Covid-19: os impactos que a variante da Índia pode ter no Brasil Covid-19|the|impacts|that|the|variant|of the|India|can|have|in|Brazil Covid-19|(zaimek wskazujący)|wpływy|które|(rodzajnik określony)|wariant|z|Indii|może|mieć|w|Brazylii Covid-19: die Auswirkungen, die Indiens Variante auf Brasilien haben könnte Covid-19: los impactos que la variante de India puede tener en Brasil Covid-19 : les impacts que la variante de l'Inde pourrait avoir sur le Brésil Covid-19: gli impatti che la variante dall'India potrebbe avere in Brasile Covid-19: インドの亜種がブラジルに与える可能性のある影響 Covid-19: 인도의 변종이 브라질에 미칠 수 있는 영향 Covid-19: последствия, которые может иметь вариант из Индии в Бразилии Covid-19: effekterna som varianten från Indien kan ha i Brasilien Covid-19: wpływ, jaki wariant z Indii może mieć na Brazylię Covid-19: the impacts that the India variant may have in Brazil

A descoberta da variante B.1.617 não é exatamente uma novidade: os primeiros relatos dessa nova The|discovery|of the|variant|B1617|not|is|exactly|a|novelty|the|first|reports|of this|new The|discovery|of|variant|B1617|not|is|exactly|a|novelty|the|first|reports|of this|new El descubrimiento de la variante B.1.617 no es precisamente nuevo: los primeros informes de esta nueva Odkrycie wariantu B.1.617 nie jest dokładnie nowością: pierwsze doniesienia o tej nowej The discovery of the B.1.617 variant is not exactly a novelty: the first reports of this new

versão do coronavírus foram publicados ainda em outubro de 2020. version|of the|coronavirus|were|published|still|in|October|of wersja|(przyimek)|koronawirus|zostały|opublikowane|jeszcze|w|październiku|(przyimek) wersji koronawirusa opublikowano już w październiku 2020 roku. version of the coronavirus were published back in October 2020.

Mais recentemente, o interesse e a preocupação relacionados a essa linhagem aumentaram bastante. More|recently|the|interest|and|the|concern|related|to|this|lineage|increased|quite Bardziej|niedawno|ten|interes|i|ta|troska|związane|do|ta|linia|zwiększyły się|znacznie Ostatnio zainteresowanie i obawy związane z tą linią znacznie wzrosły. More recently, the interest and concern related to this lineage have increased significantly.

Isso porque o número de casos de covid-19 provocados por ela subiu consideravelmente this|because|the|number|of|cases|of|covid-19|caused|by|it|rose|considerably To|ponieważ|(rodzajnik określony)|liczba|(przyimek)|przypadków|(przyimek)|covid-19|spowodowanych|przez|nią|wzrósł|znacznie To dlatego, że liczba przypadków covid-19 spowodowanych przez nią znacznie wzrosła. This is because the number of covid-19 cases caused by it has increased considerably.

na Índia, seu provável local de origem. in the|India|its|likely|place|of|origin w|India|jego|prawdopodobny|miejsce|pochodzenia|pochodzenia w Indiach, prawdopodobnym miejscu pochodzenia. in India, its likely place of origin.

Nas últimas semanas, essa cepa também foi detectada em mais de 40 países de todos os in the|last|weeks|this|strain|also|was|detected|in|more|than|countries|of|all|the W|ostatnich|tygodniach|ta|odmiana|również|została|wykryta|w|więcej|z|krajów|z|wszystkich| W ostatnich tygodniach ten szczep został również wykryty w ponad 40 krajach na wszystkich In recent weeks, this strain has also been detected in more than 40 countries across all.

seis continentes. six|continents sześć|kontynentów sześciu kontynentach. six continents.

O Brasil teve seus primeiros casos de covid-19 provocados por essa linhagem confirmados recentemente: the|Brazil|had|its|first|cases|of|covid-19|caused|by|this|lineage|confirmed|recently (nieprzetłumaczalne)|Brazylia|miał|swoje|pierwsze|przypadki|(przyimek)|covid-19|spowodowane|przez|tę|linię|potwierdzone|niedawno Brazylia miała niedawno potwierdzone pierwsze przypadki covid-19 spowodowane tą linią: Brazil recently confirmed its first cases of covid-19 caused by this lineage:

Seis passageiros de um navio que chegou no Maranhão apresentavam essa nova versão do six|passengers|of|a|ship|that|arrived|in the|Maranhão|were showing|this|new|version|of the Sześciu|pasażerów|z|jeden|statek|który|przybył|do|Maranhão|przedstawiali|tę|nową|wersję|od Sześciu pasażerów statku, który przybył do Maranhão, miało tę nową wersję Six passengers from a ship that arrived in Maranhão had this new version of

coronavírus, de acordo com análises genômicas. coronavirus|according|||analyses|genomic koronawirus|z|zgodnie|z|analizami|genetycznymi koronawirus, zgodnie z analizami genomowymi. the coronavirus, according to genomic analyses.

Meu nome é André Biernath, sou repórter da BBC News Brasil em São Paulo, e neste my|name|is|André|Biernath|I am|reporter|for the|BBC|News|Brazil|in|São|Paulo|and|in this Mój|imię|jest|André|Biernath|jestem|reporter|z|BBC|News|Brazylia|w|São|Paulo|i|w tym Nazywam się André Biernath, jestem reporterem BBC News Brasil w São Paulo, a w tym My name is André Biernath, I am a reporter for BBC News Brazil in São Paulo, and in this

vídeo vou contar o que a ciência já sabe e o que ainda não sabe sobre essa variante video|I will|tell|what|that|the|science|already|knows|and|what|that|still|not|knows|about|this|variant wideo|ja|opowiedzieć|co|co|ta|nauka|już|wie|i|co|co|jeszcze|nie|wie|o|ta|wariant filmie opowiem, co nauka już wie i czego jeszcze nie wie o tej wariancie In this video, I will tell you what science already knows and what it still doesn't know about this variant.

do coronavírus. of the|coronavirus od|koronawirus koronawirusa. of the coronavirus.

O que faz essa linhagem ser tão preocupante assim? what|that|makes|this|lineage|to be|so|concerning|like this Co|to|sprawia|ta|linia|być|tak|niepokojąca|tak Co sprawia, że ta linia jest tak niepokojąca? What makes this lineage so concerning?

E quais impactos ela pode ter no nosso país? and|what|impacts|it|can|to have|in the|our|country I|jakie|wpływy|ona|może|mieć|w|naszym|kraju Jakie skutki może to mieć dla naszego kraju? And what impacts can it have on our country?

Bem, desde o final de abril, a Índia vive seus piores momentos desde que a pandemia well|since|the|end|of|April|the|India|lives|its|worst|moments|since|that|the|pandemic Dobrze|od|(artykuł określony)|koniec|z|kwietnia|(artykuł określony)|Indie|przeżywa|swoje|najgorsze|chwile|od|kiedy|(artykuł określony)|pandemia Cóż, od końca kwietnia Indie przeżywają najgorsze chwile od początku pandemii, Well, since the end of April, India has been experiencing its worst moments since the pandemic

começou, com recordes nos números de infectados e óbitos pela covid-19, embora essa variante started|with|records|in the|numbers|of|infected|and|deaths|from|covid-19|although|this|variant rozpoczęła się|z|rekordami|w liczbie|liczby|zakażeń|zakażonych|i|zgonów|spowodowanych przez|covid-19|chociaż|ta|wariant z rekordowymi liczbami zakażeń i zgonów z powodu covid-19, chociaż ta wariant began, with record numbers of infected and deaths from covid-19, although this variant

não seja o único fator que explique esse agravamento da crise sanitária por lá. not|is|the|only|factor|that|explains|this|worsening|of the|crisis|health|in|there nie|bądź|jedynym|jedynym|czynnikiem|który|wyjaśnia|ten|pogorszenie|z|kryzys|sanitarna|tam|tam nie jest jedynym czynnikiem, który wyjaśnia pogorszenie kryzysu sanitarnego tam. is not the only factor that explains the worsening of the health crisis there.

