Covid-19: o que se sabe sobre a relação entre vacinas e coágulos raros Covid-19|lo|que|se|sabe|sobre|la|relación|entre|vacunas|y|coágulos|raros Covid-19|the|that|reflexive pronoun|knows|about|the|relationship|between|vaccines|and|clots|rare Covid-19: Was wir über den Zusammenhang zwischen Impfstoffen und seltenen Blutgerinnseln wissen Covid-19 : ce que nous savons de la relation entre les vaccins et les caillots sanguins rares Covid-19：ワクチンと稀な血栓の関係についてわかっていること Covid-19: co wiemy o związku między szczepionkami a rzadkimi zakrzepami krwi? Covid-19: what is known about the relationship between vaccines and rare blood clots Covid-19: ¿qué se sabe sobre la relación entre vacunas y coágulos raros?

A vacina Oxford – AstraZeneca, uma das usadas no Brasil, têm gerado debates no exterior la|vacuna|Oxford|AstraZeneca|una|de las|usadas|en|Brasil|ha generado|generado|debates|en|exterior the|vaccine|Oxford|AstraZeneca|one|of the|used|in the|Brazil|have|generated|debates|in the|abroad The Oxford – AstraZeneca vaccine, one of those used in Brazil, has generated debates abroad La vacuna Oxford – AstraZeneca, una de las utilizadas en Brasil, ha generado debates en el exterior

nas últimas semanas por causa dos seus efeitos colaterais. en las|últimas|semanas|por|causa|de los|sus|efectos|secundarios in the|last|weeks|for|cause|of the|its|effects|side effects in recent weeks due to its side effects. en las últimas semanas debido a sus efectos secundarios.

No início de abril, a Agência Europeia de Medicamentos apontou uma possível relação a|inicio|de|abril|la|Agencia|Europea|de|Medicamentos|señaló|una|posible|relación in the|beginning|of|April|the|Agency|European|of|Medicines|pointed out|a|possible|relationship In early April, the European Medicines Agency pointed to a possible relationship A principios de abril, la Agencia Europea de Medicamentos señaló una posible relación

dessa vacina e o risco de trombose. de esa|vacuna|y|el|riesgo|de|trombosis of this|vaccine|and|the|risk|of|thrombosis of this vaccine and the risk of thrombosis. de esta vacuna y el riesgo de trombosis.

De acordo com a entidade, "coágulos sanguíneos incomuns juntos com o baixo nível das plaquetas de|acuerdo|con|la|entidad|coágulos|sanguíneos|inusuales|junto|con|el|bajo|nivel|de las|plaquetas according to|agreement|with|the|entity|clots|blood|uncommon|together|with|the|low|level|of the|platelets According to the entity, "unusual blood clots together with low platelet levels De acuerdo con la entidad, "coágulos sanguíneos inusuales junto con un bajo nivel de plaquetas

devem ser listados em bula como um possível efeito colateral muito raro do imunizante". deben|ser|listados|en|prospecto|como|un|posible|efecto|colateral|muy|raro|de|inmunizante must|be|listed|in|package insert|as|a|possible|effect|side|very|rare|of the|vaccine sollte in der Packungsbeilage als mögliche, sehr seltene Nebenwirkung des Impfstoffs aufgeführt werden". should be listed in the package insert as a possible very rare side effect of the vaccine". deben ser listados en el prospecto como un posible efecto secundario muy raro del inmunizante".

Foram constatados dois tipos de tromboses venosas raras: no cérebro e no abdômen. fueron|constatados|dos|tipos|de|trombosis|venosas|raras|en|cerebro|y|en|abdomen they were|found|two|types|of|thromboses|venous|rare|in the|brain|and|in the|abdomen Es wurden zwei Arten von seltenen Venenthrombosen festgestellt: im Gehirn und im Bauchraum. Two types of rare venous thrombosis were found: in the brain and in the abdomen. Se han constatado dos tipos de trombosis venosa raras: en el cerebro y en el abdomen.

Sou Camilla Veras Mota, da BBC News Brasil, e nesse vídeo vou explicar porque a grande soy|Camilla|Veras|Mota|de|BBC|News|Brasil|y|en este|video|voy a|explicar|por qué|la|gran I am|Camilla|Veras|Mota|from the|BBC|News|Brazil|and|in this|video|I will|explain|why|the|great I am Camilla Veras Mota from BBC News Brasil, and in this video I will explain why the vast Soy Camilla Veras Mota, de BBC News Brasil, y en este video voy a explicar por qué la gran

maioria dos países continua fazendo uso da vacina da AstraZeneca. majority|of the|countries|continues|doing|use|of the|vaccine|from the|AstraZeneca majority of countries continue to use the AstraZeneca vaccine. mayoría de los países sigue utilizando la vacuna de AstraZeneca.

Isso tem a ver com o fato de eles serem bem raros e com a idade das pessoas vacinadas ||la|||||de|||||||||||vacunadas this|has|to|do with|with|the|fact|that|they|being|very|rare|and|with|the|age|of the|people|vaccinated This is related to the fact that they are quite rare and to the age of the vaccinated people. Esto tiene que ver con el hecho de que son bastante raros y con la edad de las personas vacunadas

– a própria agência de medicamentos europeia afirma que os benefícios da vacinação compensam ||||||||||||compensan ||||||||||||outweigh The European Medicines Agency itself states that the benefits of vaccination outweigh – la propia agencia de medicamentos europea afirma que los beneficios de la vacunación compensan

esses riscos. esos|riesgos these|risks these risks. esos riesgos.

Eu entro em detalhes sobre isso já já. yo|entro|en|detalles|sobre|eso|ya|ya I|enter|in|details|about|that|already|soon I will go into details about that shortly. Entraré en detalles sobre eso en un momento.

