Comece a aprender esta lição agora

BBC News 2021 (Brasil), Covid longa em crianças: como identificar sintomas e sequelas da doença

Covid longa em crianças: como identificar sintomas e sequelas da doença

Um menino de cinco anos acorda rouco todos os dias.

Não chegou a ser internado, mas tosse sem parar, tem uma coceira incessante no nariz,

sente cansaço nos braços, dor no pé esquerdo e passou a salivar mais

que o normal.

A mãe diz que é uma montanha russa.

O tempo inteiro o garoto pergunta quando vai ficar bom.

Essa é uma história real que aconteceu em Duque de Caxias, no Rio de Janeiro,

mas poderia ter ocorrido em qualquer outro lugar do mundo.

O menino tem a chamada covid longa, que é quando sintomas

continuam atingindo a pessoa após a fase aguda da doença.

Sou Nathalia Passarinho, da BBC News Brasil, e neste vídeo eu vou falar

sobre como sintomas duradouros da covid-19 também têm atingido crianças.

Primeiro, vamos lembrar rapidinho o que é a covid longa:

Esse é o nome que tem sido dado aos casos em que a fase aguda da covid passa, mas o

paciente continua enfrentando sintomas.

Alguns antigos, outros novos.

Para quem tem a covid longa, a sensação é de que a doença ainda não acabou, mesmo

que os testes já não detectem mais a presença do vírus.

E o pior: em algumas pessoas, a covid longa pode ser ainda mais penosa e debilitante do

que a fase aguda da doença.

Os cinco sintomas mais comuns em adultos são: fadiga, dor de cabeça, dificuldade de atenção,

perda de cabelo e falta de ar.

As causas da covid longa ainda não estão claras.

Mas uma das hipóteses é de que se trata de uma resposta inflamatória do corpo a vestígios

do coronavírus.

Embora esse problema em adultos já seja tema de centenas de estudos ao redor do mundo,

até agora pouco se investigou sobre seus efeitos nas crianças.

Cientistas e profissionais de saúde ouvidos pela BBC News Brasil apontam um obstáculo

comum: Muita gente ainda não acredita que menores

de idade sejam atingidos pela covid, e muito menos pelos seus sintomas persistentes.

Dias atrás, a gente publicou um vídeo mostrando o drama das famílias que perderam crianças

para a doença, e como isso tem ocorrido mais no Brasil do que em qualquer lugar no mundo.

Se você ainda não viu, depois dá uma olhada lá.

Quando falamos das crianças, há muito menos pesquisas e dados sobre a covid-19 em geral,

sendo ela longa ou não.

Isso porque elas são menos infectadas, mais raramente precisam de hospitalização e morrem

menos por causa da doença.

Mas fato é que, no Brasil, mais de duas mil crianças com menos de 9 anos já morreram

em decorrência do vírus.

E dessas, cerca de 1300 eram bebês de até um ano.

E mesmo quando a fase aguda não é grave, as crianças também podem sofrer com a covid

longa.

Na fase aguda da doença, as crianças têm uma prevalência muito maior de dores abdominais

e alterações gastrointestinais do que adultos, por exemplo.

E no caso da covid longa, também há diferenças.

Para entender isso melhor, vamos olhar para alguns estudos científicos.

Uma pesquisa do hospital da universidade italiana Agostino Gemelli, publicada recentemente,

reuniu 129 jovens de até 18 anos infectados com a covid.

A maior parte não apresentou sintomas.

Menos de 5% foram hospitalizados e outros poucos evoluíram para quadros mais graves,

como síndrome inflamatória multissistêmica e miocardite, que é uma inflamação no músculo

cardíaco.

Mas eles analisaram também os sintomas sentidos por algumas dessas crianças até 120 dias

depois da detecção do vírus.

A análise envolveu tanto crianças sintomáticas quanto assintomáticas no período agudo da

infecção.

Os sintomas mais comuns foram insônia, problemas respiratórios, incluindo dor e aperto no

peito, congestão nasal, fadiga, dores musculares, dificuldades de concentração e dores nas

articulações.

Das 30 crianças avaliadas entre 60 e 120 dias após o diagnóstico inicial,

13 tinham pelo menos um desses sintomas.