No Reino Unido, a subida vertiginosa de pacientes infectados com a B.1.617 até ameaça a saída In the|Kingdom|United|the|rise|dizzying|of|patients|infected|with|the|B1617|even|threatens|the|exit W|Królestwie|Zjednoczonym|ta|wzrost|zawrotny|liczba|pacjentów|zarażonych|wirusem|ta|B1617|nawet|zagraża|wyjściu|wyjściu W Wielkiej Brytanii gwałtowny wzrost liczby pacjentów zakażonych B.1.617 nawet zagraża wyjściu In the United Kingdom, the steep rise in patients infected with B.1.617 even threatens the exit

do lockdown: já existem dúvidas se as atividades sociais e econômicas serão 100% retomadas of|lockdown|already|there exist|doubts|if|the|activities|social|and|economic|will be|resumed od|lockdown|już|istnieją|wątpliwości|czy|te|działalności|społeczne|i|ekonomiczne|będą|wznowione po lockdownie: już istnieją wątpliwości, czy działalność społeczna i gospodarcza zostanie w 100% wznowiona of the lockdown: there are already doubts whether social and economic activities will be 100% resumed

até junho, como planejado. until|June|as|planned do|czerwca|jak|zaplanowane do czerwca, jak planowano. by June, as planned.

Mas o que a variante tem de tão diferente? but|the|what|the|variant|has|of|so|different Ale|to|co|ta|wariant|ma|z|tak|różny Ale co takiego różnego ma ta wariant? But what is so different about the variant?

Essa linhagem possui três versões, com pequenas diferenças entre elas: a B.1.617.1, a B.1.617.2 this|lineage|has|three|versions|with|small|differences|between|them|the|B16171|the|B16172 Ta|linia|ma|trzy|wersje|z|małymi|różnicami|między|nimi|B16171||B16172| Ta linia ma trzy wersje, z niewielkimi różnicami między nimi: B.1.617.1, B.1.617.2 This lineage has three versions, with slight differences between them: B.1.617.1, B.1.617.2

e a B.1.617.3. and|the|B16173 i|B16173| i B.1.617.3. and B.1.617.3.

Todas elas foram descobertas na Índia, entre outubro e dezembro de 2020. all|they|were|discovered|in the|India|between|October|and|December|of Wszystkie|one|były|odkryte|w|India|między|październikiem|a|grudniem|w Wszystkie zostały odkryte w Indiach, między październikiem a grudniem 2020 roku. All of them were discovered in India, between October and December 2020.

A análise genética revelou que o trio apresenta mutações importantes nos genes que codificam the|analysis|genetic|revealed|that|the|trio|presents|mutations|important|in the|genes|that|code for Analiza|analiza|genetyczna|ujawniła|że|trio|trio|wykazuje|mutacje|istotne|w|genach|które|kodują Analiza genetyczna ujawniła, że trio wykazuje istotne mutacje w genach kodujących Genetic analysis revealed that the trio has important mutations in the genes that code for

a espícula, aquela proteína que fica na superfície do vírus e é responsável por the|spike|that|protein|that|is located|on the|surface|of the|virus|and|is|responsible|for ta|kolca|ta|białko|która|znajduje się|na|powierzchni|wirusa||i|jest|odpowiedzialna|za kolce, białko znajdujące się na powierzchni wirusa, które odpowiada za the spike, that protein that is on the surface of the virus and is responsible for

se conectar aos receptores das células humanas e dar início à infecção. if|to connect|to the|receptors|of the|cells|human|and|to give|start|to the|infection się|połączyć|do|receptory|komórek|komórek|ludzkich|i|dać|początek|do|infekcji łączenie się z receptorami ludzkich komórek i inicjowanie infekcji. to connect to the receptors of human cells and initiate the infection.

Entre as alterações, três delas chamam mais a atenção dos especialistas: a L452R, among|the|changes|three|of them|they call|more|the|attention|of the|specialists|the|| Wśród|te|zmiany|trzy|z nich|przyciągają|bardziej|uwagę||specjalistów|specjaliści||| Wśród zmian, trzy z nich przyciągają szczególną uwagę specjalistów: L452R, Among the changes, three of them stand out to specialists: L452R,

a E484Q e a P681R. the|and|||the|| the|and|||the|| E484Q i P681R. E484Q and P681R.

Sim, é uma sopa de letras e números mesmo! yes|it is|a|soup|of|letters|and|numbers|really Tak|jest|zupa|zupa|z|litery|i|liczby|naprawdę Tak, to naprawdę zupa liter i cyfr! Yes, it is indeed a soup of letters and numbers!

A mutação L452R, que é a mais discutida por especialistas da área, já havia sido the|mutation|||which|is|the|most|discussed|by|experts|in the|field|already|had|been Mutacja|mutacja|||która|jest|najbardziej|najbardziej|dyskutowana|przez|specjalistów|z|dziedziny|już|była|była Mutacja L452R, która jest najczęściej omawiana przez specjalistów w tej dziedzinie, została już The L452R mutation, which is the most discussed by specialists in the field, had already been

observada em duas outras variantes detectadas em Nova York e na Califórnia, nos EUA observed|in|two|other|variants|detected|in|New|York|and|in the|California|in the|USA obserwowana|w|dwie|inne|warianty|wykryte|w|Nowym|Jorku|i|w|Kalifornii|w|USA zaobserwowana w dwóch innych wariantach wykrytych w Nowym Jorku i Kalifornii w USA. observed in two other variants detected in New York and California, in the USA.

A E484Q tem algumas similaridades com a E484K, que foi uma alteração encontrada em outras the|||has|some|similarities|with|the|||which|was|a|alteration|found|in|other (artykuł)|||ma|pewne|podobieństwa|z|(artykuł)|||która|była|(artykuł)|zmiana|znaleziona|w|innych E484Q ma pewne podobieństwa do E484K, która była zmianą znalezioną w innych. The E484Q has some similarities with the E484K, which was a change found in other

três linhagens que ganharam bastante destaque nos últimos meses: a B.1.1.7, detectada pela three|lineages|that|gained|quite|prominence|in the|last|months|the|B117|detected|by the trzy|linie|które|zyskały|dość|uwagę|w|ostatnich|miesiącach|ta|B117|wykryta|przez trzy linie, które zyskały dużą uwagę w ostatnich miesiącach: B.1.1.7, wykryta po three lineages that gained a lot of attention in recent months: the B.1.1.7, detected by the

primeira vez no Reino Unido, a B.1.351, encontrada na África do Sul e a P.1, descrita no Brasil. first|time|in the|Kingdom|United|the|B1351|found|in the|Africa|of the|South|and|the|P1|described|in the|Brazil pierwsza|raz|w|Królestwie|Zjednoczonym|a|B1351|znaleziona|w|Afryce|z|Południowy|i|a|P1|opisana|w|Brazylii raz pierwszy w Wielkiej Brytanii, B.1.351, znaleziona w Afryce Południowej oraz P.1, opisana w Brazylii. first time in the United Kingdom, the B.1.351, found in South Africa and the P.1, described in Brazil.

Já a mutação P681R parece ser exclusiva das versões flagradas na Índia e não se already|the|mutation|||seems|to be|exclusive|of the|versions|caught|in the|India|and|not|reflexive pronoun Już|ta|mutacja|||wydaje się|być|ekskluzywna|z|wersje|wykryte|w|India|i|nie|się Mutacja P681R wydaje się być ekskluzywna dla wersji zarejestrowanych w Indiach i nie wiadomo The P681R mutation seems to be exclusive to the versions caught in India and does not

sabe muito bem o que ela pode significar na prática. |||the|||||| wie|bardzo|dobrze|co|co|ona|może|znaczyć|w|praktyce zbyt dobrze, co może oznaczać w praktyce. know very well what it may mean in practice.