Mas bem, as observações iniciais da agência europeia fizeram com que vários países, pero|bien|las|observaciones|iniciales|de la|agencia|europea|hicieron|con|que|varios|países but|well|the|observations|initial|from the|agency|European|they made|with|that|several|countries Nun, die ersten Beobachtungen der europäischen Agentur haben mehrere Länder veranlasst, But well, the initial observations from the European agency led several countries, Pero bien, las observaciones iniciales de la agencia europea hicieron que varios países,

como França, Alemanha, Itália, Canadá, Holanda, interrompessem provisoriamente o como|Francia|Alemania|Italia|Canadá|Países Bajos|interrumpieran|provisionalmente|el such as|France|Germany|Italy|Canada|Netherlands|they interrupted|temporarily|the such as France, Germany, Italy, Canada, and the Netherlands, to temporarily suspend the como Francia, Alemania, Italia, Canadá, Países Bajos, interrumpieran provisionalmente el

uso desse imunizante. uso|de ese|inmunizante use|this|vaccine use of this vaccine. uso de este inmunizante.

Mas muitos deles retomaram as campanhas após alguns dias de paralisação, impondo algumas pero|muchos|de ellos|retomaron|las|campañas|después de|algunos|días|de|paralización|imponiendo|algunas but|many|of them|resumed|the|campaigns|after|some|days|of|halt|imposing|some Aber viele von ihnen nahmen ihre Kampagnen nach einigen Tagen der Lähmung wieder auf und setzten einige But many of them resumed the campaigns after a few days of suspension, imposing some Pero muchos de ellos reanudaron las campañas después de algunos días de paralización, imponiendo algunas

restrições de idade. restricciones|de|edad restrictions|of|age age restrictions. restricciones de edad.

O Reino Unido, por exemplo, o país onde a vacina foi desenvolvida, não chegou a parar el|Reino|Unido|por|ejemplo|el|país|donde|la|vacuna|fue|desarrollada|no|llegó|a|parar the|kingdom|united|for|example|the|country|where|the|vaccine|was|developed|not|reached|to|stop The United Kingdom, for example, the country where the vaccine was developed, did not stop El Reino Unido, por ejemplo, el país donde se desarrolló la vacuna, no llegó a parar

de usá-la. de|| of|| to use it. de usarla.

Mas deixou de recomendar seu uso para pessoas com menos de 30 anos. pero|dejó|de|recomendar|su|uso|para|personas|con|menos|de|años but|he/she left|of|recommending|its|use|for|people|with|less|than|years But it stopped recommending its use for people under 30 years old. Pero dejó de recomendar su uso para personas menores de 30 años.

A Dinamarca foi o único país europeu a interromper a aplicação indefinidamente. la|Dinamarca|fue|el|único|país|europeo|que|interrumpir|la|aplicación|indefinidamente the|Denmark|it was|the|only|country|European|to|interrupt|the|application|indefinitely Denmark was the only European country to suspend its use indefinitely. Dinamarca fue el único país europeo en interrumpir la aplicación indefinidamente.

O país afirmou que tomou a decisão porque tem outras vacinas em mãos e porque a pandemia el|país|afirmó|que|tomó|la|decisión|porque|tiene|otras|vacunas|en|manos|y|porque|la|pandemia the|country|it stated|that|it took|the|decision|because|it has|other|vaccines|in|hands|and|because|the|pandemic The country stated that it made the decision because it has other vaccines available and because the pandemic El país afirmó que tomó la decisión porque tiene otras vacunas a mano y porque la pandemia

está sob controle por lá. está|bajo|control|por|allí is|under|control|for|there is under control over there. está bajo control por allí.

A situação é parecida com a da vacina da Johnson & Johnson, que teve a aplicação la|situación|es|parecida|con|la|de|vacuna|de|Johnson|Johnson|que|tuvo|la|aplicación the|situation|is|similar|with|the|of the|vaccine|of the|Johnson|Johnson|that|had|the|application Die Situation ist vergleichbar mit der des Impfstoffs von Johnson & Johnson, bei dem die Anwendung The situation is similar to that of the Johnson & Johnson vaccine, which had its administration La situación es parecida a la de la vacuna de Johnson & Johnson, que tuvo la aplicación interrompida nos Estados Unidos, na África do Sul e na União Europeia por causa do mesmo interrumpida|en los|Estados|Unidos|en la|África|de|Sur|y|en la|Unión|Europea|por|causa|del|mismo interrupted|in the|States|United|in the|Africa|of the|South|and|in the|Union|European|for|cause|of the|same halted in the United States, South Africa, and the European Union due to the same interrumpida en Estados Unidos, en Sudáfrica y en la Unión Europea debido al mismo

efeito colateral. efecto|colateral effect|side side effect. efecto secundario.

Lembrando aqui rapidinho que a formação de um coágulo pode ser perigosa conforme recordando|aquí|rápidamente|que|la|formación|de|un|coágulo|puede|ser|peligrosa|conforme remembering|here|quickly|that|the|formation|of|a|clot|can|be|dangerous|according to Nur eine kurze Erinnerung daran, dass die Bildung eines Blutgerinnsels je nach Art des Gerinnsels gefährlich sein kann. Just a quick reminder that the formation of a clot can be dangerous depending on Recordando aquí rápidamente que la formación de un coágulo puede ser peligrosa según

a importância da veia. la|importancia|de la|vena the|importance|of the|vein die Bedeutung der Ader. the importance of the vein. la importancia de la vena.

Coágulos prejudicam o fluxo de sangue, diminuindo o fornecimento de oxigênio naquela área coágulos|perjudican|el|flujo|de|sangre|disminuyendo|el|suministro|de|oxígeno|en esa|área clots|harm|the|flow|of|blood|decreasing|the|supply|of|oxygen|in that|area Clots hinder blood flow, reducing the supply of oxygen to that area Los coágulos perjudican el flujo de sangre, disminuyendo el suministro de oxígeno en esa área

do corpo. del|cuerpo of the|body of the body. del cuerpo.

Mas bem, vamos olhar os números. pero|bien|vamos|mirar|los|números but|well|let's|look|the|numbers But well, let's look at the numbers. Pero bien, vamos a mirar los números.

Até o final de março, no Reino Unido, 79 tiveram esses coágulos entre 20 milhões hasta|el|final|de|marzo|en el|Reino|Unido|tuvieron|esos|coágulos|entre|millones until|the|end|of|March|in the|Kingdom|United|had|these|clots|among|million By the end of March, in the United Kingdom, 79 had these clots among 20 million Hasta finales de marzo, en el Reino Unido, 79 tuvieron estos coágulos entre 20 millones

de pessoas que receberam a vacina. people who received the vaccine. de personas que recibieron la vacuna.