Sete, tinham três ou mais.

Um outro estudo, dessa vez feito por pesquisadores da Itália, Rússia e Reino Unido, se debruçou

em 510 casos relatados por pais americanos e britânicos.

Entre os sinais mais comuns da covid longa nessas crianças estavam fadiga e cansaço,

dor de cabeça, dor abdominal, dores musculares e nas articulações e problemas gastrointestinais.

Os estudos acima apontam também que a faixa etária mais atingida pela covid longa gira

em torno de 10 a 12 anos.

Quanto aos sintomas, eles costumam durar oito meses.

É bom lembrar que os números podem estar distorcidos porque há uma quantidade limitada

de casos estudados.

Isso torna difícil que se adote metodologias mais rigorosas.

O problema é que há algumas barreiras para que se produza mais e melhores estudos sobre

o tema.

O Danilo Buonsenso, que esteve à frente da primeira pesquisa que eu citei, diz que uma

das barreiras é que a maioria das pessoas prefere afirmar que esses sintomas são mais

psicológicos e ligados ao confinamento.

Isso inclui médicos, em alguns casos.

Já a professora Frances Simpson, do grupo Long Covid Kids, que reuniu 2.650 casos até

agora, diz que o fato de muitos médicos não poderem ajudar, ou até não acreditarem que

as crianças estejam realmente doentes, aumenta essa dificuldade.

Além disso, especialistas dizem que outro problema, assim como acontece com os adultos,

é a variedade de sintomas e desdobramentos da covid.

Isso fica ainda pior no caso das crianças que, dependendo da idade, mal conseguem identificar

e relatar o que estão sentindo.

Soma-se a isso o fato de que a taxa de testes feitos para detectar o vírus nas crianças

é bem baixa.

Renato Kfouri, presidente do Departamento Científico de Imunizações da Sociedade

Brasileira de Pediatria, diz que isso faz a covid longa muitas vezes ser confundida

com outras doenças respiratórias ou viroses.

Mas e como tratar a covid longa em uma criança?

Assim como em adultos, ainda não tem um tratamento específico.

Como a variedade de manifestações é enorme, os tratamentos feitos por especialistas são

os já conhecidos.

Dermatologistas podem avaliar erupções na pele, enquanto neurologistas investigam dificuldade

de concentração e problemas de memória, por exemplo.

A Frances Simpson, do Long Covid Kids, recomenda que os pais busquem grupos de apoio, compartilhem

relatos e experiências e encontrem médicos simpáticos à condição de saúde dos pequenos

pacientes.

Também é importante não sobrecarregar as crianças em busca de uma melhora rápida,

ela diz.

Algumas podem precisar de acompanhamento psicológico, ensino remoto, mudanças na rotina, suporte

da escola e auxílio em atividades físicas.

O fato é que não vai ter uma solução única para cada uma.

O NHS, que é o serviço público de saúde britânico, faz algumas recomendações, como

descansar corpo e mente, manter as atividades rotineiras, mas num ritmo mais lento, fazer

exercícios de respiração, evitar interrupções no sono e ter uma alimentação mais saudável.

E é importante ressaltar, também, que a única forma de evitar covid longa é evitando

a covid em si.

Então é essencial seguir as recomendações da Sociedade Brasileira de Pediatria: crianças

com mais de 2 anos devem usar máscara e manter distanciamento.

E a volta às aulas deve ocorrer atendendo aos protocolos de segurança.

Ou seja, com higienização das mãos, distanciamento, salas arejadas e mais vazias.

Então é isso, pessoal.

Eu fico por aqui.

Continue acompanhando nossa cobertura no nosso canal do YouTube, nas redes sociais e no nosso

site, o bbcbrasil.com Obrigada pela audiência e até a próxima!

Covid longa em crianças: como identificar sintomas e sequelas da doença Covid|długa|u|dzieci|jak|zidentyfikować|objawy|i|następstwa|choroby|choroby Covid long in children: How to identify symptoms and sequelae of the disease Długotrwały Covid u dzieci: jak rozpoznać objawy i skutki choroby

Um menino de cinco anos acorda rouco todos os dias. (nie tłumaczyć)|chłopiec|w|pięciu|lata|budzi się|chory na gardło|każdy|(nie tłumaczyć)|dni ||||||ronco||| ||||||hoarse||| Pięcioletni chłopiec budzi się chory na gardło każdego dnia.