O virologista Fernando Spilki, professor da Universidade Feevale, no Rio Grande do Sul, the|virologist|Fernando|Spilki|professor|at the|University|Feevale|in the|Grande||of the|South (artykuł określony)|wirusolog|Fernando|Spilki|profesor|z|Uniwersytet|Feevale|w|Rio|Grande|z|Południe Wirusolog Fernando Spilki, profesor Uniwersytetu Feevale w Rio Grande do Sul, Virologist Fernando Spilki, a professor at Feevale University in Rio Grande do Sul,

me explicou que essas mutações estão surgindo em lugares onde que há o relaxamento das to me|he explained|that|these|mutations|they are|emerging|in|places|where|that|there is|the|relaxation|of the mi|wyjaśnił|że|te|mutacje|są|pojawiające się|w|miejscach|gdzie|które|jest|to|rozluźnienie|środków wyjaśnił mi, że te mutacje pojawiają się w miejscach, gdzie nastąpiło poluzowanie he explained to me that these mutations are emerging in places where there is a relaxation of

medidas de proteção e onde se acreditava que a população já estava imunizada, seja measures|of|protection|and|where|it|one believed|that|the|population|already|it was|immunized|whether środki|ochrony||i|gdzie|się|wierzyło|że|ta|populacja|już|była|uodporniona|niech będzie środków ochrony i gdzie wierzono, że populacja jest już uodporniona, czy to protection measures and where it was believed that the population was already immunized, either

pela infecção natural ou pela vacinação. przez|infekcję|naturalną|lub|przez|szczepienie w wyniku naturalnej infekcji, czy szczepienia. by natural infection or by vaccination.

Ainda segundo o especialista, essas mutações genéticas melhoram a capacidade de transmissão Zgodnie z tym, co mówi specjalista, te mutacje genetyczne zwiększają zdolność do transmisji According to the specialist, these genetic mutations enhance the transmission capacity.

do vírus e permitem que ele consiga invadir nosso organismo com mais facilidade. of the|virus|and|they allow|that|it|it can|invade|our|organism|with|more|ease wirusie|wirus|i||że|on|zdoła|zaatakować|nasz|organizm|z|bardziej|łatwością wirusa i pozwalają mu na łatwiejsze wnikanie do naszego organizmu. of the virus and allow it to invade our body more easily.

Antes, com as versões anteriores, era necessário ter contato com uma quantidade considerável before|with|the|versions|previous|it was|necessary|to have|contact|with|a|amount|considerable Wcześniej|z|te|wersje|wcześniejsze|było|konieczne|mieć|kontakt|z|jedną|ilość|znaczną Wcześniej, z wcześniejszymi wersjami, konieczne było skontaktowanie się z znaczną ilością Previously, with the earlier versions, it was necessary to have contact with a considerable amount

do vírus para ficar doente. of the|virus|to|to become|sick od|wirusa|aby|stać się|chory wirusa, aby zachorować. of the virus to get sick.

Agora, com as novas variantes, essa carga viral necessária para desenvolver a covid-19 now|with|the|new|variants|this|load|viral|necessary|to|to develop|the|covid-19 Teraz|z|nowe||warianty|ta|ładunek|wirusowa|konieczna|do|rozwinąć||covid-19 Teraz, z nowymi wariantami, ta wymagana dawka wirusa do rozwoju covid-19 Now, with the new variants, this viral load necessary to develop covid-19

é um pouco mais baixa, o que certamente representa um perigo. is|a|little|more|lower|the|that|certainly|represents|a|danger jest|trochę|niższa|wyższa|niska|co|co|z pewnością|stanowi|jedno|niebezpieczeństwo jest nieco niższa, co z pewnością stanowi zagrożenie. is a little lower, which certainly poses a danger.

Bom, agora que já entendemos o panorama geral, vamos partir para as coisas que a ciência well|now|that|already|we understand|the|panorama|general|we will go|to start|to|the|things|that|the|science Dobrze|teraz|że|już|zrozumieliśmy|ten|ogólny|widok|przejdźmy|przejść|do|rzeczy|rzeczy|które|a|nauka Dobrze, teraz gdy już rozumiemy ogólny obraz, przejdźmy do rzeczy, które nauka Well, now that we understand the overall picture, let's move on to the things that science

ainda não sabe sobre a variante B.1.617. still|not|knows|about|the|variant|B1617 jeszcze|nie|wie|o||wariant|B1617 nadal nie wiadomo o wariancie B.1.617. still does not know about the B.1.617 variant.

Não se sabe ao certo se a variante está relacionada a quadros de covid-19 mais graves, not|reflexive pronoun|knows|to the|certain|if|the|variant|is|related|to|cases|of|covid-19|more|severe Nie|(zaimek zwrotny)|wie|na|pewno|(zaimek zwrotny)|ta|wariant|jest|związana|z|przypadkami|(przyimek)|covid-19|bardziej|ciężkie Nie wiadomo na pewno, czy wariant jest związany z cięższymi przypadkami covid-19, It is not certain whether the variant is related to more severe cases of covid-19,

que exigem internação e intubação. that|require|hospitalization|and|intubation które|wymagają|hospitalizacja|i|intubacja które wymagają hospitalizacji i intubacji. that require hospitalization and intubation.

Com base nas poucas informações disponíveis, o Grupo Independente de Aconselhamento Científico with|basis|on the|few|information|available|the|group|independent|of|advising|scientific Z|podstawie|na|niewielu|informacjach|dostępnych|Grupa|Grupa|Niezależna|ds|Doradztwo|Naukowe Na podstawie niewielkiej ilości dostępnych informacji, Niezależna Grupa Doradcza ds. Naukowych Based on the limited information available, the Independent Scientific Advisory Group

para Emergências, do Reino Unido, montou algumas projeções para entender como a cepa |||||||||||the| na|sytuacje awaryjne|z|Królestwo|Zjednoczone|przygotował|kilka|prognoz|aby|zrozumieć|jak|ta|szczep na sytuacje awaryjne w Wielkiej Brytanii opracowała kilka prognoz, aby zrozumieć, jak ta szczep for Emergencies, from the United Kingdom, made some projections to understand how the strain

pode influenciar a pandemia por lá. może wpłynąć na pandemię tam. might influence the pandemic there.

Se a B.1.617 for de 30% a 40% mais transmissível que a B.1.1.7, que é a variante dominante if|the|B1617|is|from|to|more|transmissible|than|the|B117|which|is|the|variant|dominant Jeśli|to|B1617|będzie|o|do|bardziej|zakaźna|niż|ta|B117|która|jest|ta|wariant|dominujący Jeśli B.1.617 jest od 30% do 40% bardziej zakaźna niż B.1.1.7, która jest dominującą wariantem If B.1.617 is 30% to 40% more transmissible than B.1.1.7, which is the dominant variant

até o momento no Reino Unido, é possível que a região volte a viver uma situação until|the|moment|in the|Kingdom|United|is|possible|that|the|region|returns|to|live|a|situation do|(art definido)|moment|w|Królestwie|Zjednoczonym|jest|możliwe|że|(art określony)|region|wróci|do|żyć|(przym nieokreślony)|sytuacja do tej pory w Wielkiej Brytanii, możliwe, że region znów doświadczy sytuacji so far in the United Kingdom, it is possible that the region will experience a situation

tão grave quanto a que ocorreu nas ondas anteriores, com aumento considerável no número so|serious|as|the|that|occurred|in the|waves|previous|with|increase|considerable|in the|number tak|poważna|jak|ta|która|miała miejsce|na|falach|wcześniejszych|z|wzrost|znaczący|w|liczbie tak poważnej jak ta, która miała miejsce w poprzednich falach, z znacznym wzrostem liczby as severe as that which occurred in previous waves, with a considerable increase in the number

de hospitalizações. of|hospitalizations z|hospitalizacji hospitalizacji. of hospitalizations.

Ah, importante saber que o Reino Unido é um dos países com o melhor sistema de vigilância ah|important|to know|that|the|kingdom|united|is|one|of the|countries|with|the|best|system|of|surveillance Ah|ważne|wiedzieć|że|ten|Królestwo|Zjednoczone|jest|jednym|z|krajów|z|najlepszym|najlepszym|systemem|nad|nadzoru Ah, ważne jest, aby wiedzieć, że Wielka Brytania jest jednym z krajów z najlepszym systemem nadzoru Ah, it's important to know that the United Kingdom is one of the countries with the best surveillance system

genômica do mundo: todas as semanas, eles fazem o sequenciamento genético de dezenas genetyka|świata|świata|wszystkie|te|tygodnie|oni|wykonują|to|sekwencjonowanie|genetyczne|z|dziesiątki genomowego na świecie: co tydzień przeprowadzają sekwencjonowanie genetyczne dziesiątek for genomics in the world: every week, they perform genetic sequencing of tens

de milhares de amostras. tysięcy próbek. of thousands of samples.

