ground for the multiplication of the fungus. del cuerpo, creando un terreno fértil ideal para la multiplicación del hongo. و زمینه‌ای ایده‌آل برای تکثیر قارچ ایجاد می‌کند.

controle. control. control.

Por isso a doença é rara. for|that|the|disease|is|rare برای|این|این|بیماری|است|نادر por|eso|la|enfermedad|es|rara That is why the disease is rare. Por eso la enfermedad es rara. به همین دلیل این بیماری نادر است.

E qual é o tratamento? and|which|is|the|treatment و|چه|است|درمان|درمان y|cuál|es|el|tratamiento And what is the treatment? ¿Y cuál es el tratamiento? و درمان آن چیست؟

tratados, quando já estão perdendo a visão. |when|already|they are|losing|the|vision traités|||||| درمان شوند|وقتی که|دیگر|هستند|در حال از دست دادن|بینایی|بینایی tratados|cuando|ya|están|perdiendo|la|vista treated, when they are already losing their vision. tratados, cuando ya están perdiendo la visión. زمانی که دیگر بینایی خود را از دست داده‌اند.

O diretor médico de um hospital indiano contou para a BBC que mais de 80% dos infectados the|director|medical|of|a|hospital|Indian|he told|to|the|BBC|that|more|than|of the|infected آن|مدیر|پزشکی|از|یک|بیمارستان|هندی|گفت|به|یک|بی‌بی‌سی|که|بیشتر|از|از|مبتلایان el|director|médico|de|un|hospital|indio|contó|para|a|BBC|que|más|de|de los|infectados The medical director of an Indian hospital told the BBC that more than 80% of those infected El director médico de un hospital indio contó a la BBC que más del 80% de los infectados مدیر پزشکی یک بیمارستان هندی به بی‌بی‌سی گفت که بیش از 80٪ از مبتلایان

a até 94%. to|up to به|حتی a|hasta up to 94%. hasta el 94%. 94٪ برسد.

As cirurgias para frear a infecção são traumáticas. the|surgeries|to|stop|the|infection|are|traumatic این|جراحی‌ها|برای|متوقف کردن|عفونت||هستند|ترومازا las|cirugías|para|frenar|la|infección|son|traumáticas The surgeries to stop the infection are traumatic. Las cirugías para frenar la infección son traumáticas. عملیات جراحی برای جلوگیری از عفونت تروما ایجاد می‌کند.

Às vezes é necessário retirar o olho para evitar que a infecção chegue ao cérebro. sometimes|times|it is|necessary|to remove|the|eye|to|to avoid|that|the|infection|reaches|to the|brain بعضی از|اوقات|لازم است|ضروری|برداشتن|چشم||برای|جلوگیری کردن|که|عفونت||برسد|به|مغز a las|veces|es|necesario|retirar|el|ojo|para|evitar|que|la|infección|llegue|al|cerebro Sometimes it is necessary to remove the eye to prevent the infection from reaching the brain. A veces es necesario retirar el ojo para evitar que la infección llegue al cerebro. گاهی اوقات لازم است که چشم را بردارند تا از رسیدن عفونت به مغز جلوگیری شود.

Os únicos medicamentos eficazes são os antimicóticos. ||||||antifongiques the|only|medications|effective|are|the|antifungals تنها|تنها|داروها|مؤثر|هستند|آنتی‌میکوتیک‌ها| los|únicos|medicamentos|eficaces|son|los|antimicóticos The only effective medications are antifungals. Los únicos medicamentos eficaces son los antimicóticos. تنها داروهای مؤثر، داروهای ضد قارچ هستند.

E não é um tratamento barato: envolve uma injeção antifúngica intravenosa que precisa |||||||||antifongique||| and|not|it is|a|treatment|cheap|involves|an|injection|antifungal|intravenous|that|needs و|نه|هست|یک|درمان|ارزان|شامل می‌شود|یک|تزریق|ضد قارچی|داخل وریدی|که|نیاز دارد y|no|es|un|tratamiento|barato|implica|una|inyección|antifúngica|intravenosa|que|necesita And it is not a cheap treatment: it involves an intravenous antifungal injection that needs Y no es un tratamiento barato: implica una inyección antifúngica intravenosa que necesita و این یک درمان ارزان نیست: شامل یک تزریق ضد قارچ وریدی است که نیاز دارد.

Por tudo isso, a batalha contra a mucormicose se transformou num grande desafio para o já ||||bataille||||||||||| for|all|that|the|battle|against|the|mucormycosis|reflexive pronoun|transformed|into a|big|challenge|for|the|already به خاطر|همه|این|نبرد|نبرد|علیه||موکورمیکوز|خود|تبدیل شد|به یک|بزرگ|چالش|برای||قبلاً por|todo|eso|la|batalla|contra|la|mucormicosis|se|transformó|en un|gran|desafío|para|el|ya For all these reasons, the battle against mucormycosis has become a major challenge for the already Por todo esto, la batalla contra la mucormicosis se ha convertido en un gran desafío para el ya به همین دلیل، نبرد علیه موکورمیکوز به یک چالش بزرگ برای سیستم بهداشت و درمان هند تبدیل شده است که به خاطر پاندمی دچار فروپاشی شده است.

saturado sistema de saúde da Índia, que colapsou por causa da pandemia. saturated||than|||||collapsed|||| ||از||||||||| ||||de la|||||||pandemia saturated healthcare system of India, which collapsed due to the pandemic. saturado sistema de salud de la India, que colapsó debido a la pandemia. تا زمانی که من این ویدیو را ضبط می‌کنم، بیش از 28 میلیون مورد کووید-19 وجود دارد.