Dessas, 19 morreram. Of these, 19 died. De esas, 19 murieron.

Se a gente considerar os dados divulgados pela agência europeia de medicamentos, foram si|a|gente|considerar|los|datos|divulgados|por la|agencia|europea|de|medicamentos|fueron if|the|we|to consider|the|data|released|by the|agency|European|of|medicines|there were If we consider the data released by the European Medicines Agency, there were Si consideramos los datos divulgados por la agencia europea de medicamentos, fueron

222 notificações de trombose no cérebro ou no abdômen num universo de 34 milhões notificaciones|de|trombosis|en|cerebro|o|en|abdomen|en un|universo|de|millones notifications|of|thrombosis|in the|brain|or|in the|abdomen|in a|universe|of|million 222 Berichte über Thrombosen im Gehirn oder im Unterleib von 34 Millionen 222 reports of thrombosis in the brain or abdomen in a population of 34 million 222 notificaciones de trombosis en el cerebro o en el abdomen en un universo de 34 millones

de pessoas vacinadas, combinando o Espaço Econômico Europeu e o Reino Unido. de|personas|vacunadas|combinando|el|Espacio|Económico|Europeo|y|el|Reino|Unido of|people|vaccinated|combining|the|Space|Economic|European|and|the|Kingdom| vaccinated people, combining the European Economic Area and the United Kingdom. de personas vacunadas, combinando el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido.

Apesar de não ser possível estabelecer um nexo causal definitivo, ou seja, se foi a a pesar|de|no|ser|posible|establecer|un|nexo|causal|definitivo|o|sea|si|fue|la despite|of|not|to be|possible|to establish|a|link|causal|definitive|or|that is|if|it was|the Although it is not possible to establish a definitive causal link, that is, whether it was the A pesar de que no es posible establecer un nexo causal definitivo, es decir, si fue la

vacina mesmo que levou a esses coágulos, a agência reguladora do Reino Unido e a Agência vacuna|incluso|que|llevó|a|esos|coágulos|a|agencia|reguladora|del|Reino|Unido|y|a|Agencia vaccine|even|that|led|to|these|clots|the|agency|regulatory|of the|Kingdom|United|and|the|Agency the vaccine that led to these clots, the UK regulatory agency and the la vacuna que incluso llevó a estos coágulos, la agencia reguladora del Reino Unido y la Agencia

Europeia de Medicamentos afirmam que há uma forte possibilidade de esse ser um possível ||||que||||||||| European|of|Medicines|they affirm|that|there is|a|strong|possibility|of|this|being|a|possible European Medicines Agency state that there is a strong possibility that this is a possible Europea de Medicamentos afirman que hay una fuerte posibilidad de que este sea un posible

efeito colateral do imunizante. Nebenwirkung des Impfstoffs. side effect of the vaccine. efecto secundario del inmunizante.

Eles lembram, contudo, que o risco é extremamente baixo. ||however|||||| They remind, however, that the risk is extremely low. Sin embargo, recuerdan que el riesgo es extremadamente bajo.

No caso da vacina Johnson & Johnson, a agência reguladora dos Estados Unidos afirma que houve no|caso|de la|vacuna|Johnson|Johnson|la|agencia|reguladora|de los|Estados|Unidos|afirma|que|hubo in the|case|of the|vaccine|Johnson|Johnson|the|agency|regulatory|of the|States|United|affirms|that|there were In the case of the Johnson & Johnson vaccine, the regulatory agency in the United States states that there were En el caso de la vacuna Johnson & Johnson, la agencia reguladora de Estados Unidos afirma que hubo 6 casos de coágulos entre 7 milhões de pessoas vacinadas no país. casos|de|coágulos|entre|millones|de|personas|vacunadas|en|país cases|of|clots|among|million|of|people|vaccinated|in the|country 6 cases of blood clots among 7 million vaccinated people in the country. 6 casos de coágulos entre 7 millones de personas vacunadas en el país.

Entre esses, houve uma morte e um caso grave. entre|esos|hubo|una|muerte|y|un|caso|grave among|these|there was|one|death|and|one|case|serious Among these, there was one death and one serious case. Entre estos, hubo una muerte y un caso grave.

Mas se essas vacinas têm esse efeito colateral, por que elas continuam a ser usadas? pero|si|esas|vacunas|tienen|ese|efecto|colateral|por|qué|ellas|continúan|a|ser|usadas but|if|these|vaccines|have|this|effect|side|why|that|they|continue|to|be|used But if these vaccines have this side effect, why do they continue to be used? Pero si estas vacunas tienen este efecto secundario, ¿por qué siguen usándose?

A chave para essa resposta está na relação entre os riscos e os benefícios. la|llave|para|esa|respuesta|está|en la|relación|entre|los|riesgos|y|los|beneficios the|key|to|this|answer|is|in the|relationship|between|the|risks|and|the|benefits The key to this answer lies in the relationship between risks and benefits. La clave para esta respuesta está en la relación entre los riesgos y los beneficios.

Vamos pegar o caso da AstraZeneca, cujos efeitos colaterais foram descobertos há mais tempo. vamos|a tomar|el|caso|de la|AstraZeneca|cuyos|efectos|secundarios|fueron|descubiertos|hace|más|tiempo let's|take|the|case|of the|AstraZeneca|whose|effects|side|were|discovered|ago|more|time Let's take the case of AstraZeneca, whose side effects were discovered longer ago. Tomemos el caso de AstraZeneca, cuyos efectos secundarios se descubrieron hace más tiempo.

As autoridades afirmam que os benefícios de se vacinar com ela são muito maiores do las|autoridades|afirman|que|los|beneficios|de|se|vacunar|con|ella|son|muy|mayores|que the|authorities|affirm|that|the|benefits|of|to|vaccinating|with|it|are|very|greater|than Authorities claim that the benefits of getting vaccinated with it far outweigh the Las autoridades afirman que los beneficios de vacunarse con ella son mucho mayores que

que os riscos envolvidos. que|los|riesgos|involucrados that|the|risks|involved risks involved. los riesgos involucrados.