E os resultados recentes indicam um aumento considerável na presença da B.1.617 em terras A ostatnie wyniki wskazują na znaczny wzrost obecności B.1.617 na ziemiach And recent results indicate a considerable increase in the presence of B.1.617 on land

britânicas: em uma semana, o número de casos provocados por essa nova variante quase triplicou. British|in|one|week|the|number|of|cases|caused|by|this|new|variant|almost|tripled brytyjskie|w|jeden|tydzień|liczba|liczba|przypadków|przypadków|spowodowanych|przez|tę|nową|wariant|prawie|potroił brytyjskich: w ciągu tygodnia liczba przypadków spowodowanych tą nową wariantą prawie się potroiła. British: in one week, the number of cases caused by this new variant nearly tripled.

Em 12 de maio, 1.331 amostras analisadas apresentaram a linhagem descoberta originalmente na Índia. on|of|May|samples|analyzed|showed|the|lineage|discovered|originally|in|India W|(przyimek)|maja|próbki|analizowane|wykazały|(przyimek)|linia|odkryta|pierwotnie|w|India 12 maja 1.331 analizowanych próbek wykazało linię odkrytą pierwotnie w Indiach. On May 12, 1,331 analyzed samples showed the lineage originally discovered in India.

Na semana anterior, eram 520. in the|week|previous|were W|tydzień|poprzedni|było W poprzednim tygodniu było ich 520. In the previous week, there were 520.

Nos últimos 30 dias, a participação relativa dela no total de casos que foram sequenciados in the|last|days|the|participation|relative|of it|in the|total|of|cases|that|were|sequenced W|ostatnich|dniach|jej|udział|względny|jej|w|całkowitej|przypadków|przypadków|które|były|sekwencjonowane W ciągu ostatnich 30 dni jej względny udział w całkowitej liczbie przypadków, które zostały sekwencjonowane In the last 30 days, its relative share in the total number of sequenced cases

geneticamente subiu de 1 para 9%. genetically|rose|from|to genetycznie|wzrósł|z|do genetycznie wzrósł z 1 do 9%. genetically increased from 1 to 9%.

Em alguns locais da Inglaterra, como Bolton, Blackburn, Bedford e Sefton, a B.1.617 representa in|some|places|in the|England|such as|Bolton|Blackburn|Bedford|and|Sefton|the|B1617|represents W|niektórych|miejscach|w|Anglii|takich jak|Bolton|Blackburn|Bedford|i|Sefton|ta|B1617|reprezentuje W niektórych miejscach w Anglii, takich jak Bolton, Blackburn, Bedford i Sefton, B.1.617 reprezentuje In some places in England, such as Bolton, Blackburn, Bedford, and Sefton, B.1.617 represents

a maioria dos casos analisados e já se tornou dominante. the|majority|of the|cases|analyzed|and|already|it|became|dominant (nie tłumaczone)|większość|(nie tłumaczone)|przypadków|analizowanych|i|już|(nie tłumaczone)|stał się|dominujący większość analizowanych przypadków i stała się dominująca. the majority of analyzed cases and has already become dominant.

Um gráfico compartilhado no Twitter pelo analista de políticas públicas Duncan Robertson a|graph|shared|on the|Twitter|by the|analyst|of|policies|public|Duncan|Robertson (nieprzetłumaczalne)|wykres|udostępniony|na|Twitter|przez|analityk|polityki||publicznej|Duncan|Robertson Wykres udostępniony na Twitterze przez analityka polityki publicznej Duncana Robertsona A graph shared on Twitter by public policy analyst Duncan Robertson

dá uma ideia do crescimento vertiginoso da variante B.1.617 no Reino Unido. gives|an|idea|of the|growth|vertiginous|of the|variant|B1617|in the|Kingdom|United daje|jeden|pomysł|o|wzrost|zawrotny|wariant||B1617|w|Królestwo|Zjednoczone daje wyobrażenie o oszałamiającym wzroście wariantu B.1.617 w Wielkiej Brytanii. gives an idea of the staggering growth of the B.1.617 variant in the United Kingdom.

A linha amarela do gráfico, que representa essa nova linhagem, tem uma subida enorme The|line|yellow|of the|graph|that|represents|this|new|lineage|has|a|rise|huge A|linia|żółta|z|wykres|która|reprezentuje|ta|nowa|linia|ma|ogromną|wzrost|ogromną Żółta linia na wykresie, która reprezentuje tę nową linię, ma ogromny wzrost The yellow line on the graph, which represents this new lineage, has a huge increase

a partir do dia 21 de abril, superando todas as outras versões do vírus rapidamente. from the|starting|of the|day|of|April|surpassing|all|the|other|versions|of the|virus|quickly od|21|kwietnia||||przewyższając|wszystkie|inne|inne|wersje|wirusa||szybko od 21 kwietnia, szybko przewyższając wszystkie inne wersje wirusa. starting from April 21, quickly surpassing all other versions of the virus.

Mas e as vacinas? But|and|the|vaccines Ale|i|te|szczepionki Ale co z szczepionkami? But what about the vaccines?

Será que elas continuam efetivas contra essa nova variante? will it be|that|they|they continue|effective|against|this|new|variant Czy|że|one|pozostają|skuteczne|przeciwko|ta|nowa|wariant Czy nadal są skuteczne przeciwko tej nowej wariancie? Will they remain effective against this new variant?

Os primeiros indícios mostram que sim: uma análise feita no Reino Unido observou que the|first|signs|they show|that|yes|||||||| The|first|indications|show|that|yes|an|analysis|conducted|in the|Kingdom|United|observed|that Pierwsze oznaki pokazują, że tak: analiza przeprowadzona w Wielkiej Brytanii wykazała, że The first indications show that yes: an analysis conducted in the United Kingdom observed that

duas vacinas utilizadas por lá, de Pfizer e BioNTech, e de AstraZeneca e Universidade two|vaccines|used|by|there|from|Pfizer|and|BioNTech|and|from|AstraZeneca|and|University dwa|szczepionki|używane|przez|tam|od|Pfizer|i|BioNTech|i|od|AstraZeneca|i|Uniwersytet dwie szczepionki stosowane tam, od Pfizer i BioNTech oraz AstraZeneca i Uniwersytetu two vaccines used there, from Pfizer and BioNTech, and from AstraZeneca and the University

de Oxford, continuam eficazes contra a B.1.617. ||they continue|effective|against|the|B1617 z|Oxford|pozostają|skuteczne|przeciw|wariantowi|B1617 Oksfordzkiego, nadal są skuteczne przeciwko B.1.617. of Oxford, remain effective against B.1.617.

O estudo foi conduzido pelo sistema de saúde público local e descobriu que duas doses the|study|was|conducted|by the|system|of|health|public|local|and|discovered|that|two|doses The|study|was|conducted|by the|system|of|health|public|local|and|found|that|two|doses Badanie zostało przeprowadzone przez lokalny system zdrowia publicznego i odkryło, że dwie dawki The study was conducted by the local public health system and found that two doses

desses imunizantes, que são também são usados no Brasil, fornecem um nível de proteção of these|vaccines|that|are|also|are|used|in|Brazil|provide|a|level|of|protection tych|szczepionek|które|są|również||używane|w|Brazylii|zapewniają|jeden|poziom|| tych szczepionek, które są również stosowane w Brazylii, zapewniają zadowalający poziom ochrony of these vaccines, which are also used in Brazil, provide a satisfactory level of protection

satisfatório contra essa linhagem. satisfactory|against|this|strain satysfakcjonujący|przeciwko|ta|linia przeciwko temu wariantowi. against this strain.

Por enquanto, ainda não temos informações se a eficácia CoronaVac é afetada pela nova for|now|still|not|we have|information|if|the|efficacy|CoronaVac|is|affected|by the|new Na|czas|jeszcze|nie|mamy|informacje|czy|ta|skuteczność|CoronaVac|jest|wpływana|przez|nowa Na razie nie mamy jeszcze informacji, czy skuteczność CoronaVac jest wpływana przez nową For now, we still do not have information on whether the efficacy of CoronaVac is affected by the new

cepa. strain szczep szczep. strain.

