cicho quiet

MAGDA Dlaczego cicho? MAGDA Why quiet?

Jestem wesoła! I'm cheerful! BOŻENA Bardzo się cieszę, kochanie, ale... BOŻENA I'm very happy, darling, but...

MAGDA Ale co?

BOŻENA Ale pani Wierzbicka mówi, że za głośno krzyczysz... BOŻENA But Mrs. Wierzbicka says that you shout too loudly ...

MACIEK Pani Wierzbicka jest niemiła... Nie lubi dzieci. MACIEK Mrs. Wierzbicka is unpleasant... She doesn't like children.

PAWEŁ Nie lubi nikogo. PAWEŁ He doesn't like anyone.

I nikt nie lubi pani Wierzbickiej. And nobody likes Mrs. Wierzbicka. ZOSIA Bo ona jest niesympatyczna. ZOSIA Because she is unsympathetic.

BOŻENA Pani Wierzbicka nie lubi hałasu, więc nie krzyczcie pod jej oknem, dobrze? BOŻENA Mrs. Wierzbicka doesn't like noise, so don't shout at her window, okay?

MACIEK   Dobrze.

ZOSIA Pani jest sympatyczna, ale pani Wierzbicka nie jest sympatyczna. ZOSIA You are nice, but Mrs. Wierzbicka is not nice.

BOŻENA Ale nie mów tego na głos, dobrze? BOŻENA But don't say it out loud, okay?