Matt Hancock, secretário de saúde do Reino Unido, disse à BBC que o risco de ter um Matt|Hancock|secretario|de|salud|del|Reino|Unido|dijo|a la|BBC|que|el|riesgo|de|tener|un Matt|Hancock|secretary|of|health|of the|Kingdom|United|said|to the|BBC|that|the|risk|of|having|a Matt Hancock, the UK health secretary, told the BBC that the risk of having a Matt Hancock, secretario de salud del Reino Unido, dijo a la BBC que el riesgo de tener un

coágulo se vacinando é o mesmo que viajando de avião. coágulo|al|vacunarse|es|el|mismo|que|viajando|en|avión clot|if|vaccinating|is|the|same|as|traveling|by|plane Klumpenbildung durch Impfung ist dasselbe wie eine Reise mit dem Flugzeug. clot from getting vaccinated is the same as traveling by plane. coágulo al vacunarse es el mismo que viajando en avión.

Para ficar mais claro, vamos recorrer a uma análise feita por James Gallagher, repórter Para|quedar|más|claro|vamos|recurrir|a|un|análisis|hecha|por|James|Gallagher|reportero to|become|more|clear|we will|resort|to|an|analysis|made|by|James|Gallagher|reporter To clarify, let's refer to an analysis made by James Gallagher, a reporter Para aclarar más, vamos a recurrir a un análisis realizado por James Gallagher, reportero

de saúde da BBC. de|salud|de la|BBC of|health|of the|BBC for BBC Health. de salud de la BBC.

Ele diz que, se a gente usar os dados recentes do Reino Unido, e levar em conta que esses él|dice|que|si|a|gente|usar|los|datos|recientes|del|Reino|Unido|y|llevar|en|cuenta|que|esos he|says|that|if|the|we|use|the|data|recent|from the|Kingdom|United|and|take|into|account|that|these Er sagt, dass, wenn wir aktuelle Daten aus dem Vereinigten Königreich verwenden und berücksichtigen, dass diese He says that if we use the recent data from the United Kingdom, and take into account that these Él dice que, si usamos los datos recientes del Reino Unido, y teniendo en cuenta que estos

coágulos são mesmo efeitos colaterais da vacina, a cada um milhão de pessoas vacinadas, coágulos|son|realmente|efectos|secundarios|de la|vacuna|a|cada|un|millón|de|personas|vacunadas clots|are|really|effects|side|of the|vaccine|each|every|one|million|of|people|vaccinated clots are indeed side effects of the vaccine, for every one million vaccinated people, coágulos son realmente efectos secundarios de la vacuna, por cada un millón de personas vacunadas,

quatro teriam coágulos e uma morreria. cuatro|tendrían|coágulos|y|una|moriría four|would have|clots|and|one|would die four would have clots and one would die. cuatro tendrían coágulos y una moriría.

Claro que toda fatalidade é uma má notícia, mas vamos comparar isso com os riscos de se claro|que|toda|fatalidad|es|una|mala|noticia|pero|vamos|comparar|eso|con|los|riesgos|de|si of course|that|every|fatality|is|a|bad|news|but|we will|compare|this|with|the|risks|of|to Of course, every fatality is bad news, but let's compare this with the risks of getting Claro que toda fatalidad es una mala noticia, pero comparemos esto con los riesgos de

pegar a covid-19. agarrar|la|covid-19 to catch|the|covid-19 catch COVID-19. contraer la covid-19.

Se um milhão de pessoas com 60 anos contraírem o coronavírus, o número de mortes seria si|un|millón|de|personas|con|años|contrajeran|el|coronavirus|el|número|de|muertes|sería if|a|million|of|people|with|years|they catch|the|coronavirus|the|number|of|deaths|would be Wenn eine Million Menschen im Alter von 60 Jahren an dem Coronavirus erkranken würden, wäre die Zahl der Todesfälle If one million people aged 60 contract the coronavirus, the number of deaths would be Si un millón de personas de 60 años contraen el coronavirus, el número de muertes sería

de 20 mil. de|mil of|thousand 20 thousand. de 20 mil.

Se essas pessoas tivessem 40 anos, teríamos cerca de mil fatalidades. si|esas|personas|tuvieran|años|tendríamos|cerca|de|mil|fatalidades if|those|people|they had|years|we would have|around|of|thousand|fatalities If these people were 40 years old, we would have about a thousand fatalities. Si estas personas tuvieran 40 años, tendríamos alrededor de mil fatalidades.

E se fossem pessoas ao redor dos 30, aconteceriam algumas centenas de mortes. y|si|fueran|personas|alrededor|de|de|ocurrirían|algunas|centenas|de|muertes and|if|they were|people|around|around|of the|they would happen|some|hundreds|of|deaths And if they were people around 30, there would be several hundred deaths. Y si fueran personas alrededor de los 30, ocurrirían algunas centenas de muertes.

Nesses três cenários, o número de mortes seria muito maior se comparado ao de casos en esos|tres|escenarios|el|número|de|muertes|sería|muy|mayor|si|comparado|a|de|casos in these|three|scenarios|the|number|of|deaths|it would be|very|greater|if|compared|to the|of|cases In these three scenarios, the number of deaths would be much higher compared to the number of cases En esos tres escenarios, el número de muertes sería mucho mayor en comparación con el de casos

de coágulos adquiridos pelos efeitos colaterais da vacina. de|coágulos|adquiridos|por los|efectos|colaterales|de la|vacuna of|clots|acquired|by the|effects|side|of the|vaccine von Blutgerinnseln, die durch die Nebenwirkungen des Impfstoffs entstanden sind. of clots acquired from the side effects of the vaccine. de coágulos adquiridos por los efectos secundarios de la vacuna.