Mesmo assim, todas as autoridades em saúde seguem reforçando que todo mundo tome a vacina even|so|all|the|authorities|in|health|continue|reinforcing|that|everyone|world|take|the|vaccine Nawet|tak|wszystkie|(przyimek)|władze|w|zdrowiu|nadal|podkreślając|że|każdy|człowiek|przyjmie|(przyimek)|szczepionkę Mimo to, wszystkie władze zdrowotne nadal podkreślają, że każdy powinien przyjąć szczepionkę Even so, all health authorities continue to emphasize that everyone should get vaccinated

quando chegar a sua vez. when|arrives|your|your|turn kiedy|nadejdzie|twoja|twoja|kolej gdy nadejdzie jego kolej. when their turn comes.

E como está a situação na Índia? and|how|is|the|situation|in|India I|jak|jest|ta|sytuacja|w|India A jak wygląda sytuacja w Indiach? And how is the situation in India?

Enquanto o país asiático bate recorde atrás de recorde no número de casos e de mortes, while|the|country|Asian|hits|record|after|of|record|in the|number|of|cases|and|of|deaths Podczas gdy|(artykuł określony)|kraj|azjatycki|bije|rekord|za|(przyimek)|rekord|w|liczbie|(przyimek)|przypadków|i|(przyimek)|zgonów Podczas gdy ten azjatycki kraj bije rekord za rekordem pod względem liczby przypadków i zgonów, While the Asian country is breaking record after record in the number of cases and deaths,

muito se questiona sobre o papel da B.1.617 nesse cenário. much|reflexive pronoun|questions|about|the|role|of the|B1617|in that|scenario bardzo|się|kwestionuje|o||rol|wariantu|B1617|w tym|scenariuszu wiele osób zadaje sobie pytanie o rolę B.1.617 w tej sytuacji. there is much questioning about the role of B.1.617 in this scenario.

Não há dúvidas de que a variante tem influência no contexto indiano, mas as autoridades em not|there is|doubts|that|that|the|variant|has|influence|in the|context|Indian|||| Nie|ma|wątpliwości|że|ta||wariant|ma|wpływ|w|kontekście|indyjskim|ale|te|władze| Nie ma wątpliwości, że wariant ma wpływ na kontekst indyjski, ale władze w There is no doubt that the variant has an influence in the Indian context, but the authorities in

saúde pública sabem que ela não é a única culpada por todo esse caos. health|public|know|that|it|not|is|the|only|guilty|for|all|this|chaos zdrowie|publiczna|wiedzą|że|ona|nie|jest|tą|jedyną|winną|za|cały|ten|chaos zdrowiu publicznym wiedzą, że nie jest on jedynym winowajcą całego tego chaosu. public health know that it is not the only culprit for all this chaos.

Uma análise da Organização Mundial da Saúde (OMS) publicada no dia 9 de maio afirma que a|analysis|of the|Organization|World|of the|Health|WHO|published|on the|day|of|May|affirms|that (nieprzetłumaczalne)|analiza|(nieprzetłumaczalne)|Organizacja|Światowa|(nieprzetłumaczalne)|Zdrowia|(WHO)|opublikowana|(nieprzetłumaczalne)|dzień|(nieprzetłumaczalne)|maja|twierdzi|że Analiza Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) opublikowana 9 maja stwierdza, że An analysis by the World Health Organization (WHO) published on May 9 states that

a guinada e a aceleração da transmissão da covid-19 na Índia está relacionada a the|turn|and|the|acceleration|of the|transmission|of the|covid-19|in the|India|is|related|to (artykuł określony)|zakręt|i|(artykuł określony)|przyspieszenie|(przyimek)|transmisja|(przyimek)|covid-19|w|India|jest|związana|do zmiana i przyspieszenie transmisji covid-19 w Indiach jest związane z the surge and acceleration of COVID-19 transmission in India is related to

uma série de fatores, "incluindo a proporção de casos provocados por variantes com maior a|series|of|factors|including|the|proportion|of|cases|caused|by|variants|with|greater jedna|seria|czynników|czynniki|w tym|proporcja|proporcja|przypadków|przypadków|wywołanych|przez|warianty|z|większą szeregiem czynników, "w tym proporcją przypadków spowodowanych wariantami o wyższej a series of factors, "including the proportion of cases caused by variants with higher

transmissibilidade". transmissibility transmisyjność "transmisyjność". transmissibility".

Mas o relatório da entidade não ignora também outros ingredientes fundamentais para entender but|the|report|of the|entity|not|ignores|also|other|ingredients|fundamental|to|understand Ale|ten|raport|z|podmiot|nie|ignoruje|również|inne|składniki|fundamentalne|do|zrozumieć Jednak raport tej instytucji nie ignoruje również innych fundamentalnych składników, aby zrozumieć But the entity's report does not ignore other fundamental ingredients to understand

a crise sanitária indiana, "como aglomerações relacionadas a eventos religiosos e políticos the|crisis|sanitary|Indian|like|gatherings|related|to|events|religious|and|political ta|kryzys|sanitarna|indyjska|jak|zgromadzenia|związane|z|wydarzeniami|religijnymi|i|politycznymi kryzys zdrowotny w Indiach, "takich jak zgromadzenia związane z wydarzeniami religijnymi i politycznymi the Indian health crisis, "such as gatherings related to religious and political events

e a redução da aderência às medidas preventivas de saúde pública e sociais", como o uso and|the|reduction|of the|adherence|to the|measures|preventive|of|health|public|and|social|like|the|use i|(artykuł)|redukcja|(przyimek)|przestrzeganie|(przyimek)|środki|zapobiegawcze|(przyimek)|zdrowia|publiczne|i|społeczne|jak|(artykuł)|użycie oraz zmniejszenie przestrzegania środków zapobiegawczych w zakresie zdrowia publicznego i społecznego," takich jak noszenie and the reduction in adherence to public health and social preventive measures," such as the use

de máscaras e o distanciamento físico. of|masks|and|the|distancing|physical od|maseczki|i|fizyczne|dystansowanie| masek i dystans fizyczny. of masks and physical distancing.

A própria OMS, inclusive, apontou recentemente a B.1.617 como uma "variante de preocupação the|own|WHO|including|pointed|recently|to|B1617|as|a|variant|of|concern The|own|WHO|including|pointed|recently|the|B1617|as|a|variant|of|concern Sama WHO wskazała niedawno B.1.617 jako "wariantę budzącą niepokój The WHO itself recently pointed out B.1.617 as a "variant of concern

global" pelas evidências de maior transmissibilidade. global|for the|evidence|of|greater|transmissibility global|przez|dowody|o|większą|transmisyjność globalny" z powodu dowodów na większą zakaźność. globally" due to evidence of greater transmissibility.

Por outro lado, outras instituições, como o Centro de Controle e Prevenção de Doenças on|other|hand|other|institutions|such as|the|Center|for|Control|and|Prevention|of|Diseases Po|drugiej|stronie|inne|instytucje|takie jak|Centrum|Centrum|kontroli|Kontroli|i|Zapobiegania|chorobom|Chorobom Z drugiej strony, inne instytucje, takie jak Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom On the other hand, other institutions, such as the Centers for Disease Control and Prevention

(CDC), dos Estados Unidos, ainda aguardam mais dados para fechar uma classificação. CDC|of the|States|United|still|await|more|data|to|finalize|a|classification CDC|z|Stany|Zjednoczone|jeszcze|czekają|więcej|danych|do|zamknąć|jedną|klasyfikację (CDC) w Stanach Zjednoczonych, wciąż czekają na więcej danych, aby zakończyć klasyfikację. (CDC) in the United States, are still waiting for more data to finalize a classification.

Na visão desses órgãos, a B.1.617 segue como uma "variante de interesse", que precisa in the|view|of these|agencies|the|B1617|remains|as|a|variant|of|interest|that|needs W|wizji|tych|organów|B1617||pozostaje|jako|jedną|wariant|zainteresowania|interesu|która|potrzebuje W opinii tych organów B.1.617 pozostaje "wariantem zainteresowania", który wymaga In the view of these agencies, B.1.617 remains a "variant of interest" that needs

ser melhor estudada e acompanhada. to be|better|studied|and|monitored być|lepiej|studiowana|i|śledzona być lepiej badana i monitorowana. to be studied and monitored more closely.

