Comece a aprender esta lição agora

BBC News 2021 (Brasil), Como mito de estátuas brancas gregas surgiu e alimentou falsa ideia de superioridade

Como mito de estátuas brancas gregas surgiu e alimentou falsa ideia de superioridade

Que imagem vem na sua mente

quando você pensa em uma estátua grega?

Mármore perfeitamente polido e tudo branco?

Roupas brancas, corpos brancos rodeados de arquitetura toda... branca?

Eu cresci na Grécia, no meio de todo esse mármore

E, como muitos, acreditava que assim eram as estátuas e templos gregos

Errado!

Meu nome é Elisa Kriezis, da BBC News Brasil aqui em Londres,

e hoje eu vou derrubar com vocês o mito de que as estátuas da chamada Antiguidade

eram monocromáticas, principalmente brancas

Mito este que acabou erroneamente usado por pessoas

que viam na suposta e falsa ausência de cor e ornamentos

sinal de uma cultura mais elevada e sofisticada,

resultado da superioridade de brancos europeus

Poucos sabem que toda aquela brancura foi sim fruto de ignorância e distorção

Vamos começar essa viagem na Acrópole de Atenas

Essa fortificação e também santuário religioso foi construída

no meio da cidade, no século 5 antes de Cristo

Foi construído com mármore retirado desse cadeia montanhosa no norte de Atenas, bem

perto de onde eu nasci

A maioria das estátuas gregas que você encontra

em museus pelo mundo é de mármore

Afinal, era a pedra disponível na área

Mas aí já surge o primeiro erro, a primeira distorção histórica

Muitas das estátuas que se conectavam a estruturas maiores,

como prédios, eram, sim, feitas de mármore

Mas a maioria das esculturas sem esse apoio de uma estrutura maior era feita de bronze

E mais: o resultado final da arte em mármore ou em bronze

não tinha nada a ver com a cor original da pedra ou do metal

Para descobrir a aparência original das esculturas, temos que voltar 2.500 anos no

passado

Foi nesse período que escultores famosos

como Phidias e Praxiteles criaram sua obra, que sobrevive até hoje

Foi também quando a arte da escultura grega atingiu seu ápice

A gente avança 500 anos e o romanos entram nessa história

Nessa época, eles expandiam seu Império e dominavam o mundo mediterrâneo

Incluindo aí, é claro, a civilização grega

Os romanos admiravam a cultura e arte da Grécia

e criaram sua estética à imagem e semelhança da dos gregos

No século 2 d.C., a demanda por réplicas de estátuas gregas era enorme

Era objeto de desejo para decorar casas da elite romana,

praças públicas e até os famosos banhos romanos

E nesse processo de reproduzir estátuas gregas,

aconteceu uma coisa curiosa

Muitas estátuas originalmente feitas de bronze

acabaram sendo replicadas em mármore

Uma maneira de identificar réplicas

é quando a gente encontra barras de apoio

Como essas

O mármore não tem a mesma resistência do bronze

e precisa de uma mãozinha para ficar de pé

Temos registros de 20 cópias de uma mesma estátua

que era originalmente de bronze,

mas que entrou para a história como sendo de mármore

E com o apoio para não cair

Poucas peças em bronze sobreviveram

Afinal, o bronze é um material nobre e reutilizável

O Mar Mediterrâneo continua sendo, ainda hoje,

a principal fonte desses tesouros afundados em naufrágios

Mas vamos voltar a falar das réplicas das estatuas gregas que os romanos fizeram

Esse um caso raro em que tanto a versão original

quanto a cópia romana sobreviveram

Ambas eram de mármore

Na maioria dos casos, é isso que a gente vê nos museus: a cópia romana

E elas principalmente formam hoje a nossa percepção da Antiguidade

E nesta cabeça, uma surpresa

Vestígios claros de cor

Os gregos não apenas influenciaram o mundo,

mas foram influenciados pelos povos

às margens do Mar Mediterrâneo e do Oriente Médio

O intercambio não era só comercial, mais cultural

E a forte tradição de escultura colorida

esta diretamente ligada a essas trocas

O arqueólogo Vinzenz Brinkman, do instituto Liebighaus, na Alemanha, estudou o tema por 40 anos

Ele criou a exposição "Deuses em Cor", com réplicas das estátuas em sua cor original,

cheias de ornamentos, símbolos de animais e até pintadas de ouro.

Mas como a gente acabou pensando a Antiguidade sem cor?