Não chegou a ser internado, mas tosse sem parar, tem uma coceira incessante no nariz, Nie|dotarł|do|być|internowany|ale|kaszel|bez|przerwy|ma|jeden|swędzenie|nieustanne|w|nosie |||||||||||picazón||| Nie został hospitalizowany, ale kaszle bez przerwy, ma nieustanny świąd nosa,

que o normal. że|to|normalne niż zwykle.

continuam atingindo a pessoa após a fase aguda da doença. nadal|uderzając|w|osobę|po|fazie||ostrej|tej|chorobie wciąż dotykają osoby po ostrej fazie choroby.

sobre como sintomas duradouros da covid-19 também têm atingido crianças. o|jak|objawy|długotrwałe|COVID-19||również|mają|dotknięte|dzieci |||duraderos|||||| |||long-lasting|||||| o tym, jak długotrwałe objawy covid-19 dotykają również dzieci.

Esse é o nome que tem sido dado aos casos em que a fase aguda da covid passa, mas o To|jest|ten|nazwa|który|ma|był|nadany|do|przypadków|w|które|faza||ostra|z|covid|mija|ale|to To nazwa, która została nadana przypadkom, w których ostra faza covid mija, ale

paciente continua enfrentando sintomas. pacjent|nadal|zmagający się|objawy pacjent nadal zmaga się z objawami.

Alguns antigos, outros novos. Niektórzy|starzy|inni|nowi Niektóre są stare, inne nowe.

Para quem tem a covid longa, a sensação é de que a doença ainda não acabou, mesmo Dla|kogo|ma|(artykuł określony)|covid|długa|(artykuł określony)|uczucie|jest|że|ta||choroba|jeszcze|nie|skończyła| Dla tych, którzy mają długą covid, odczucie jest takie, że choroba wciąż się nie skończyła, nawet

que os testes já não detectem mais a presença do vírus. aby|te|testy|już|nie|wykryją|więcej|obecność|obecność|wirusa|wirus |||||detecten||||| gdy testy już nie wykrywają obecności wirusa.

E o pior: em algumas pessoas, a covid longa pode ser ainda mais penosa e debilitante do I|the|worst|in|some|people|the|covid|long|can|be|even|more|painful|and|debilitating|than |||||||||||||penosa||debilitante| I najgorsze: u niektórych osób długa covid może być jeszcze bardziej bolesna i osłabiająca.

que a fase aguda da doença. że|faza||ostra|choroby| że ostra faza choroby.

Mas uma das hipóteses é de que se trata de uma resposta inflamatória do corpo a vestígios Ale|jedna|z|hipotez|jest|że|to|się|dotyczy|z|jedna|odpowiedź|zapalna|ciała||na|ślady Jednak jedną z hipotez jest to, że jest to odpowiedź zapalna organizmu na ślady

do coronavírus. od|koronawirus koronawirusa.

de idade sejam atingidos pela covid, e muito menos pelos seus sintomas persistentes. od|wieku|będą|dotknięci|przez|covid|i|bardzo|mniej|przez|ich|objawy|uporczywe ||||||||||||persistentes w wieku są dotknięte covid, a tym bardziej jej uporczywymi objawami.

para a doença, e como isso tem ocorrido mais no Brasil do que em qualquer lugar no mundo. dla|ta|choroba|i|jak|to|ma|wystąpiło|bardziej|w|Brazylii|niż|jakikolwiek|w|jakimkolwiek|miejscu|w|świecie z powodu tej choroby, i jak to zdarza się częściej w Brazylii niż gdziekolwiek indziej na świecie.

sendo ela longa ou não. będąc|ona|długa|czy|nie czy jest długa, czy nie.