Ou seja, o risco de pegar covid-19 ainda é muito maior que o de sofrer algum efeito colateral o|sea|el|riesgo|de|contraer|covid-19|aún|es|muy|mayor|que|el|de|sufrir|algún|efecto|colateral or|that is|the|risk|of|getting|covid-19|still|is|very|greater|than|the|of|suffering|any|effect|side In other words, the risk of getting covid-19 is still much greater than suffering any side effect. Es decir, el riesgo de contraer covid-19 sigue siendo mucho mayor que el de sufrir algún efecto secundario.

por causa de um desses imunizantes Além disso, a gente também tem que levar por|causa|de|una|de esos|inmunizantes|además|de eso|la|gente|también|tiene|que|llevar for|cause|of|one|those|vaccines|besides|that|the|we|also|have|to|to take wegen einer dieser Impfungen. Außerdem müssen wir auch die because of one of these vaccines. In addition, we also have to take debido a una de esas vacunas Además, también tenemos que tener en cuenta

em conta que todos os medicamentos têm efeitos colaterais. en|cuenta|que|todos|los|medicamentos|tienen|efectos|secundarios in|account|that|all|the|medications|have|effects|side into account that all medications have side effects. que todos los medicamentos tienen efectos secundarios.

Então esse equilíbrio entre riscos e benefícios é comum na medicina. entonces|ese|equilibrio|entre|riesgos|y|beneficios|es|común|en la|medicina so|this|balance|between|risks|and|benefits|is|common|in the|medicine So this balance between risks and benefits is common in medicine. Entonces, este equilibrio entre riesgos y beneficios es común en la medicina.

Por exemplo, um medicamento como a pílula anticoncepcional aumenta em 6 vezes o risco por|ejemplo|un|medicamento|como|la|píldora|anticonceptiva|aumenta|en|veces|el|riesgo for|example|a|medication|like|the|pill|contraceptive|increases|by|times|the|risk For example, a medication like the contraceptive pill increases the risk by 6 times. Por ejemplo, un medicamento como la píldora anticonceptiva aumenta 6 veces el riesgo

de se ter coágulos. de|se|tener|coágulos of|oneself|to have|clots of having clots. de tener coágulos.

É possível dizer que esse é um risco semelhante ao de ter coágulos por causa da vacina, ainda es|posible|decir|que|ese|es|un|riesgo|similar|a|de|tener|coágulos|por|causa|de la|vacuna|aún it is|possible|to say|that|this|is|a|risk|similar|to the|of|to have|clots|for|cause|of the|vaccine|still It is possible to say that this is a risk similar to having clots due to the vaccine, although Es posible decir que este es un riesgo similar al de tener coágulos por causa de la vacuna, aún

que faltem dados para fazer uma comparação mais robusta. que|falten|datos|para|hacer|una|comparación|más|robusta that|are lacking|data|to|to make|a|comparison|more|robust there is a lack of data to make a more robust comparison. que falten datos para hacer una comparación más robusta.

Mas se a gente já sabe que os benefícios dessas vacinas são maiores que os riscos, pero|si|la|gente|ya|sabe|que|los|beneficios|de esas|vacunas|son|mayores|que|los|riesgos but|if|the|we|already|know|that|the|benefits|of these|vaccines|are|greater|than|the|risks But if we already know that the benefits of these vaccines outweigh the risks, Pero si ya sabemos que los beneficios de estas vacunas son mayores que los riesgos,

por que então alguns países implementaram restrições de idade para seu uso? porque|que|entonces|algunos|países|implementaron|restricciones|de|edad|para|su|uso for|that|then|some|countries|implemented|restrictions|of|age|for|their|use So why then did some countries implement age restrictions for its use? ¿por qué entonces algunos países implementaron restricciones de edad para su uso?

Como eu falei lá no início, o Reino Unido deixou de recomendar a aplicação da AstraZeneca como|yo|hablé|allá|en|inicio|el|Reino|Unido|dejó|de|recomendar|la|aplicación|de la| as|I|spoke|there|in the|beginning|the|Kingdom|United|left|to|recommend|the|application|of the|AstraZeneca As I mentioned earlier, the United Kingdom stopped recommending the use of AstraZeneca Como mencioné al principio, el Reino Unido dejó de recomendar la aplicación de AstraZeneca

para menores de 30 anos. para|menores|de|años for|under|of|years for those under 30. para menores de 30 años.

E o mesmo aconteceu em outros lugares na Europa, que restringiram seu uso para menores de 55, y|lo|mismo|sucedió|en|otros|lugares|en la|Europa|que|restringieron|su|uso|para|menores|de and|the|same|happened|in|other|places|in the|Europe|that|restricted|their|use|for|under|of And the same happened in other places in Europe, which restricted its use for those under 55, Y lo mismo ocurrió en otros lugares de Europa, que restringieron su uso para menores de 55,

65 e até 70 anos, dependendo do país. y|hasta|años|dependiendo|del|país and|up to|years|depending|on the|country 65 to 70 years old, depending on the country. 65 y hasta 70 años, dependiendo del país.

Novamente, a chave está no balanço entre risco e benefício. nuevamente|la|clave|está|en|balance|entre|riesgo|y|beneficio again|the|key|is|in the|balance|between|risk|and|benefit Again, the key is the balance between risk and benefit. Nuevamente, la clave está en el equilibrio entre riesgo y beneficio.

Como se sabe, as pessoas mais jovens têm menos probabilidade de morrer pela covid-19. como|se|sabe|las|personas|más|jóvenes|tienen|menos|probabilidad|de|morir|por la|covid-19 as|it|knows|the|people|more|young|have|less|probability|to|die|from the|covid-19 As is known, younger people are less likely to die from covid-19. Como se sabe, las personas más jóvenes tienen menos probabilidad de morir por covid-19.

Por outro lado, por terem um sistema imune mais potente, o corpo de um jovem pode reagir por|otro|lado|por|tener|un|sistema|inmune|más|potente|el|cuerpo|de|un|joven|puede|reaccionar for|other|side|for|having|a|system|immune|more|powerful|the|body|of a||young person|can|react On the other hand, because they have a more powerful immune system, a young person's body may react. Por otro lado, al tener un sistema inmune más potente, el cuerpo de un joven puede reaccionar

de forma mais violenta a essas vacinas. de|forma|más|violenta|a|esas|vacunas of|form|more|violent|to|these|vaccines more violently to these vaccines. de forma más violenta a estas vacunas.

E, por isso, têm mais riscos de sofrerem os efeitos colaterais ao aplicá-las. y|por|eso|tienen|más|riesgos|de|sufrir|los|efectos|secundarios|al|aplicarlas| and|for|that|they have|more|risks|of|to suffer|the|effects|side|when|apply| And, therefore, they have a higher risk of suffering side effects when applying them. Y, por eso, tienen más riesgos de sufrir los efectos secundarios al aplicarlas.