Primeiro vamos observar a Idade Média

A chamada Idade das Trevas foi um período

em que a apreciação da cultura grega antiga se perdeu,

junto com o fim do Império Romano do Ocidente

Os romanos e sua apreciação pela Antiguidade grega saíram de cena, abrindo caminho para

a arte sacra medieval e suas pinturas de passagens da Bíblia em cores fortes e vibrantes

Foi só no final do século 15 que a Antiguidade clássica voltou a despertar interesse

Era o início do que ficou conhecido como o período do Renascimento

Naquela época, esculturas gregas e romanas foram redescobertas no antigo território

do Império Romano

E os artistas renascentistas tentaram reproduzir aquela obra

Peças icônicas do Renascimento,

como o David de Michelangelo

foram inspiradas nessa busca

por uma referéncia na Antiguidade clássica

Mas a maioria dos templos e das estátuas havia perdido grande parte da cor

Afinal, cerca de 2000 anos haviam se passado

E essa arte pálida e desbotada caiu como uma luva,

já que o objetivo dos renascentistas era se diferenciar

da arte sacra, extremamente colorida e considerada por eles vulgar do ponto de

vista artístico

Mas fica a pergunta

Ser que os renascentistas que criavam ali uma estética

que seria tão influente não viram pigmentos de cor nas estátuas?

É bem possível que tenham visto sim

Mas difícil de saber com certeza

O que sabemos é que havia referencias, como a de Platão

O filósofo grego escreveu no século 4 a.C.

que os olhos de uma estátua mereciam as mais bela das cores,

já que eram a parte mais bonita do corpo

Mas referências como essa podem ter sido ignoradas por vários motivos

E assim, diz Brinkmann, o mármore branco e o bronze escuro

passaram a ser usados como um símbolo de sofisticação do pensamento europeu

Vamos agora dar um salto no tempo

Foi finalmente em 1760,

em Pompeia, no pé do monte Vesúvio

que uma estátua preservada pela lava do vulcão trouxe tona o que a história havia apagado A Artemis de Pompeia

Com sandália e cabelos vermelhos

Foi uma descoberta histórica

Eram numerosos e visíveis os vestígios de cor na pele e nas roupas

A cinza do vulcão que a cobriu em 79 d.C.

tinha preservado parcialmente as cores

Johann Winckelmann, considerado um dos pais da história da arte clássica,

viu a estátua dois anos após a descoberta

e pode constatar a existência de cor

Muitos dizem que Winkelmann se recusou a aceitar que a estátua era grega

Ele dizia que provavelmente seria etrusca,

uma civilização mais antiga e considerada menos sofisticada do que a grega

Anos depois o especialista deu o braço a torcer

Definiu Artemis como fruto do início da arte grega

Mas sua conclusão permaneceu sem ser publicada por séculos

Até 2008

Isso mesmo

A conclusão de um dos maiores especialistas no tema, de mais de 200 anos antes,

só foi publicada em 2008

Alguns acham que essa demora foi proposital

E tem mais!

Neste afresco, também descoberto em Pompeia,

uma mulher pinta claramente uma estátua, com muitas cores

Algumas décadas depois dessas descobertas, o famoso poeta alemão e estudioso da arte grega,

Johann Wolfgang Goethe,

publicou no livro "Teoria das Cores": "É interessante notar que nações

selvagens, povos primitivos e crianças sentem grande atra o por cores vivas,

que animais se enfurecem com certas cores, e que homens sofisticados evitam

cores vivas nas roupas e no ambiente,

procurando em geral delas se afastar"

Mas Goethe, que considerava a Grécia antiga o ápice da civilização,

foi rebatido pelos fatos no mesmo ano em que publicou seu livro

Foi o ano em que o templo de Aphaia, na ilha grega de Aegina

foi descoberto em bom estado de conservação

As cores eram visíveis a olho nu

O arqueiro por exemplo fez parte desse templo

É óbvio que, quando a estátua foi achada,

as cores não eram mais tão fortes como na versão restaurada por Brinkmann

Mas mesmo assim eram inegavelmente visíveis na época

E o templo de Aphaia emergiu de escavações praticamente dizendo:

você está enganado, Goethe

Novas escavações no século 19 mostraram claramente o uso da cor na Antiguidade

Estudos de obras antigas foram publicados, como estes

No fim do século 19 ficou então claro que a Antiguidade era colorida

E apesar de todas essas descobertas,

nosso gosto foi moldado por uma estética sem cores

E em 1938, até que bem recentemente considerando essa longa história, o Museu

Britânico de Londres deu um baita polimento profissional

até o mármore da Acrópole ficar branco e brilhante

Eu fico pensando o que meus antepassados achariam disso

Segundo Brinkmann, nosso ideal estético foi distorcido mais do que nunca no século