Agora que já falamos do cenário internacional, vamos entender um pouco melhor como o Brasil now|that|already|we talked|about the|scenario|international|we will|to understand|a|little|better|how|the|Brazil Teraz|że|już|rozmawialiśmy|o|scenariusz|międzynarodowy|zrozumiemy|zrozumieć|trochę|lepiej|lepiej|jak|to|Brazylia Teraz, gdy już omówiliśmy scenariusz międzynarodowy, zrozumiemy nieco lepiej, jak Brazylia Now that we have discussed the international scenario, let's understand a little better how Brazil

se encaixa no meio de tudo isso. itself|fits|in the|midst|of|everything|this to|pasuje|w|środek|z|wszystko|to wpasowuje się w to wszystko. fits into all of this.

Essa nova variante foi detectada oficialmente por aqui no dia 20 de maio, em seis passageiros this|new|variant|was|detected|officially|by|here|on|day|of|May|in|six|passengers Ta|nowa|wariant|została|wykryta|oficjalnie|przez|tutaj|w|dniu|z|maja|w|sześciu|pasażerów Ta nowa wariant została oficjalnie wykryta tutaj 20 maja, u sześciu pasażerów This new variant was officially detected here on May 20, in six passengers

do navio MV Shandong da Zhi, que chegou ao Maranhão no dia 15 de maio. of the|ship|MV|Shandong|of the|Zhi|that|arrived|in the|Maranhão|on|day|of|May z|statek|MV|Shandong|od|Zhi|który|przybył|do|Maranhão|w|dniu|z|maja statku MV Shandong da Zhi, który przybył do Maranhão 15 maja. of the MV Shandong da Zhi ship, which arrived in Maranhão on May 15.

O caso é acompanhado de perto pela Secretaria de Estado da Saúde do Maranhão, pelo Ministério the|case|is|monitored|by|closely|by the|Department|of|State|of the|Health|of the|Maranhão|by the|Ministry (nieprzetłumaczalne)|sprawa|jest|monitorowana|z|blisko|przez|Sekretariat|stanu|||Zdrowia|z|Maranhão|przez|Ministerstwo Sprawa jest ściśle monitorowana przez Sekretariat Zdrowia Stanu Maranhão, przez Ministerstwo The case is being closely monitored by the Maranhão State Health Department, the Ministry

da Saúde e pela Anvisa. of the|Health|and|by the|Anvisa z|zdrowia|i|przez|Anvisę Zdrowia oraz przez Anvisę. of Health, and Anvisa.

Alguns indícios já aumentavam a preocupação sobre a entrada da linhagem no país. some|indications|already|were increasing|the|concern|about|the|entry|of the|lineage|in the|country Niektóre|wskazania|już|zwiększały|o|niepokój|dotyczące|o|wprowadzenie|tej|linii|w|kraju Niektóre oznaki już zwiększały obawy dotyczące wejścia tej linii do kraju. Some signs were already increasing concern about the entry of the lineage into the country.

O primeiro deles aconteceu, no dia 10 de maio, quando a Argentina anunciou a descoberta de The|first|of them|happened|on the|day|of|May|when|the|Argentina|announced|the|discovery|of The|first|of them|happened|on|day|of|May|when|the|Argentina|announced|the|discovery|of Pierwsza z nich miała miejsce 10 maja, kiedy Argentyna ogłosiła odkrycie The first of these occurred on May 10, when Argentina announced the discovery of

dois casos de covid-19 causados pela B.1.617. two|cases|of|covid-19|caused|by the|B1617 dwa|przypadki|od|covid-19|spowodowane|przez|B1617 dwóch przypadków covid-19 spowodowanych przez B.1.617. two cases of covid-19 caused by B.1.617.

O vírus foi flagrado por lá em dois menores de idade, que voltavam de uma viagem a Paris, The|virus|was|caught|by|there|in|two|minors|of|age|who|were returning|from|a|trip|to|Paris The|virus|was|detected|by|there|in|two|minors|of|age|who|were returning|from|a|trip|to|Paris Wirus został wykryty tam u dwóch nieletnich, którzy wracali z podróży do Paryża, The virus was detected there in two minors who were returning from a trip to Paris,

na França. in|France w|Francji we Francji. in France.

Como a Argentina faz fronteira com o Brasil e há um constante fluxo entre os dois países, as|the|Argentina|makes|border|with|the|Brazil|and|there is|a|constant|flow|between|the|two|countries Jak|(nie tłumaczone)|Argentyna|ma|granicę|z|(nie tłumaczone)|Brazylią|i|jest|(nie tłumaczone)|stały|przepływ|między|(nie tłumaczone)|dwa|kraje Ponieważ Argentyna graniczy z Brazylią i istnieje stały przepływ między tymi dwoma krajami, Since Argentina borders Brazil and there is a constant flow between the two countries,

o risco de a nova versão do vírus "pular" para cá aumenta consideravelmente. the|risk|of|the|new|version|of the|virus|to jump|to|here|increases|considerably ten|ryzyko|że|nowa||wersja|wirusa||przeskoczyć|do|tutaj|zwiększa|znacznie ryzyko, że nowa wersja wirusa "przeskoczy" tutaj, znacznie wzrasta. the risk of the new version of the virus "jumping" here increases considerably.

Mas, é preciso ir além desses dois fatos: especialistas ouvidos pela BBC News Brasil but|it is|necessary|to go|beyond|these|two|facts|specialists|heard|by the|BBC|News|Brazil Ale|jest|trzeba|iść|poza|tych|dwóch|faktów|specjaliści|przesłuchani|przez|BBC|News|Brazylię Jednak trzeba spojrzeć dalej niż te dwa fakty: eksperci cytowani przez BBC News Brasil However, it is necessary to go beyond these two facts: experts consulted by BBC News Brazil

entendem que nosso país não possui um sistema com capacidade de barrar a entrada de novas they understand|that|our|country|not|has|a|system|with|capacity|to|stop|the|entry|of|new rozumieją|że|nasz|kraj|nie|posiada|jeden|system|z|zdolnością|do|powstrzymania|w|wejście|do|nowych rozumieją, że nasz kraj nie ma systemu zdolnego do zablokowania wjazdu nowych they understand that our country does not have a system capable of blocking the entry of new

variantes. variants warianty wariantów. variants.

O virologista Flavio da Fonseca, que é presidente da Sociedade Brasileira de Virologia e professor the|virologist|Flavio|of the|Fonseca|who|is|president|of the|Society|Brazilian|of|Virology|and|professor The|virologist|Flavio|of|Fonseca|who|is|president|of|Society|Brazilian|of|Virology|and|professor Wirusolog Flavio da Fonseca, który jest prezydentem Brazylijskiego Towarzystwa Wirusologii i profesorem Virologist Flavio da Fonseca, who is the president of the Brazilian Society of Virology and a professor

da Universidade Federal de Minas Gerais, me disse que a introdução da variante no país na Uniwersytecie Federalnym Minas Gerais, powiedział mi, że wprowadzenie wariantu do kraju at the Federal University of Minas Gerais, told me that the introduction of the variant in the country

é alarmante, ainda mais quando consideramos que a segunda onda da covid-19 começa a dar it is|alarming|still|more|when|we consider|that|the|second|wave|of the|covid-19|starts|to|to give jest|alarmująca|jeszcze|bardziej|kiedy|bierzemy pod uwagę|że|druga||fala|COVID-19||zaczyna|do|dawać jest alarmujące, tym bardziej, gdy weźmiemy pod uwagę, że druga fala covid-19 zaczyna się pojawiać. is alarming, especially when we consider that the second wave of covid-19 is starting to show

sinais ainda tímidos de diminuição. signs|still|timid|of|decrease znaki|jeszcze|nieśmiałe|od|zmniejszenia jeszcze nieśmiałe oznaki spadku. still timid signs of decrease.