Logo, a relação risco/benefício de se vacinar com a AstraZeneca ou a Johnson & Johnson é por lo tanto|la|relación|||de|se|vacunar|con|la|AstraZeneca|o|la|Johnson|Johnson|es therefore|the|relationship|||of|to|to vaccinate|with|the|AstraZeneca|or|the|Johnson|Johnson|is Thus, the risk/benefit ratio of getting vaccinated with AstraZeneca or Johnson & Johnson is Por lo tanto, la relación riesgo/beneficio de vacunarse con AstraZeneca o Johnson & Johnson es menos clara para pessoas jovens. menos|clara|para|personas|jóvenes less|clear|for|people|young less clear for young people. menos clara para las personas jóvenes.

São mais riscos e menos benefícios se comparada à situação de pessoas mais velhas. son|más|riesgos|y|menos|beneficios|si|comparada|a la|situación|de|personas|más|viejas are|more|risks|and|less|benefits|if|compared|to the|situation|of|people|older|elderly There are more risks and fewer benefits compared to the situation of older people. Son más riesgos y menos beneficios en comparación con la situación de personas mayores.

É por causa dessa balança que as restrições de idade acabam fazendo sentido. es|por|causa|de esa|balanza|que|las|restricciones|de|edad|acaban|haciendo|sentido it is|for|cause|this|balance|that|the|restrictions|of|age|end up|making|sense Aufgrund dieser Ausgewogenheit sind Altersbeschränkungen letztendlich sinnvoll. It is because of this balance that age restrictions end up making sense. Es por causa de este equilibrio que las restricciones de edad terminan teniendo sentido.

Ainda assim, o Reino Unido estabeleceu que a recomendação pode mudar caso o nível aún|así|el|Reino|Unido|estableció|que|la|recomendación|puede|cambiar|caso|el|nivel still|thus|the|kingdom|united|established|that|the|recommendation|can|change|if|the|level Das Vereinigte Königreich hat jedoch erklärt, dass sich die Empfehlung ändern kann, wenn das Niveau Still, the United Kingdom has established that the recommendation may change if the level Aun así, el Reino Unido ha establecido que la recomendación puede cambiar si el nivel

de contágio aumente no país. de|contagio|aumente|en el|país of|contagion|increases|in the|country of contagion increases in the country. de contagio aumenta en el país.

Isso porque, no ritmo de contaminação atual do Reino Unido, os jovens não são um grupo eso|porque|en el|ritmo|de|contaminación|actual|del|Reino|Unido|los|jóvenes|no|son|un|grupo this|because|in the|rate|of|contamination|current|of the|Kingdom|United|the|young people|not|are|a|group Der Grund dafür ist, dass bei der derzeitigen Kontaminationsrate im Vereinigten Königreich junge Menschen keine Gruppe sind, die This is because, at the current rate of contamination in the United Kingdom, young people are not a group Esto es porque, al ritmo de contaminación actual del Reino Unido, los jóvenes no son un grupo

tão afetado pela covid-19. tan|afectado|por la|covid-19 so|affected|by the|covid-19 so affected by covid-19. tan afectado por la covid-19.

Vamos exemplificar. vamos|ejemplificar we will|exemplify Let's illustrate. Vamos a ejemplificar.

Se aquele um milhão de pessoas que falamos antes não fossem vacinadas, cerca de 1600 si|aquel|un|millón|de|personas|que|hablamos|antes|no|fueran|vacunadas|cerca|de if|that|a|million|of|people|that|we talked|before|not|they were|vaccinated|around|of If that one million people we mentioned earlier were not vaccinated, about 1600 Si ese millón de personas de las que hablamos antes no estuvieran vacunadas, alrededor de 1600

pegariam a doença. ellos/ellas/ustedes cogerían|la|enfermedad they would catch|the|disease they would catch the disease. contraerían la enfermedad.

Voltando à comparação por idade, se esses 1600 tivessem 60 anos, morreriam umas 30 pessoas, volviendo|a la|comparación|por|edad|si|esos|ellos/ellas/ustedes tuvieran|años|ellos/ellas/ustedes morirían|unas|personas going back|to the|comparison|by|age|if|these|they had|years|they would die|about|people Returning to the age comparison, if these 1600 were 60 years old, about 30 people would die, Volviendo a la comparación por edad, si esos 1600 tuvieran 60 años, morirían unas 30 personas,

mais ou menos. más|o|menos more|or|less more or less. más o menos.

Mas se fossem pessoas com menos de 30 anos, esse número seria bem menor. pero|si|ellos/ellas/ustedes fueran|personas|con|menos|de|años|ese|número|sería|mucho|menor but|if|they were|people|with|less|than|years|that|number|it would be|much|smaller But if they were people under 30 years old, that number would be much lower. Pero si fueran personas menores de 30 años, ese número sería mucho menor.

Por causa disso, acabaria não valendo a pena a vacinação com a AstraZeneca para esse por|causa|de esto|acabaría|no|valiendo|la|pena|la|vacunación|con|la|AstraZeneca|para|ese for|cause|this|I would end up|not|worth|the|worth|the|vaccination|with|the|AstraZeneca|for|this Aus diesem Grund hätte sich die Impfung mit AstraZeneca letztlich nicht gelohnt. Because of this, vaccination with AstraZeneca would end up not being worth it for this Por causa de esto, acabaría no valiendo la pena la vacunación con la AstraZeneca para este

grupo mais jovem. grupo|más|joven group|more|young younger group. grupo más joven.

Mas se o ritmo de contágio aumentar de novo a níveis exorbitantes, a situação muda. pero|si|el|ritmo|de|contagio|aumenta|a|nuevo|a|niveles|exorbitantes|la|situación|cambia but|if|the|pace|of|contagion|to increase|to|again|to|levels|exorbitant|the|situation|changes But if the rate of contagion increases again to exorbitant levels, the situation changes. Pero si el ritmo de contagio aumenta de nuevo a niveles exorbitantes, la situación cambia.

