Lekarz Doktor Doctor Doctor Docteur Il medico Dokter Médico Доктор Doktor Лікарю.

BOŻENA Magda! BOŻENA Magda! BOŻENA Magda ! Musisz mi pomóc! Ihr müsst mir helfen! You have to help me! Tu dois m'aider! Trzymaj tutaj. Hier bleiben. Keep here. Gardez ici. Ale mocno! Aber schwer! But hard! Mais dur ! Але важко!

MACIEK Logopeda? MACIEK Ein Logopäde? MACIEK Speech therapist? MACIEK Orthophoniste ? MACIEK Логопед? Co to jest? What is this? Qu'est-ce que c'est?

MAGDA Logopeda to moja mama! MAGDA Speech therapist is my mother! L'orthophoniste MAGDA est ma mère ! MAGDA, a terapeuta da fala, é a minha mãe!

MACIEK Ale co to jest logopeda? MACIEK Aber was ist ein Logopäde? MACIEK But what is a speech therapist? MACIEK Mais qu'est-ce qu'un orthophoniste ? Lekarz? Doktor? Doctor? Docteur?

BOŻENA Logopeda to ktoś, kto uczy ludzi prawidłowo mówić. BOŻENA A speech therapist is someone who teaches people to speak properly. BOŻENA Un orthophoniste est quelqu'un qui apprend aux gens à parler correctement. Rozumiesz? Understand? Comprendre?

MACIEK To chyba łatwo dobrze mówić! MACIEK Es ist leicht, gut zu sagen! MACIEK It's easy to say well! MACIEK C'est facile à dire bien ! MACIEK Легко сказати добре!

BOŻENA Wcale nie! GOTT Überhaupt nicht! GOD Not at all! DIEU Pas du tout ! Зовсім ні! Słyszę, że i ty mówisz czasem źle. Ich höre, dass Sie manchmal auch falsch sprechen. I hear that you also speak wrong sometimes. J'entends que tu parles aussi mal parfois. Я чула, що ти теж іноді погано розмовляєш. Możesz do mnie przychodzić. Sie können zu mir kommen. You can come to me. Tu peux venir vers moi. Ти можеш прийти до мене. Trzeba uczyć się dobrze mówić. Gut sprechen muss man lernen. You have to learn to speak well. O, Tak! Oh yes! Oh ouais! Nazywam się Bożena Grzegorzewska. Mein Name ist Bożena Grzegorzewska. My name is Bożena Grzegorzewska. Je m'appelle Bożena Grzegorzewska. A ty, jak masz na imię? And what's your name? Et quel est ton nom? А ви, як вас звати? MACIEK Maciek. MACIEK Maciek. MACIEK Maciek.

BOŻENA Miło mi cię poznać, Maćku. BOŻENA Nice to meet you, Maciek. BOŻENA Ravi de vous rencontrer, Maciek. Dobry wieczór. Good evening. Bonsoir.

MACIEK Dobry wiecór. MACIEK Good evening. MACIEK Bonsoir.

BOŻENA Dobry wieczór. BOŻENA Good evening. BOŻENA Bonsoir. Do-bry wie-czór. Good evening. Bonsoir. A to jest moja córka Magda. And this is my daughter Magda. Et voici ma fille Magda.

MACIEK Ja jus znam Magdę! MACIEK Ich kenne Magda schon! MACIEK I jus know Magda! MACIEK Je connais juste Magda !

BOŻENA A czy znasz mojego męża i syna? BOZENA Und kennst du meinen Mann und meinen Sohn? BOŻENA Do you know my husband and son? BOŻENA Connaissez-vous mon mari et mon fils ?

MACIEK Nie. MACIEK No. MACIEK Non.

BOŻENA To jest mój mąż, Krzysztof Grzegorzewski, a to nasz syn Marek. BOŻENA This is my husband, Krzysztof Grzegorzewski, and this is our son Marek. BOŻENA Voici mon mari, Krzysztof Grzegorzewski, et voici notre fils Marek. Marek to brat Magdy. Marek is Magda's brother. Marek est le frère de Magda. MACIEK Rozumiem. MACIEK Ich verstehe. MACIEK I understand. MACIEK Je comprends. Jus musę iść do domu. Ich muss nur noch nach Hause. I have to go home. Je dois rentrer à la maison.

BOŻENA Dobranoc, Maćku! BOŻENA Good night, Maciek! BOŻENA Bonne nuit, Maciek ! I pamiętaj -trzeba mówić poprawnie! Und denken Sie daran: Sie müssen richtig sprechen! And remember - you have to speak correctly! Et rappelez-vous - vous devez parler correctement!

MACIEK Do-bra-noc! MACIEK Do-bra-night!

MAGDA Ja też chcę spać! MAGDA Ich will auch schlafen! MAGDA I also want to sleep! MAGDA Moi aussi j'ai envie de dormir !

BOŻENA Wszyscy chcemy spać! BOŻENA We all want to sleep! BOŻENA Nous voulons tous dormir !