20,

e por motivos políticos

De forma bem radical

Adolf Loos foi um dos arquitetos modernistas mais influentes de seu tempo

E chegou ao cúmulo de comparar cor e ornamento a crimes

Ele odiava a cor,

e chegou ao ponto de associar um senso de "imoralidade" ao ornamento, descrevendo-o como "degenerado"

E na opinião de Loos é necessário suprimir a cor e o ornamento

para que uma sociedade seja definida como moderna

Brinkmann explica que uma figura colorida reflete melhor as emoções individuais.

Já, sobre uma única cor, com frequência o branco,

é possível projetar qualquer ideologia

Assim como Loos e até mesmo Goethe,

para os nazistas a inexistência de cor refletia um homem mais moderno, sofisticado, superior

E isso foi usado para justificar suas ideologias mortais

Mark Abbe, da Universidade

da Geórgia, descreve:

A policromia era conhecida há séculos

Mais recentemente, a tecnologia permitiu um olhar ainda mais detalhado

As análises contam agora com luz ultravioleta, infravermelha e processos químicos avançados

capazes de revelar uma imagem bastante precisa da Antiguidade

Brinkmann, junto com sua esposa, a também arqueóloga Ulrike Koch-Brinkmann,

reconstruiu mais de 60 estátuas

Esculturas como a Peplos Kore, uma mulher jovem que decorava um túmulo,

os Guerreiros de Riace, achados no Mar Mediterrâneo,

o Kouros, um jovem nu que reflete a influencia do Egito na escultura Grega

com uma postura mais rígida,

o chamado sarcófago de Alexandre o Grande,

que na verdade não era o sarcófago dele,

achado no que hoje é o Líbano,

e que tem detalhes impressionantes de cor

As restaurações são feitas com pigmentos autênticos,

identificados nas esculturas originais.

A exposição Deuses em Cor já foi exibida na Grécia

No berço dessa arte, a recepção foi mista, como em outras partes do mundo.

Mas, segundo a arqueóloga Hariclia Brecoulaki,

a mostra serviu para desenterrar também o interesse na Grécia por seu próprio passado

Que história! Muito obrigada por terem assistido o vídeo

até aqui

Agora, uma última coisa

Imagino que eu tenha confundido alguns de vocês

dizendo neste vídeo que sou alemã, e neste que sou grega

Bem, minha mãe alemã, meu pai é grego,

então, eu sou as duas coisas

E ainda sobra espaço também para ser brasileira de coração

Por favor não deixem de acompanhar a BBC News Brasil no YouTube,

nas redes sociais e, claro, em bbcbrasil.com

Muito obrigada!

Como mito de estátuas brancas gregas surgiu e alimentou falsa ideia de superioridade como|mito|de|estatuas|blancas|griegas|surgió|y|alimentó|falsa|idea|de|superioridad Jak|mit|o|statuy|białe|greckie|powstał|i|podsycił|fałszywą|ideę|o|wyższości ||||||emerged||||||superiority Wie der Mythos der weißen griechischen Statuen entstand und eine falsche Vorstellung von Überlegenheit schürte How the myth of white Greek statues arose and fed a false idea of superiority Come è nato il mito delle statue greche bianche e come ha alimentato una falsa idea di superiorità Как возник миф о белых греческих статуях, подпитывающий ложное представление о превосходстве Jak mit białych greckich rzeźb powstał i podtrzymał fałszywe wyobrażenie o wyższości Como mito de estatuas blancas griegas surgió y alimentó la falsa idea de superioridad

Que imagem vem na sua mente qué|imagen|viene|a la|su|mente Jaki|obraz|przychodzi|do|twoim|umyśle |image|||| What image comes to your mind? Jaki obraz przychodzi ci na myśl ¿Qué imagen viene a tu mente

quando você pensa em uma estátua grega? cuando|tú|piensas|en|una|estatua|griega kiedy|ty|myślisz|w|jeden|posąg|grecki ||||||Greek when you think of a Greek statue? gdy myślisz o greckiej rzeźbie? cuando piensas en una estatua griega?

Mármore perfeitamente polido e tudo branco? mármol|perfectamente|pulido|y|todo|blanco Marmur|perfekcyjnie|wypolerowany|i|wszystko|biały ||polished||| Perfectly polished marble and everything white? Idealnie wypolerowany marmur i wszystko białe? ¿Mármol perfectamente pulido y todo blanco?