Portanto, a perspectiva de uma piora repentina das coisas preocupa a todos. therefore|the|perspective|of|a|worsening|sudden|of the|things|worries|to|everyone Zatem|(rodzajnik)|perspektywa|(przyimek)|(rodzajnik)|pogorszenie|nagła|(przyimek)|rzeczy|niepokoi|(rodzajnik)|wszyscy Dlatego perspektywa nagłego pogorszenia sytuacji niepokoi wszystkich. Therefore, the prospect of a sudden worsening of things worries everyone.

Para evitar que isso aconteça, os especialistas com quem conversei disseram que o país deveria to|to avoid|that|this|happens|the|experts|with|whom|I talked|they said|that|the|country|should Aby|zapobiec|to|to|się zdarzyło|ci|specjaliści|z|kim|rozmawiałem|powiedzieli|że|ten|kraj|powinien Aby temu zapobiec, eksperci, z którymi rozmawiałem, powiedzieli, że kraj powinien To prevent this from happening, the experts I spoke with said that the country should

cuidar melhor de suas fronteiras e ter um sistema de vigilância genômica amplo e ágil. to take care|better|of|your|borders|and|to have|a|system|of|surveillance|genomic|wide|and|agile dbać|lepiej|o|swoje|granice|i|mieć|jeden|system|o|nadzór|genomi|szeroki|i|zwinny lepiej dbać o swoje granice i mieć szeroki oraz sprawny system nadzoru genomowego. better care for its borders and have a broad and agile genomic surveillance system.

Assim, as pessoas infectadas que entrassem no país por meio de navios e aviões poderiam thus|the|people|infected|that|would enter|in the|country|through|means|of|ships|and|airplanes|could Tak|te|ludzie|zakażone|które|weszły|do|kraju|przez|środki|z|statków|i|samolotów|mogły W ten sposób osoby zakażone, które wchodziłyby do kraju drogą morską i powietrzną, mogłyby Thus, infected people entering the country by ships and planes could

ser identificados e isolados antes de transmitirem as novas versões do vírus dentro de nossas to be|identified|and|isolated|before|of|transmitting|the|new|versions|of the|virus|inside|of|our być|zidentyfikowani|i|izolowani|zanim|od|przekażą|nowe||wersje|wirusa||wewnątrz|od|naszych muszą być zidentyfikowane i izolowane, zanim przekażą nowe wersje wirusa w obrębie naszych be identified and isolated before transmitting the new versions of the virus within our

fronteiras, criando cadeias de transmissão internas. borders|creating|chains|of|transmission|internal granice|tworząc|łańcuchy|transmisji||wewnętrznych granic, tworząc wewnętrzne łańcuchy transmisji. borders, creating internal transmission chains.

Mas, por enquanto, as medidas sanitárias são tomadas sem muita pressa, como revela but|for|while|the|measures|sanitary|are|taken|without|much|hurry|as|reveals Ale|na|enquanto|te|środki|sanitarne|są|pode być podjęte|bez|dużą|pośpiechu|jak|ujawnia Jednak na razie środki sanitarno-epidemiologiczne są podejmowane bez większej pośpiechu, co ujawnia But, for now, the sanitary measures are being taken without much hurry, as revealed

um episódio recente. an|episode|recent jeden|odcinek|niedawny niedawny incydent. by a recent episode.

No dia 4 de maio, a Agência Nacional de Vigilância Sanitária, a Anvisa, sugeriu que o Governo on|day|of|May|the|agency|National|of|Surveillance|Health|the|Anvisa|suggested|that|the|government W|dzień|z|maja|Agencja||Narodowa|do|Nadzoru|Sanitarnego||Anvisa|zasugerowała|że|rząd|rząd 4 maja Agencja Narodowa ds. Zdrowia Publicznego, Anvisa, zasugerowała, że rząd On May 4th, the National Health Surveillance Agency, Anvisa, suggested that the Government

Federal tomasse medidas mais contundentes, como a proibição da chegada de voos vindos Federal|took|measures|more|forceful|such as|the|prohibition|of the|arrival|of|flights|coming Federalny|podjąłby|środki|bardziej|zdecydowane|jak|(artykuł określony)|zakaz|(przyimek)|przybycie|(przyimek)|loty|przylatujące Federal podjąłby bardziej zdecydowane kroki, takie jak zakaz przybywania lotów z take more stringent measures, such as banning the arrival of flights coming from

da Índia. from the|India z|Indii Indii. from India.

Mas uma medida sobre o tema só foi tomada dez dias depois: uma portaria que proíbe but|a|measure|on|the|topic|only|was|taken|ten|days|later|a|ordinance|that|prohibits Ale|jeden|środek|dotycząca|ten|temat|tylko|została|podjęta|dziesięć|dni|później|jeden|rozporządzenie|które|zabrania Jednak decyzja w tej sprawie została podjęta dopiero dziesięć dni później: rozporządzenie, które zakazuje But a measure on the subject was only taken ten days later: a decree that prohibits

temporariamente a entrada de passageiros vindos não só da Índia, mas também de África temporarily|the|entry|of|passengers|coming|not|only|from the|India|but|also|from|Africa tymczasowo|w|wjazd|dla|pasażerów|przybywających|nie|tylko|z|Indii|ale|także|z|Afryki tymczasowo wjazdu pasażerów nie tylko z Indii, ale także z Afryki temporarily the entry of passengers coming not only from India, but also from South Africa,

do Sul, Reino Unido e Irlanda do Norte, foi publicada no Diário Oficial da União no from the|South|Kingdom|United|and|Ireland|from the|North|was|published|in the|Official|Official|of the|Union|on z|Południe|Królestwo|Zjednoczone|i|Irlandia|z|Północ|została|opublikowana|w|Dziennik|Urzędowy|z|Unii|w Południowej, Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii. the United Kingdom, and Northern Ireland, was published in the Official Gazette of the Union on

dia 14 de maio. day|of|May dzień|z|maja 14 maja. May 14.

O virologista Fernando Spilki me disse o seguinte: The|virologist|Fernando|Spilki|to me|said|the|following (nieprzetłumaczalne)|wirusolog|Fernando|Spilki|mi|powiedział|o|następne Wirusolog Fernando Spilki powiedział mi następujące: The virologist Fernando Spilki told me the following:

"O clamor é o mesmo desde o início da pandemia: necessitamos de uma coordenação central The|cry|is|the|same|since|the|beginning|of the|pandemic|we need|of|a|coordination|central The|outcry|is|the|same|since|the|beginning|of the|pandemic|we need|of|a|coordination|central "Wołanie jest takie samo od początku pandemii: potrzebujemy centralnej koordynacji "The outcry has been the same since the beginning of the pandemic: we need a central coordination

e de medidas que possam servir de barreira às variantes, como os testes, a quarentena and|of|measures|that|can|serve|as|barrier|to the|variants|such as|the|tests|the|quarantine i|od|środki|które|mogą|służyć|jako|bariera|dla|wariantów|jak|teście|testy|i|kwarantanna i środków, które mogą stanowić barierę dla wariantów, takich jak testy, kwarantanna and measures that can serve as a barrier to the variants, such as testing, quarantine.

e a diminuição ou o corte de voos de países que estejam com a pandemia descontrolada". and|the|decrease|or|the|cut|of|flights|from|countries|that|are|with|the|pandemic|uncontrolled i|(art def)|zmniejszenie|lub|(art def)|ograniczenie|(przyimek)|lotów|(przyimek)|krajów|które|będą|z|(art def)|pandemia|niekontrolowana oraz zmniejszenie lub wstrzymanie lotów z krajów, w których pandemia jest niekontrolowana". and the reduction or cancellation of flights from countries that are experiencing uncontrolled pandemic.