Volta a compensar imunizar pessoas de menos de 30 anos com essas vacinas. vuelve|a|compensar|inmunizar|personas|de|menos|de|años|con|estas|vacunas it returns|to|to compensate|to immunize|people|under|less|than|years|with|these|vaccines Es lohnt sich, Menschen unter 30 Jahren erneut mit diesen Impfstoffen zu impfen. It becomes worthwhile to immunize people under 30 with these vaccines. Vuelve a compensar inmunizar a personas de menos de 30 años con estas vacunas.

Isso porque, com um número maior de contágio por milhão, aumentaria o risco de jovens eso|porque|con|un|número|mayor|de|contagio|por|millón|aumentaría|el|riesgo|de|jóvenes this|because|with|a|number|greater|of|contagion|per|million|it would increase|the|risk|of|young people This is because, with a higher number of infections per million, the risk of young people Esto se debe a que, con un mayor número de contagios por millón, aumentaría el riesgo de que los jóvenes

morrerem pela covid. morir|por la|covid to die|from|covid dying from covid would increase. mueren por covid.

E aí a relação risco/benefício é alterada. y|entonces|la|relación|||es|alterada and|then|the|relationship|||is|altered Und dann ändert sich das Risiko-Nutzen-Verhältnis. And then the risk/benefit ratio is altered. Y ahí la relación riesgo/beneficio se altera.

A gente tem visto essa situação aqui no Brasil, onde o ritmo de contágio tem atingido la|gente|ha|visto|esta|situación|aquí|en|Brasil|donde|el|ritmo|de|contagio|ha|alcanzado the|we|have|seen|this|situation|here|in|Brazil|where|the|pace|of|contagion|has|reached We have seen this situation here in Brazil, where the rate of infection has reached Hemos visto esta situación aquí en Brasil, donde el ritmo de contagio ha alcanzado

os maiores patamares da pandemia. los|mayores|niveles|de la|pandemia the|highest|levels|of the|pandemic die höchsten Stufen der Pandemie. the highest levels of the pandemic. los mayores niveles de la pandemia.

Com a doença se espalhando rapidamente e colapsando o sistema de saúde do país, cada Con|la|enfermedad|se|propagando|rápidamente|y|colapsando|el|sistema|de|salud|del|país|cada with|the|disease|reflexive pronoun|spreading|rapidly|and|collapsing|the|system|of|health|of the|country|each With the disease spreading rapidly and collapsing the country's healthcare system, more Con la enfermedad propagándose rápidamente y colapsando el sistema de salud del país, cada

vez mais pessoas jovens ficam em estado grave ou morrem. vez|más|personas|jóvenes|quedan|en|estado|grave|o|mueren and more young people are becoming seriously ill or dying. vez más personas jóvenes quedan en estado grave o mueren.

Uma outra pergunta que tem surgido é se há fatores de riscos para o desenvolvimento desses Una|otra|pregunta|que|ha|surgido|es|si|hay|factores|de|riesgo|para|el|desarrollo|de esos |||||||||factors|of|risks|for|the|development|of these Eine weitere Frage, die sich gestellt hat, ist, ob es Risikofaktoren für die Entwicklung dieser Krankheiten gibt. Another question that has arisen is whether there are risk factors for the development of these Otra pregunta que ha surgido es si hay factores de riesgo para el desarrollo de estos

coágulos, como ser mulher ou ter doenças prévias. coágulos|como|ser|mujer|o|tener|enfermedades|previas clots|like|to be|woman|or|to have|diseases|pre-existing Gerinnsel, z. B. als Frau oder bei Vorerkrankungen. clots, such as being a woman or having pre-existing conditions. coágulos, como ser mujer o tener enfermedades previas.

No caso da Johnson & Johnson, os 6 casos de coágulos aconteceram com mulheres entre 18 En|caso|de la|Johnson|Johnson|los|casos|de|coágulos|ocurrieron|con|mujeres|entre in the|case|of the|Johnson|Johnson|the|cases|of|clots|occurred|with|women|between In the case of Johnson & Johnson, the 6 cases of clots occurred in women between 18 En el caso de Johnson & Johnson, los 6 casos de coágulos ocurrieron en mujeres entre 18 e 48 anos. y|años and| and 48 years old. y 48 años.

E, de acordo com a Agência Europeia de Medicamentos, a maioria dos casos de coágulos identificados Y|de|acuerdo|con|la|Agencia|Europea|de|Medicamentos|la|mayoría|de los|casos|de|coágulos|identificados ||||||||||||||clots| And, according to the European Medicines Agency, most of the identified clot cases Y, de acuerdo con la Agencia Europea de Medicamentos, la mayoría de los casos de coágulos identificados

como efeitos da vacina da AstraZeneca aconteceram em mulheres com menos de 60 anos. como|efectos|de la|vacuna|de la|AstraZeneca|ocurrieron|en|mujeres|con|menos|de|años as|effects|of the|vaccine|of the|AstraZeneca|occurred|in|women|with|less|than|years how the effects of the AstraZeneca vaccine occurred in women under 60 years old. como los efectos de la vacuna de AstraZeneca ocurrieron en mujeres menores de 60 años.

No entanto, a agência também afirma que não há comprovação de fatores de riscos no|obstante|la|agencia|también|afirma|que|no|hay|comprobación|de|factores|de|riesgos No|however|the|agency|also|states|that|not|there are|proof|of|factors|of|risks However, the agency also states that there is no evidence of risk factors Sin embargo, la agencia también afirma que no hay comprobación de factores de riesgo

específicos em relação a sexo e idade. específicos|en|relación|a|sexo|y|edad specific|in|relation|to|sex|and|age specific to sex and age. específicos en relación con el sexo y la edad.

E nem de doenças ou condições prévias que aumentem a possibilidade de sofrer esse y|ni|de|enfermedades|o|condiciones|previas|que|aumenten|la|posibilidad|de|sufrir|ese And|neither|of|diseases|or|conditions|pre-existing|that|increase|the|possibility|of|suffering|this Nor of diseases or pre-existing conditions that increase the likelihood of experiencing this. Y tampoco de enfermedades o condiciones previas que aumenten la posibilidad de sufrir esto.

efeito colateral ao tomar a vacina. efecto|colateral|al|tomar|la|vacuna effect|side|when|taking|the|vaccine side effect of taking the vaccine. efecto secundario al tomar la vacuna.