Isso porque elas são menos infectadas, mais raramente precisam de hospitalização e morrem To|ponieważ|one|są|mniej|zainfekowane|bardziej|rzadko|potrzebują|hospitalizacji|||umierają To dlatego, że są mniej zakażone, rzadziej potrzebują hospitalizacji i umierają

menos por causa da doença. mniej|z|powodu|od|choroby mniej z powodu choroby.

Mas fato é que, no Brasil, mais de duas mil crianças com menos de 9 anos já morreram Ale|fakt|jest|że|w|Brazylii|więcej|niż|dwie|tysiąc|dzieci|z|mniej|niż|lat|już|zmarły Jednak faktem jest, że w Brazylii ponad dwie tysiące dzieci poniżej 9 roku życia już zmarło

em decorrência do vírus. w|wyniku|od|wirusa w wyniku wirusa.

E dessas, cerca de 1300 eram bebês de até um ano. I|z nich|około|od|były|niemowlęta|od|do|jednego|roku |||||||up to|| A z tych, około 1300 to były niemowlęta do jednego roku.

longa. długa długoterminowego.

Na fase aguda da doença, as crianças têm uma prevalência muito maior de dores abdominais W|fazie|ostrej|choroby|choroby|te|dzieci|mają|bardzo|dużą||większą|bólach||brzusznych ||||||||||||||abdominales W ostrej fazie choroby dzieci mają znacznie wyższą częstość występowania bólów brzucha

e alterações gastrointestinais do que adultos, por exemplo. i|zmiany|gastrointestynalne|od|niż|dorośli|na|przykład ||gastrointestinales||||| i zmian gastroenterologicznych niż dorośli, na przykład.

E no caso da covid longa, também há diferenças. I|w|przypadku|COVID||długotrwałej|również|są|różnice A w przypadku długiego covid również występują różnice.

reuniu 129 jovens de até 18 anos infectados com a covid. zgromadził|młodych ludzi|w|do|lat|zakażonych|z|wirusem|covid zebrało 129 młodych ludzi do 18 roku życia zakażonych covid.

Menos de 5% foram hospitalizados e outros poucos evoluíram para quadros mais graves, Mniej|niż|byli|hospitalizowani|i|inni|nieliczni|ewoluowali|do|stany|bardziej|poważne |||||||evolucionaron|||| |||||||evolved|||| Mniej niż 5% zostało hospitalizowanych, a kilka innych przeszło do poważniejszych stanów,

como síndrome inflamatória multissistêmica e miocardite, que é uma inflamação no músculo jak|zespół|zapalna|wielonarządowa|i|zapalenie mięśnia sercowego|które|jest|jedno|zapalenie|w|mięśniu |||||miocarditis||||inflamación|| takich jak wieloukładowy zespół zapalny i zapalenie mięśnia sercowego, które jest zapaleniem w mięśniu

cardíaco. sercowy sercowym.

depois da detecção do vírus. po|(przyimek)|wykryciu|wirusa|wirus ||detección|| po wykryciu wirusa.

A análise envolveu tanto crianças sintomáticas quanto assintomáticas no período agudo da Analiza|analiza|obejmowała|zarówno|dzieci|objawowe|jak|bezobjawowe|w|okres|ostry| |||||sintomáticas|||||| Analiza obejmowała zarówno dzieci z objawami, jak i bezobjawowe w ostrym okresie

infecção. infekcja infekcji.

peito, congestão nasal, fadiga, dores musculares, dificuldades de concentração e dores nas klatka piersiowa|zator|nosowy|zmęczenie|bóle|mięśniowe|trudności|w|koncentracji|i|bóle|głowy ||nasal|fatiga||musculares|||||| klatce piersiowej, katar, zmęczenie, bóle mięśni, trudności w koncentracji i bóle w

articulações. stawy stawach.

Sete, tinham três ou mais. Siedem|mieli|trzy|lub|więcej Siedem miało trzy lub więcej.