Até o momento em que eu gravo este vídeo, já são mais de 28 milhões de casos de covid-19 ||||||record||||||||||| hasta|el|momento|en|que|yo|grabo|este|vídeo|ya|son|más|de|millones|de|casos|de|covid-19 As of the moment I record this video, there are already more than 28 million cases of covid-19. Hasta el momento en que grabo este video, ya son más de 28 millones de casos de covid-19.

Como eu mencionei no começo do vídeo, outros países também estão registrando casos. as|I|I mentioned|in the|beginning|of the|video|other|countries|also|they are|recording|cases چگونه|من|اشاره کردم|در|آغاز|ویدیو||کشورهای دیگر|کشورها|همچنین|هستند|در حال ثبت|موارد como|yo|mencioné|en el|comienzo|del|video|otros|países|también|están|registrando|casos As I mentioned at the beginning of the video, other countries are also reporting cases. Como mencioné al principio del video, otros países también están registrando casos. همانطور که در ابتدای ویدیو اشاره کردم، کشورهای دیگری نیز در حال ثبت موارد هستند.

Segundo alguns especialistas, lá a mucormicose encontrou o cenário perfeito para se espalhar. according to|some|experts|there|the|mucormycosis|found|the|scenario|perfect|to|itself|spread به گفته|برخی|متخصصان|در آنجا||موکورمیکوز|پیدا کرد||صحنه|کامل|برای|خود|گسترش یافتن según|algunos|especialistas|allí|la|mucormicosis|encontró|el|escenario|perfecto|para|se|esparcir According to some experts, there the mucormycosis found the perfect environment to spread. Según algunos especialistas, allí la mucormicosis encontró el escenario perfecto para expandirse. به گفته برخی از متخصصان، آنجا محیط مناسبی برای گسترش مایکوز مکور پیدا کرده است.

Pra começar, um dos fatores de risco para a doença é a diabetes. |start|one|of the|factors|of|risk|for|the|disease|is|the|diabetes برای|شروع کردن|یک|از|عوامل|خطر|خطر|برای||بیماری|است||دیابت para|comenzar|uno|de los|factores|de|riesgo|para|la|enfermedad|es|la|diabetes To begin with, one of the risk factors for the disease is diabetes. Para empezar, uno de los factores de riesgo para la enfermedad es la diabetes. برای شروع، یکی از عوامل خطر برای این بیماری دیابت است.

E a Índia tem uma das maiores taxas de adultos diabéticos no mundo. and|the|India|has|one|of the|highest|rates|of|adults|diabetic|in the|world و||هند|دارد|یک|از|بالاترین|نرخ||بزرگسالان|دیابتی|در|جهان y|la|India|tiene|una|de las|más altas|tasas|de|adultos|diabéticos|en|mundo And India has one of the highest rates of diabetic adults in the world. Y la India tiene una de las tasas más altas de adultos diabéticos en el mundo. و هند یکی از بالاترین نرخ‌های بزرگسالان دیابتی در جهان را دارد.

Além disso, a crise do coronavírus fez disparar o uso de respiradores artificiais e ventiladores |||||||augmenter||||||| besides|that|the|crisis|of the|coronavirus|made|soar|the|use|of|ventilators|artificial|and|fans علاوه بر|بر این||بحران||کروناویروس|باعث شد|افزایش یافتن||استفاده||دستگاه‌های تنفسی|مصنوعی|و|ونتیلاتورهای además|de esto|la|crisis|del|coronavirus|hizo|disparar|el|uso|de|respiradores|artificiales|y|ventiladores In addition, the coronavirus crisis has led to a surge in the use of artificial respirators and ventilators. Además, la crisis del coronavirus hizo que se disparara el uso de respiradores artificiales y ventiladores. علاوه بر این، بحران کرونا باعث افزایش استفاده از دستگاه‌های تنفسی و ونتیلاتورها شد.

mecânicos na Índia. mechanics|in|India مکانیک‌ها|در|هند mecánicos|en|India mechanics in India. mecánicos en la India. مکانیک‌ها در هند.