Roupas brancas, corpos brancos rodeados de arquitetura toda... branca? ropas|blancas|cuerpos|blancos|rodeados|de|arquitectura|toda|blanca Ubrania|białe|ciała|białe|otoczone|przez|architekturę|całą|białą |||white|||architecture|| Białe szaty, białe ciała otoczone całą... białą architekturą? Ropa blanca, cuerpos blancos rodeados de arquitectura toda... ¿blanca?

Eu cresci na Grécia, no meio de todo esse mármore yo|crecí|en la|Grecia|en|medio|de|toda|ese|mármol Ja|dorastałem|w|Grecji|w|środku|z|cały|ten|marmur |grew up|||||||| I grew up in Greece, in the middle of all this marble Dorastałem w Grecji, wśród tego całego marmuru Crecí en Grecia, en medio de todo ese mármol

E, como muitos, acreditava que assim eram as estátuas e templos gregos y|como|muchos|creía|que|así|eran|las|estatuas|y|templos|griegos I|like|many|believed|that|like this|were|the|statues|and|temples|Greek |||believed|||||||| And, like many, I believed that this was what Greek statues and temples were like. I, jak wielu, wierzyłem, że tak wyglądały greckie posągi i świątynie Y, como muchos, creía que así eran las estatuas y templos griegos

Errado! ¡Equivocado Błędnie Wrong! Błędnie! ¡Equivocado!

Meu nome é Elisa Kriezis, da BBC News Brasil aqui em Londres, mi|nombre|es|Elisa|Kriezis|de|BBC|News|Brasil|aquí|en|Londres Mój|imię|jest|Elisa|Kriezis|z|BBC|News|Brazylia|tutaj|w|Londynie ||||Kriezis||||||| My name is Elisa Kriezis, from BBC News Brazil here in London, Nazywam się Elisa Kriezis, z BBC News Brasil tutaj w Londynie, Mi nombre es Elisa Kriezis, de BBC News Brasil aquí en Londres,

e hoje eu vou derrubar com vocês o mito de que as estátuas da chamada Antiguidade y|hoy|yo|voy|derribar|con|ustedes|el|mito|de|que|las|estatuas|de|llamada|Antigüedad i|dzisiaj|ja|zamierzam|obalić|z|wami|ten|mit|o|że|te|posągi|z|zwanej|starożytności ||||debunk||||||||||| and today I will debunk with you the myth that the statues of so-called Antiquity i dzisiaj razem z wami obalę mit, że posągi z tzw. starożytności y hoy voy a derribar con ustedes el mito de que las estatuas de la llamada Antigüedad

eram monocromáticas, principalmente brancas eran|monocromáticas|principalmente|blancas były|monochromatyczne|głównie|białe |monochromatic|| were monochromatic, mostly white były monochromatyczne, głównie białe eran monocromáticas, principalmente blancas

Mito este que acabou erroneamente usado por pessoas mito|este|que|acabó|erróneamente|usado|por|personas Mit|ten|który|skończył|błędnie|użyty|przez|ludzi ||||incorrectly||| Mit ten został błędnie użyty przez ludzi Mito que ha sido erróneamente utilizado por personas

que viam na suposta e falsa ausência de cor e ornamentos que|veían|en la|supuesta|y|falsa|ausencia|de|color|y|ornamentos które|widzieli|w|rzekomej|i|fałszywej|nieobecności|koloru|||ozdób ||||||||||ornaments którzy widzieli w rzekomej i fałszywej nieobecności koloru i ornamentów que veían en la supuesta y falsa ausencia de color y adornos

sinal de uma cultura mais elevada e sofisticada, señal|de|una|cultura|más|elevada|y|sofisticada znak|z|jedna|kultura|bardziej|wyższa|| |||||elevated|| znak wyższej i bardziej wyrafinowanej kultury, señal de una cultura más elevada y sofisticada,

Foi construído com mármore retirado desse cadeia montanhosa no norte de Atenas, bem fue|construido|con|mármol|extraído|de esta|cadena|montañosa|en el|norte|de|Atenas|bien Został|zbudowany|z|marmuru|wydobytego|z tej|łańcucha|górskiego|w|północ|z|Aten|dobrze ||||||chain|||||| Została zbudowana z marmuru wydobywanego z tego łańcucha górskiego na północy Aten, dobrze Fue construido con mármol extraído de esta cadena montañosa en el norte de Atenas, bien

perto de onde eu nasci cerca|de|donde|yo|nací blisko|od|gdzie|ja|urodziłem się blisko miejsca, gdzie się urodziłem cerca de donde nací

em museus pelo mundo é de mármore en|museos|por|mundo|es|de|mármol w|muzeach|po|świecie|jest|z|marmuru ||||||marble w muzeach na całym świecie, jest z marmuru en museos por el mundo son de mármol