Resumindo: ainda não há evidências suficientes para uma resposta conclusiva. resumiendo|aún|no|hay|evidencias|suficientes|para|una|respuesta|concluyente in summary|still|not|there are|evidence|sufficient|for|a|response|conclusive In summary: there is still not enough evidence for a conclusive answer. Resumiendo: aún no hay suficientes evidencias para una respuesta concluyente.

Para isso, seriam precisos mais estudos que levem em conta que tipo de pessoas foram vacinadas. para|eso|serían|necesarios|más|estudios|que|lleven|en|cuenta|que|tipo|de|personas|fueron|vacunadas for|that|they would be|needed|more|studies|that|take|into|account|that|type|of|people|they were|vaccinated For that, more studies would be needed that take into account what type of people were vaccinated. Para ello, se necesitarían más estudios que tengan en cuenta qué tipo de personas fueron vacunadas.

Por exemplo, se houver um número grande de mulheres que receberam essas vacinas, como por|ejemplo|si|hay|un|número|grande|de|mujeres|que|recibieron|estas|vacunas|como for|example|if|there is|a|number|large|of|women|that|they received|these|vaccines|as For example, if there is a large number of women who received these vaccines, how Por ejemplo, si hay un gran número de mujeres que recibieron estas vacunas, como

pode acontecer no setor da saúde, que é prioritário na vacinação, seria de se esperar puede|suceder|en|sector|de la|salud|que|es|prioritario|en la|vacunación|sería|de|se|esperar can|happen|in the|sector|of the|health|that|is|priority|in the|vaccination|would be|of|to|expect it can happen in the health sector, which is a priority in vaccination, it would be expected puede suceder en el sector de la salud, que es prioritario en la vacunación, sería de esperar

que também tivessem mais casos de coágulos nesse grupo. que|también|tuvieran|más|casos|de|coágulos|en ese|grupo that|also|they had|more|cases|of|clots|in that|group that there would also be more cases of clots in that group. que también tuvieran más casos de coágulos en ese grupo.

Mesmo assim, o Reino Unido recomendou que grávidas ou pessoas propensas a terem coágulos incluso|así|el|Reino|Unido|recomendó|que|embarazadas|o|personas|propensas|a|tener|coágulos even|so|the|kingdom|united|recommended|that|pregnant women|or|people|prone|to|having|clots Even so, the United Kingdom recommended that pregnant women or people prone to having clots Aun así, el Reino Unido recomendó que las embarazadas o las personas propensas a tener coágulos

se consultem com um médico antes de tomar essa vacina. se|consulten|con|un|médico|antes|de|tomar|esa|vacuna themselves|consult|with|a|doctor|before|to|taking|this|vaccine consult a doctor before taking this vaccine. consulten con un médico antes de recibir esta vacuna.

A conclusão é que, apesar de alguns países terem limitado ou suspendido temporariamente la|conclusión|es|que|a pesar|de|algunos|países|haber|limitado|o|suspendido|temporalmente the|conclusion|is|that|despite|of|some|countries|to have|limited|or|suspended|temporarily The conclusion is that, although some countries have limited or temporarily suspended La conclusión es que, a pesar de que algunos países han limitado o suspendido temporalmente

o uso das vacinas da AstraZeneca e da Johnson & Johnson, isso não significa que elas não el|uso|de las|vacunas|de la|AstraZeneca|y|de la|Johnson||eso|no|significa|que|ellas|no the|use|of the|vaccines|of the|AstraZeneca|and|of the|Johnson||this|not|means|that|they|not the use of AstraZeneca and Johnson & Johnson vaccines, this does not mean that they are not el uso de las vacunas de AstraZeneca y Johnson & Johnson, eso no significa que no sejam úteis para combater o coronavírus. sean|útiles|para|combatir|el|coronavirus are|useful|to|combat|the|coronavirus useful in combating the coronavirus. sean útiles para combatir el coronavirus.

Nem que elas sejam perigosas ou pouco confiáveis. ni|que|ellas|sean|peligrosas|o|poco|confiables neither|that|they|are|dangerous|or|little|reliable Nor does it mean that they are dangerous or unreliable. Ni que sean peligrosas o poco confiables.

Como toda droga farmacêutica, elas têm efeitos colaterais. como|toda|droga|farmacéutica|ellas|tienen|efectos|colaterales as|every|drug|pharmaceutical|they|have|effects|side Like all pharmaceutical drugs, they have side effects. Como toda droga farmacéutica, tienen efectos secundarios.

Por isso, é preciso que seja feita uma análise da relação risco/benefício na sua aplicação. por|eso|es|necesario|que|sea|hecha|un|análisis|de la|relación|||en la|su|aplicación for|that|is|necessary|that|be|done|an|analysis|of the|relationship|||in the|its|application Es ist daher notwendig, das Risiko-Nutzen-Verhältnis bei der Anwendung zu analysieren. Therefore, it is necessary to conduct a risk/benefit analysis in their application. Por eso, es necesario que se realice un análisis de la relación riesgo/beneficio en su aplicación.

E, é claro, que estudos mais robustos sejam feitos sobre suas reações no corpo humano. y|es|claro|que|estudios|más|robustos|sean|hechos|sobre|sus|reacciones|en|cuerpo|humano and|is|clear|that|studies|more|robust|be|done|about|their|reactions|in the|body|human Und natürlich, dass solidere Studien über seine Reaktionen im menschlichen Körper durchgeführt werden. And, of course, more robust studies should be conducted on their reactions in the human body. Y, por supuesto, que se realicen estudios más robustos sobre sus reacciones en el cuerpo humano.

Eu fico por aqui. yo|quedo|por|aquí I|stay|for|here I'll stop here. Yo me quedo aquí.

Se você gostou do vídeo, deixe sua curtida aqui embaixo. si|tú|gustó|del|video|deja|tu|me gusta|aquí| if|you|liked|the|video|leave|your|like|here|below If you liked the video, leave your like down here. Si te gustó el video, deja tu me gusta aquí abajo.

Muito obrigada pela audiência e até a próxima. muy|gracias|por la|audiencia|y|hasta|la|próxima very|thank you|for the|audience|and|until|the|next Thank you very much for watching and see you next time. Muchas gracias por la audiencia y hasta la próxima.