Outro ponto é que muitos hospitais enfrentaram escassez de oxigênio e medicamentos durante |||||||pénurie||oxygène||| another|point|is|that|many|hospitals|faced|shortage|of|oxygen|and|medications|during دیگر|نکته|است|که|بسیاری|بیمارستان‌ها|مواجه شدند|کمبود|از|اکسیژن|و|داروها|در طول otro|punto|es|que|muchos|hospitales|enfrentaron|escasez|de|oxígeno|y|medicamentos|durante Another point is that many hospitals faced shortages of oxygen and medications during Otro punto es que muchos hospitales enfrentaron escasez de oxígeno y medicamentos durante نقطه دیگر این است که بسیاری از بیمارستان‌ها در طول

a segunda onda de coronavírus na Índia. the|second|wave|of|coronavirus|in|India موج|دوم||از|کروناویروس|در|هند la|segunda|ola|de|coronavirus|en|India the second wave of coronavirus in India. la segunda ola de coronavirus en la India. موج دوم کروناویروس در هند با کمبود اکسیژن و دارو مواجه شدند.

Isso fez com que os médicos recorressem ainda mais aos esteroides para enfrentar a covid. ||||||recourent|||||||| this|made|with|that|the|doctors|resorted|even|more|to the|steroids|to|face|the|covid این|باعث شد|با|که|پزشکان|پزشکان|روی آوردند|هنوز|بیشتر|به|استروئیدها|برای|مقابله کردن|با|کووید eso|hizo|con|que|los|médicos|recurrieran|aún|más|a los|esteroides|para|enfrentar|a|covid This led doctors to rely even more on steroids to combat covid. Esto hizo que los médicos recurrieran aún más a los esteroides para enfrentar la covid. این باعث شد که پزشکان بیشتر به استروئیدها روی آورند تا با کووید مقابله کنند.

Segundo um especialista em diabetes de Mumbai que falou com a BBC, um fator chave para a ||||||Mumbai|||||||||| according to|a|specialist|in|diabetes|from|Mumbai|that|spoke|with|the|BBC|a|factor|key|for|the به گفته|یک|متخصص|در|دیابت|از|بمبئی|که|صحبت کرد|با|به|بی‌بی‌سی||||| según|un|especialista|en|diabetes|de|Mumbai|que|habló|con|la|BBC||||| According to a diabetes specialist from Mumbai who spoke with the BBC, a key factor for the Según un especialista en diabetes de Mumbai que habló con la BBC, un factor clave para la به گفته یک متخصص دیابت در بمبئی که با بی‌بی‌سی صحبت کرد، یک عامل کلیدی برای

prevenção da mucormicose é administrar a dose correta de esteroides. پیشگیری|از|موکورمیکوز|است|تجویز کردن|به|دوز|صحیح|از|استروئیدها prevención|de la|mucormicosis|es|administrar|la|dosis|correcta|de|esteroides prevention of mucormycosis is administering the correct dose of steroids. prevención de la mucormicosis es administrar la dosis correcta de esteroides. پیشگیری از موکورمیکوز، تجویز دوز صحیح استروئیدها است.

E só durante o tempo necessário. و|فقط|در طول|زمان||لازم y|solo|durante|el|tiempo|necesario And only for the necessary duration. Y solo durante el tiempo necesario. و فقط در مدت زمان لازم.

Também é importante acompanhar os níveis de açúcar no sangue dos pacientes de covid also|it is|important|to monitor|the|levels|of|sugar|in the|blood|of the|patients|of|covid همچنین|هست|مهم|پیگیری کردن|سطح|سطح|از|قند|در|خون|از|بیماران|مبتلا به|کووید también|es|importante|seguir|los|niveles|de|azúcar|en|sangre|de los|pacientes|de|covid It is also important to monitor the blood sugar levels of COVID patients. También es importante seguir los niveles de azúcar en sangre de los pacientes de covid همچنین مهم است که سطح قند خون بیماران کووید را پیگیری کنیم.

após a alta hospital. après||| after|the|discharge|hospital پس از||ترخیص|بیمارستان después de|el|alta|hospital after hospital discharge. después del alta hospitalaria. پس از ترخیص از بیمارستان.

Acompanhe nossa cobertura no nosso site, o bbcbrasil.com, nas redes sociais e não deixe suivez|||||||||||||| follow|our|coverage|on the|our|site|the|bbcbrasil||on the|networks|social|and|not|leave دنبال کن|پوشش|پوشش|در|وبسایت|وبسایت||||در|شبکه|اجتماعی|و|نه|بگذار acompaña|nuestra|cobertura|en|nuestro|sitio|el|||en|redes|sociales|y|no|dejes Follow our coverage on our website, bbcbrasil.com, on social media, and don't forget Sigue nuestra cobertura en nuestro sitio, bbcbrasil.com, en las redes sociales y no te olvides پوشش ما را در وب‌سایت‌مان، bbcbrasil.com، در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید و فراموش نکنید

Até a próxima! until|the|next تا|به|بعدی hasta|la|próxima See you next time! ¡Hasta la próxima! تا دفعه بعد!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.81 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.88 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.57 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.94 en:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS: fa:B7ebVoGS:250503 openai.2025-02-07 ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=113 err=2.65%) cwt(all=1202 err=6.82%)