Um outro estudo, dessa vez feito por pesquisadores da Itália, Rússia e Reino Unido, se debruçou Jeden|inny|badanie|tym|razem|przeprowadzone|przez|badaczy|z|Włochy|Rosję|i|Zjednoczone|Królestwo|się|skupiło |||||||||||||||se centró |||||||||||||||focused Inne badanie, tym razem przeprowadzone przez badaczy z Włoch, Rosji i Wielkiej Brytanii, skupiło się

Entre os sinais mais comuns da covid longa nessas crianças estavam fadiga e cansaço, Wśród|te|objawów|najbardziej|powszechnych|COVID||długoterminowej|w tych|dzieciach|były|zmęczenie|i|wyczerpanie Wśród najczęstszych objawów długotrwałej covid u tych dzieci były zmęczenie i osłabienie,

dor de cabeça, dor abdominal, dores musculares e nas articulações e problemas gastrointestinais. ||||||||w stawach|||| ||||abdominal||||||||gastrointestinales ból głowy, ból brzucha, bóle mięśni i stawów oraz problemy żołądkowo-jelitowe.

em torno de 10 a 12 anos. około|10|do||lat grupa w wieku od 10 do 12 lat.

de casos estudados. z|przypadków|badanych badanych przypadków.

Isso torna difícil que se adote metodologias mais rigorosas. To|czyni|trudnym|aby|(zaimek zwrotny)|przyjęto|metodologie|bardziej|rygorystyczne |||||adopte|metodologías||rigurosas To utrudnia przyjęcie bardziej rygorystycznych metodologii.

O problema é que há algumas barreiras para que se produza mais e melhores estudos sobre (nieprzetłumaczalne)|problem|jest|że|są|kilka|barier|aby|(nieprzetłumaczalne)|(nieprzetłumaczalne)|produkowane|więcej|i|lepsze|badania|na temat ||||||||||se produzca||||| Problem polega na tym, że istnieją pewne bariery, które uniemożliwiają przeprowadzenie większej liczby i lepszych badań na

o tema. temat|temat ten temat.

psicológicos e ligados ao confinamento. psychologiczne|i|związane|do|izolacji psychologiczne i związane z izolacją.

agora, diz que o fato de muitos médicos não poderem ajudar, ou até não acreditarem que teraz|mówi|że|ten|fakt|o|wielu|lekarzy|nie|mogą|pomóc|lub|nawet|nie|wierzą|że ||||||||||||||creer| teraz mówi, że fakt, iż wielu lekarzy nie może pomóc, a nawet nie wierzy, że

e relatar o que estão sentindo. i|relacjonować|to|co|są|czują i relacjonować, co czują.

Soma-se a isso o fato de que a taxa de testes feitos para detectar o vírus nas crianças ||do|to|ten|fakt|o|że|ta|wskaźnik|od|testów|wykonanych|w celu|wykrycia|wirusa|wirusa|w|dzieci Do tego dochodzi fakt, że wskaźnik testów przeprowadzanych w celu wykrycia wirusa u dzieci

é bem baixa. jest|bardzo|niska jest bardzo niski.

Renato Kfouri, presidente do Departamento Científico de Imunizações da Sociedade Renato|Kfouri|prezydent|z|Departamentu|Naukowego|ds|Szczepień|to|Towarzystwa |||||||Inmunizaciones|| Renato Kfouri, prezydent Departamentu Naukowego ds. Szczepień Brazylijskiego Towarzystwa Pediatrycznego, mówi, że to sprawia, że długotrwała covid często jest mylona

Brasileira de Pediatria, diz que isso faz a covid longa muitas vezes ser confundida Brazylijska|z|Pediatrii|mówi|że|to|sprawia|ta|covid|długa|wiele|razy|być|mylona ||Pediatría|||||||||||

com outras doenças respiratórias ou viroses. z|innymi|chorobami|oddechowymi|lub|wirusowymi |||respiratorias||virosis z innymi chorobami układu oddechowego lub wirusowymi.

os já conhecidos. ci|już|znani już znane.