Mas aí já surge o primeiro erro, a primeira distorção histórica pero|ahí|ya|surge|el|primer|error|la|primera|distorsión|histórica Ale|wtedy|już|pojawia się|ten|pierwszy|błąd|pierwsza||zniekształcenie|historyczna Ale tu pojawia się pierwszy błąd, pierwsza historyczna zniekształcenie Pero ahí ya surge el primer error, la primera distorsión histórica

E mais: o resultado final da arte em mármore ou em bronze y|más|el|resultado|final|del|arte|en|mármol|o|en|bronce I|więcej|ten|wynik|końcowy|z|sztuka|w|marmur|lub|w|brąz I więcej: ostateczny rezultat sztuki w marmurze lub brązie Y más: el resultado final del arte en mármol o en bronce

não tinha nada a ver com a cor original da pedra ou do metal no|tenía|nada|que|ver|con|el|color|original|de la|piedra|o|del|metal nie|miało|nic|z|wspólnego|z|oryginalną|kolorem||kamienia||lub|metalu| nie miał nic wspólnego z oryginalnym kolorem kamienia lub metalu. no tenía nada que ver con el color original de la piedra o del metal

passado pasado przeszły przeszłość el pasado

Foi também quando a arte da escultura grega atingiu seu ápice fue|también|cuando|el|arte|de la|escultura|griega|alcanzó|su|apogeo Było|również|kiedy|sztuka||rzeźby||greckiej|osiągnęła|swój|szczyt To także wtedy sztuka rzeźby greckiej osiągnęła swój szczyt También fue cuando el arte de la escultura griega alcanzó su apogeo

Incluindo aí, é claro, a civilização grega incluyendo|ahí|es|claro|la|civilización|griega Włączając|to|jest|oczywiście|cywilizacja||grecka W tym oczywiście była także cywilizacja grecka Incluyendo, por supuesto, la civilización griega

No século 2 d.C., a demanda por réplicas de estátuas gregas era enorme en|siglo|||la|demanda|por|réplicas|de|estatuas|griegas|era|enorme W|wieku|||ta|popyt|na|replikach|greckich|rzeźb|greckich|była|ogromna W II wieku n.e. popyt na repliki greckich rzeźb był ogromny En el siglo II d.C., la demanda por réplicas de estatuas griegas era enorme

Como essas como|esas Jak|te Jak te Como estas

que era originalmente de bronze, que|era|originalmente|de|bronce który|był|pierwotnie|z|brązu która pierwotnie była z brązu, que era originalmente de bronce,

E com o apoio para não cair y|con|el|apoyo|para|no|caer I|with|the|support|to|not|fall I z wsparciem, aby nie upaść Y con el apoyo para no caer

Afinal, o bronze é um material nobre e reutilizável al fin y al cabo|el|bronce|es|un|material|noble|y|reutilizable W końcu|ten|brąz|jest|materiał||szlachetny|i|wielokrotnego użytku W końcu brąz to szlachetny i nadający się do ponownego użycia materiał Al fin y al cabo, el bronce es un material noble y reutilizable

Na maioria dos casos, é isso que a gente vê nos museus: a cópia romana en|mayoría|de los|casos|es|eso|que|la|gente|ve|en los|museos|la|copia|romana W|większości|z|przypadków|jest|to|co|my|ludzie|widzi|w|muzeach|ta|kopia|rzymska W większości przypadków to właśnie widzimy w muzeach: rzymską kopię. En la mayoría de los casos, esto es lo que vemos en los museos: la copia romana

E elas principalmente formam hoje a nossa percepção da Antiguidade y|ellas|principalmente|forman|hoy|nuestra||percepción|de la|Antigüedad I|one|mainly|form|today|our|our|perception|of|Antiquity A one głównie kształtują dzisiaj nasze postrzeganie starożytności Y ellas principalmente forman hoy nuestra percepción de la Antigüedad

cheias de ornamentos, símbolos de animais e até pintadas de ouro. llenas|de|ornamentos|símbolos|de|animales|y|hasta|pintadas|de|oro pełne|z|ozdób|symboli|zwierząt||i|nawet|malowane|złotem| pełnymi ornamentów, symboli zwierząt, a nawet malowanymi na złoto. llenas de ornamentos, símbolos de animales y hasta pintadas de oro.