Mesmo com a chegada oficial da B.1.617 ao Brasil, uma coisa que ninguém sabe é como even|with|the|arrival|official|of the|B1617|to the|Brazil|one|thing|that|no one|knows|is|how Nawet|z|przybycie|oficjalne|oficjalne|wariantu|B1617|do|Brazylii|jedna|rzecz|która|nikt|wie|jest|jak Nawet po oficjalnym przybyciu B.1.617 do Brazylii, jedną rzeczą, której nikt nie wie, jest to jak Even with the official arrival of B.1.617 in Brazil, one thing that no one knows is how

ela vai se comportar e competir com as outras variantes que dominam a situação de momento, it|will|itself|behave|and|compete|with|the|other|variants|that|dominate|the|situation|of|moment ona|będzie|się|zachowywać|i|konkurować|z|innymi|innymi|wariantami|które|dominują|sytuację|sytuację|w|danym momencie będzie się zachowywać i konkurować z innymi wariantami, które dominują w obecnej sytuacji, it will behave and compete with the other variants that currently dominate the situation,

especialmente a P.1. especially|the|P1 szczególnie|do|P1 szczególnie z P.1. especially P.1.

Há a especulação que a variante detectada na Índia não encontre espaço no Brasil there is|the|speculation|that|the|variant|detected|in the|India|not|finds|space|in the|Brazil Jest|ta|spekulacja|że|ta|wariant|wykryta|w|India|nie|znajdzie|miejsce|w|Brazylii Spekuluje się, że wariant wykryty w Indiach nie znajdzie miejsca w Brazylii There is speculation that the variant detected in India may not find space in Brazil

para se desenvolver, já que nós temos aqui uma linhagem mais adaptada e agressiva. to|itself|develop|already|that|we|have|here|a|lineage|more|adapted|and|aggressive aby|się|rozwijać|już|że|my|mamy|tutaj|jedną|linię|bardziej|przystosowaną|i|agresywną na rozwój, ponieważ mamy tutaj bardziej przystosowaną i agresywną linię. to develop, since we have a more adapted and aggressive lineage here.

Foi isso que parece ter acontecido com outras variantes de preocupação, como a B.1.1.7, it was|that|that|seems|to have|happened|with|other|variants|of|concern|like|the|B117 To było|to|co|wydaje się|mieć|wydarzyło się|z|innymi|wariantami|od|niepokoju|jak|B117| To właśnie wydaje się, że stało się z innymi wariantami, takimi jak B.1.1.7, This seems to have happened with other variants of concern, such as B.1.1.7,

aquela do Reino Unido, e a B.1.351, da África do Sul: essas linhagens até foram encontradas |||||||||||these|lineages|even|were|found ta|z|Królestwa|Zjednoczonego|i|ta|B1351|z|Afryki|z|Południowego|te|linie|nawet|były|znalezione ten z Wielkiej Brytanii, i B.1.351, z Afryki Południowej: te linie zostały nawet znalezione the one from the United Kingdom, and B.1.351, from South Africa: these lineages were even found

por aqui, mas a participação delas na pandemia é relativamente pequena e não evoluiu, ao by|here|but|the|participation|of them|in the|pandemic|is|relatively|small|and|not|evolved|to the przez|tutaj|ale|ich|udział|ich|w|pandemia|jest|stosunkowo|mała|i|nie|ewoluowała|w tutaj, ale ich udział w pandemii jest stosunkowo mały i nie ewoluował, w around here, but their participation in the pandemic is relatively small and has not evolved, contrary

contrário do que ocorreu em outras nações. ||||in|| przeciwnie|od|co|wydarzyło się|w|innych|narodach przeciwieństwie do tego, co miało miejsce w innych krajach. to what happened in other nations.

Detectada pela primeira vez em Manaus, a P.1 se alastrou para o país inteiro e, em questão Po raz pierwszy wykryta w Manaus, P.1 rozprzestrzeniła się na cały kraj i w kwestii First detected in Manaus, P.1 spread throughout the entire country and, within weeks,

de semanas, se tornou a linhagem mais frequente das cadeias de transmissão. od tygodni, stała się najczęstszym szczepem w łańcuchach transmisji. became the most frequent lineage in the transmission chains.

Em meio a tantas incertezas e projeções, uma coisa é certa: do ponto de vista individual, in|midst|to|so many|uncertainties|and|projections|one|thing|is|certain|from|point|of|view|individual W|środku|do|tylu|niepewności|i|prognoz|jedna|rzecz|jest|pewna|z|punkt|z|widzenia|indywidualny W obliczu tylu niepewności i prognoz, jedna rzecz jest pewna: z punktu widzenia indywidualnego, Amid so many uncertainties and projections, one thing is certain: from an individual perspective,

as medidas de prevenção contra o coronavírus seguem iguais, não importa qual a variante the|measures|of|prevention|against|the|coronavirus|remain|the same|not|matters|which|the|variant te|środki|przeciw|zapobiegania|przeciwko|wirusowi|koronawirus|pozostają|takie same|nie|ma znaczenie|która|wariant| środki zapobiegawcze przeciwko koronawirusowi pozostają takie same, niezależnie od tego, która wariant the preventive measures against the coronavirus remain the same, regardless of which variant

de maior circulação no momento. of|most|circulation|at the|moment o|największa|cyrkulacja|w|momencie jest w tej chwili najczęściej występujący. is currently circulating the most.

Distanciamento físico, uso de máscaras, lavagem das mãos e cuidados com a circulação distancing|physical|use|of|masks|washing|of the|hands|and|care|with|the|circulation dystans|fizyczny|noszenie||masek|mycie||rąk|i|środki ostrożności|z||ruchem Fizyczne dystansowanie, noszenie masek, mycie rąk i dbałość o krążenie Physical distancing, wearing masks, hand washing, and care with circulation.

do ar pelos ambientes continuam imprescindíveis. of|air|through the|environments|continue|essential z|powietrze|przez|pomieszczenia|pozostają|niezbędne Czyszczenie powietrza w pomieszczeniach nadal jest niezbędne. Air circulation in environments remains essential.

Ah, e claro, também é essencial tomar a vacina quando chegar a sua vez. ah|and|of course|also|is|essential|to take|the|vaccine|when|to arrive|at|your|turn Ah|i|oczywiście|także|jest|niezbędne|przyjąć|tę|szczepionkę|kiedy|przyjdzie|twoja|twoja|kolej Ach, i oczywiście, również istotne jest, aby zaszczepić się, gdy nadejdzie twoja kolej. Ah, and of course, it is also essential to get vaccinated when it's your turn.

Bom, eu continuo por aqui, acompanhando as últimas novidades sobre a covid-19 e a vacinação. well|I|continue|for|here|following|the|latest|news|about|the|covid-19|and|the|vaccination Dobrze|ja|kontynuuję|przy|tutaj|śledząc|te|ostatnie|nowości|na temat|o|covid-19|i|o|szczepienie Cóż, nadal jestem tutaj, śledząc najnowsze wiadomości o covid-19 i szczepieniach. Well, I am still here, keeping up with the latest news about covid-19 and vaccination.

Espero que você tenha gostado do vídeo! I hope|that|you|have|liked|of|video Mam nadzieję|że|ty|miał|podobał się|z|wideo Mam nadzieję, że podobał ci się film! I hope you enjoyed the video!

Se puder, ative as notificações do canal da BBC News Brasil no YouTube para não perder if|you can|activate|the|notifications|of the|channel|of the|BBC|News|Brazil|on|YouTube|to|not|miss Jeśli|będziesz mógł|włącz|te|powiadomienia|z|kanału|BBC||News|Brazylii|na|YouTube|aby|nie|przegapić Jeśli możesz, włącz powiadomienia na kanale BBC News Brasil na YouTube, aby nie przegapić If you can, turn on notifications for the BBC News Brazil channel on YouTube so you don't miss

nenhum conteúdo que a gente publica! any|content|that|we|people|publish żaden|treść|który|my|ludzie|publikują żadnej treści, którą publikujemy! any content we publish!

Ah, e deixe aqui embaixo os comentários e as dúvidas que você tem sobre o assunto! Ah|and|leave|here||the|comments|and|the|questions|that|you|have|about|the|topic Ah|i|zostaw|tutaj|na dole|te|komentarze|i|te|wątpliwości|które|ty|masz|na temat|ten|temat A, i zostaw tutaj na dole komentarze i pytania, które masz na ten temat! Oh, and leave your comments and questions about the topic down below!

Um abraço, se cuida e até a próxima. a|hug|if|take care|and|until|the|next Jeden|uścisk|się|dbaj|i|do|następna|następna Pozdrawiam, dbaj o siebie i do zobaczenia następnym razem. A hug, take care, and see you next time.