Dermatologistas podem avaliar erupções na pele, enquanto neurologistas investigam dificuldade Dermatolodzy|mogą|ocenić|wysypki|na|skórze|podczas gdy|Neurolodzy|badają|trudności Dermatólogos|||||||neurocirujanos|investigan| Dermatolodzy mogą oceniać wysypki skórne, podczas gdy neurolodzy badają trudności

A Frances Simpson, do Long Covid Kids, recomenda que os pais busquem grupos de apoio, compartilhem A|Frances|Simpson|z|Long|Covid|Dzieci|zaleca|aby|ci|rodzice|szukali|grupy|wsparcia||dzielili się Frances Simpson z Long Covid Kids zaleca, aby rodzice szukali grup wsparcia, dzielili się

relatos e experiências e encontrem médicos simpáticos à condição de saúde dos pequenos relacje|i|doświadczenia|i|znajdźcie|lekarzy|sympatycznych|do|stanu|zdrowia|zdrowia||małych relacjami i doświadczeniami oraz znajdowali lekarzy przychylnych zdrowiu małych

pacientes. pacjenci pacjentów.

Também é importante não sobrecarregar as crianças em busca de uma melhora rápida, Także|jest|ważne|nie|przeciążać|te|dzieci|w|dążeniu|do|szybką|poprawę|szybką ||||sobrecargar|||||||| Ważne jest również, aby nie przeciążać dzieci w poszukiwaniu szybkiej poprawy,

ela diz. ona|mówi mówi.

Algumas podem precisar de acompanhamento psicológico, ensino remoto, mudanças na rotina, suporte Niektóre|mogą|potrzebować|wsparcia|wsparcia|psychologicznego|nauczania|zdalnego|zmiany|w|rutynie|wsparcie |||||||remoto|||| Niektóre mogą potrzebować wsparcia psychologicznego, nauczania zdalnego, zmian w rutynie, wsparcia

O NHS, que é o serviço público de saúde britânico, faz algumas recomendações, como NHS|NHS|który|jest|publiczny|usługa||zdrowia|zdrowia|brytyjski|robi|niektóre|zalecenia|jak NHS, który jest brytyjskim publicznym systemem opieki zdrowotnej, daje kilka zaleceń, takich jak

descansar corpo e mente, manter as atividades rotineiras, mas num ritmo mais lento, fazer odpoczywać|ciało|i|umysł|utrzymać|te|aktywności|rutynowe|ale|w|tempie|bardziej|wolno|robić |||||||rutinarias|||||| odpoczynek ciała i umysłu, utrzymywanie rutynowych aktywności, ale w wolniejszym tempie, wykonywanie

E é importante ressaltar, também, que a única forma de evitar covid longa é evitando I|is|important|to emphasize|also|that|the|only|way|to|avoid|covid|long|is|avoiding |||resaltar||||||||||| Warto również podkreślić, że jedynym sposobem na uniknięcie długotrwałego covid jest unikanie

a covid em si. ta|covid|w|siebie samego covidu.

Então é essencial seguir as recomendações da Sociedade Brasileira de Pediatria: crianças Więc|jest|niezbędne|przestrzegać|te|zalecenia|od|Towarzystwa|Brazylijskiego|pediatrii||dzieci Dlatego ważne jest, aby przestrzegać zaleceń Brazylijskiego Towarzystwa Pediatrycznego: dzieci

E a volta às aulas deve ocorrer atendendo aos protocolos de segurança. I|the|return|to|classes|should|occur|following|the|protocols|of|safety |||||||||protocolos|| ||||classes||||||| Powrót do szkoły powinien odbywać się zgodnie z protokołami bezpieczeństwa.

Ou seja, com higienização das mãos, distanciamento, salas arejadas e mais vazias. czyli|znaczy|z|dezynfekcja|rąk||dystans|sale|wentrowane|i|bardziej|puste |||higienización|||||ventiladas||| Innymi słowy, z dezynfekcją rąk, dystansem, przewiewnymi i mniej zatłoczonymi salami.

Então é isso, pessoal. Więc|to|to|ludzie Tak więc, to wszystko, ludzie.

Eu fico por aqui. Ja|zostanę|tutaj|tutaj Zostanę tutaj.

site, o bbcbrasil.com Obrigada pela audiência e até a próxima! strona|(artykuł określony)|||Dziękuję|za|widownię|i|do|(artykuł określony)|następna stronie, bbcbrasil.com Dziękujemy za uwagę i do zobaczenia następnym razem!

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.89 pl:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=142 err=0.00%) translation(all=118 err=0.85%) cwt(all=1208 err=3.15%)