do Império Romano del|Imperio|Romano z|Imperium|Rzymskie Imperium Rzymskiego del Imperio Romano

como o David de Michelangelo como|el|David|de|Miguel Ángel jak|David||autorstwa|Michała Anioła jak Dawid Michała Anioła como el David de Miguel Ángel

E essa arte pálida e desbotada caiu como uma luva, y|esa|arte|pálida|y|descolorida|cayó|como|un|guante I|ta|sztuka|blada|i|wyblakła|spadła|jak|jeden|rękawica |||||faded|||| A ta blada i wyblakła sztuka pasowała jak ulał, Y este arte pálido y descolorido cayó como anillo al dedo,

já que o objetivo dos renascentistas era se diferenciar ya|que|el|objetivo|de los|renacentistas|era|se|diferenciar już|że|(rodzajnik określony)|cel|(rodzajnik dzierżawczy)|renesansowi|był|(zaimek zwrotny)|różnić się ponieważ celem renesansistów było odróżnienie się ya que el objetivo de los renacentistas era diferenciarse

vista artístico |artístico widok|artystyczny widzenia artystycznego. vista artístico

O que sabemos é que havia referencias, como a de Platão lo|que|sabemos|es|que|había|referencias|como|la|de|Platón Co|co|wiemy|jest|że|były|odniesienia|jak|ta|Platona| To, co wiemy, to że istniały odniesienia, takie jak u Platona Lo que sabemos es que había referencias, como la de Platón

O filósofo grego escreveu no século 4 a.C. el|filósofo|griego|escribió|en|siglo|| (nieprzetłumaczalne)|filozof|grecki|napisał|w|wieku|| Grecki filozof pisał w IV wieku p.n.e. El filósofo griego escribió en el siglo IV a.C.

Foi finalmente em 1760, fue|finalmente|en Było|w końcu|w Ostatecznie w 1760 roku, Fue finalmente en 1760,

em Pompeia, no pé do monte Vesúvio en|Pompeei|al pie de|pie|del|monte|Vesubio w|Pompejach|u|u||góry|Wezuwiusza w Pompejach, u stóp Wezuwiusza en Pompeya, al pie del monte Vesubio

que uma estátua preservada pela lava do vulcão trouxe tona o que a história havia apagado que|una|estatua|preservada|por la|lava|del|volcán|trajo|a la luz|lo que|que|la|historia|había|borrado że|jeden|posąg|zachowany|przez|lawę|z|wulkan|przyniósł|na świat|to|co|historia||miała|zatarte statua zachowana przez lawę wulkanu ujawniła to, co historia zatarła que una estatua preservada por la lava del volcán trajo a la luz lo que la historia había borrado A Artemis de Pompeia la|Artemisa|de|Pompeii Artemida|Artemida|z|Pompej Artemida z Pompejów La Artemisa de Pompeya

Eram numerosos e visíveis os vestígios de cor na pele e nas roupas eran|numerosos|y|visibles|los|vestigios|de|color|en|piel|y|en|ropas Były|liczne|i|widoczne|te|ślady|koloru||na|skórze|i|na|ubrania Ślady koloru na skórze i ubraniach były liczne i widoczne Eran numerosos y visibles los vestigios de color en la piel y en la ropa

A cinza do vulcão que a cobriu em 79 d.C. la|ceniza|del|volcán|que|la|cubrió|en|| (artykuł określony)|popiół|(przyimek)|wulkan|który|(artykuł określony)|pokrył|w|| Popiół wulkanu, który przykrył ją w 79 roku n.e. La ceniza del volcán que la cubrió en 79 d.C.

Johann Winckelmann, considerado um dos pais da história da arte clássica, Johann|Winckelmann|considerado|uno|de los|padres|de la|historia|del|arte|clásica Johann|Winckelmann|uważany|jednym|z|ojców|historii|||sztuki|klasycznej Johann Winckelmann, uważany za jednego z ojców historii sztuki klasycznej, Johann Winckelmann, considerado uno de los padres de la historia del arte clásico,

viu a estátua dois anos após a descoberta vio|la|estatua|dos|años|después de|el|descubrimiento widział|tę|statuę|dwa|lata|po|to|odkrycie widział rzeźbę dwa lata po jej odkryciu vio la estatua dos años después del descubrimiento

Muitos dizem que Winkelmann se recusou a aceitar que a estátua era grega muchos|dicen|que|Winkelmann|se|negó|a|aceptar|que|la|estatua|era|griega Wielu|mówi|że|Winkelmann|się|odmówił|do|zaakceptować|że|ta|statua|była|grecka Wielu mówi, że Winkelmann odmówił zaakceptowania, że rzeźba była grecka Muchos dicen que Winkelmann se negó a aceptar que la estatua era griega

Anos depois o especialista deu o braço a torcer años|después|el|especialista|dio|el|brazo|a|torcer Lata|później|ten|specjalista|dał|ten|ramię|do|skręcenia Lata później specjalista przyznał się do błędu Años después el especialista dio su brazo a torcer

Mas sua conclusão permaneceu sem ser publicada por séculos pero|su|conclusión|permaneció|sin|ser|publicada|durante|siglos Ale|jego|konkluzja||bez|być|opublikowana|przez|wieków Ale jego wnioski pozostały nieopublikowane przez wieki Pero su conclusión permaneció sin ser publicada durante siglos

Até 2008 hasta Do Do 2008 Hasta 2008

Isso mesmo eso|mismo To|samo Dokładnie Así es

E tem mais! y|hay|más I|ma|więcej I jest więcej! ¡Y hay más!

Johann Wolfgang Goethe, Johann|Wolfgang|Goethe Johann|Wolfgang|Goethe Johann Wolfgang Goethe, Johann Wolfgang Goethe,

selvagens, povos primitivos e crianças sentem grande atra o por cores vivas, salvajes|pueblos|primitivos|y|niños|sienten|gran|atracción||por|colores|vivos dzicy|ludy|prymitywne|i|dzieci|czują|dużą|||do|kolory|jaskrawe dzikie, prymitywne ludy i dzieci odczuwają wielką atrakcję do żywych kolorów, salvajes, pueblos primitivos y niños sienten una gran atracción por colores vivos,

Foi o ano em que o templo de Aphaia, na ilha grega de Aegina fue|el|año|en|que|el|templo|de|Afaia|en la|isla|griega|de|Egina Był|ten|rok|w|który|świątynia|świątynia|Aphaia|Afaia|na|wyspie|greckiej|z|Aeginy Był to rok, w którym odkryto świątynię Afaia na greckiej wyspie Aegina Fue el año en que el templo de Afaia, en la isla griega de Egina

Estudos de obras antigas foram publicados, como estes estudios|de|obras|antiguas|fueron|publicados|como|estos Badania|dzieł||starożytnych|zostały|opublikowane|jak|te Badania nad starożytnymi dziełami zostały opublikowane, takie jak te Se publicaron estudios de obras antiguas, como estos

Eu fico pensando o que meus antepassados achariam disso yo|quedo|pensando|lo|que|mis|antepasados|pensarían|de esto Ja|myślę|o|co|moi|moi|przodkowie|pomyśleliby|o tym Zastanawiam się, co moi przodkowie o tym pomyśleliby Me pregunto qué pensarían mis antepasados de esto

Segundo Brinkmann, nosso ideal estético foi distorcido mais do que nunca no século según|Brinkmann|nuestro|ideal|estético|fue|distorsionado|más|que||nunca|en|siglo Według|Brinkmann|nasz|ideał|estetyczny|był|zniekształcony|bardziej|w|niż|kiedykolwiek|w|wieku Według Brinkmanna, nasz estetyczny ideał został zniekształcony bardziej niż kiedykolwiek w wieku Según Brinkmann, nuestro ideal estético ha sido distorsionado más que nunca en el siglo

20, 20, 20,

e chegou ao ponto de associar um senso de "imoralidade" ao ornamento, y|llegó|al|punto|de|asociar|un|sentido|de|inmoralidad|al|ornamento i|dotar|do|punkt|do|skojarzenie|jeden|poczucie|do|niemoralności|do|ozdoby i doszedł do punktu, w którym powiązał poczucie "niemoralności" z ornamentem, y llegó al punto de asociar un sentido de "inmoralidad" a la ornamentación, descrevendo-o como "degenerado" ||como|degenerado ||jako|zdegenerowany opisując go jako "zdegenerowany" describiéndola como "degenerada"

E na opinião de Loos é necessário suprimir a cor e o ornamento y|en la|opinión|de|Loos|es|necesario|suprimir|el|color|y|el|ornamento I|w|opinia|Loos||jest|konieczne|usunąć|(rodzajnik określony)|kolor|i|(rodzajnik określony)|ornament A według Loosa konieczne jest stłumienie koloru i ornamentu Y en la opinión de Loos es necesario suprimir el color y la ornamentación

para os nazistas a inexistência de cor refletia um homem mais moderno, sofisticado, superior para|los|nazistas|la|inexistencia|de|color|reflejaba|un|hombre|más|moderno|sofisticado|superior dla|(artykuł określony)|naziści|a|nieistnienie|koloru||odzwierciedlała|(artykuł nieokreślony)|człowiek|bardziej|nowoczesny|wyrafinowany|lepszy dla nazistów brak koloru odzwierciedlał nowocześniejszego, bardziej wyrafinowanego, lepszego człowieka para los nazis la inexistencia de color reflejaba a un hombre más moderno, sofisticado, superior

da Geórgia, descreve: de la|Georgia|describe z|Gruzja|opisuje w Georgii opisuje: de Georgia, describe:

Brinkmann, junto com sua esposa, a também arqueóloga Ulrike Koch-Brinkmann, Brinkmann|junto|con|su|esposa|la|también|arqueóloga|Ulrike|| Brinkmann|razem|z|jego|żona|również|także|archeolog|Ulrike|| Brinkmann, wraz z żoną, również archeologiem Ulrike Koch-Brinkmann, Brinkmann, junto con su esposa, la también arqueóloga Ulrike Koch-Brinkmann,

reconstruiu mais de 60 estátuas reconstruyó|más|de|estatuas rekonstrukcja|więcej|niż|statui odtworzył ponad 60 posągów reconstruyó más de 60 estatuas

o Kouros, um jovem nu que reflete a influencia do Egito na escultura Grega el|Kouros|un|joven|desnudo|que|refleja|la|influencia|de|Egipto|en|escultura|griega ten|Kouros|jeden|młody|nagi|który|odzwierciedla|wpływ|wpływ|z|Egiptu|na|rzeźbę|grecką ||||nude||||||||| Kouros, młody nagi mężczyzna, który odzwierciedla wpływy Egiptu na rzeźbę grecką el Kouros, un joven desnudo que refleja la influencia de Egipto en la escultura griega

o chamado sarcófago de Alexandre o Grande, el|llamado|sarcófago|de|Alejandro|el|Grande ten|zwany|sarkofag|Aleksandra||wielkiego|Wielkiego tzw. sarkofag Aleksandra Wielkiego, el llamado sarcófago de Alejandro Magno,

que na verdade não era o sarcófago dele, que|en|verdad|no|era|el|sarcófago|de él że|w|rzeczywistości|nie|był|jego|sarkofag|jego który tak naprawdę nie był jego sarkofagiem, que en realidad no era su sarcófago,

achado no que hoje é o Líbano, encontrado|en|que|hoy|es|el|Líbano znalezisko|w|co|dzisiaj|jest|to|Liban znalezionym w tym, co dziś jest Libanem, encontrado en lo que hoy es Líbano,

No berço dessa arte, a recepção foi mista, como em outras partes do mundo. en|cuna|de ese|arte|la|recepción|fue|mixta|como|en|otras|partes|del|mundo W|kolebka|tej|sztuki|ta|recepcja|była|mieszana|jak|w|innych|częściach|z|świata in|cradle|||||||||||| W kolebce tej sztuki przyjęcie było mieszane, jak w innych częściach świata. En la cuna de este arte, la recepción fue mixta, como en otras partes del mundo.

até aqui hasta|aquí do|tutaj do tej pory hasta aquí

então, eu sou as duas coisas entonces|yo|soy|las|dos|cosas więc|ja|jestem|jako|dwie|rzeczy więc jestem dwiema rzeczami así que soy las dos cosas

Por favor não deixem de acompanhar a BBC News Brasil no YouTube, por|favor|no|dejen|de|seguir|la|BBC|News|Brasil|en|YouTube Proszę|ładnie|nie|przestańcie|od|śledzić||BBC|News|Brazylia|na|YouTube Proszę, nie zapomnijcie śledzić BBC News Brasil na YouTube, Por favor, no dejen de seguir a BBC News Brasil en YouTube,

nas redes sociais e, claro, em bbcbrasil.com en las|redes|sociales|y|claro|en|| w|sieciach|społecznościowych|i|oczywiście|na|| w mediach społecznościowych i, oczywiście, na bbcbrasil.com en las redes sociales y, por supuesto, en bbcbrasil.com

Muito obrigada! muy|gracias Bardzo|dziękuję Bardzo dziękuję! ¡Muchas gracias!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.95 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.1 pl:AFkKFwvL es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=108 err=0.00%) translation(all=215 err=0.00%) cwt(all=1823 err=0.93%)