Perjantai 3.12.2021 (radio)

Matkustajien koronapassi

Kaikilta Suomeen tulevilta matkustajilta vaaditaan koronatodistus, kertoo sosiaali - ja terveysministeriö. All passengers coming to Finland are required to have a corona certificate, says the Ministry of Social Affairs and Health. Jos todistus puuttuu, matkustaja ohjataan koronatestaukseen. If the certificate is missing, the passenger will be directed to corona testing.

Valtioneuvosto on antanut asiasta uuden asetuksen, joka tulee voimaan huomenna lauantaina. The government has passed a new decree on the matter, which will enter into force tomorrow, Saturday. Näin yritetään estää koronaviruksen omikron-muunnoksen leviämistä. Thus it is attempted to prevent the spread of the omicron variant of the coronavirus.

Suomessa on varmistunut toinen omikron-tapaus. Another case of omikron has been confirmed in Finland. Tartunta löytyi Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirissä. The infection was found in the hospital district of Southwest Finland.

Ensimmäinen omikron-tartunta varmistettiin eilen Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin-alueella. The first omicron infection was confirmed yesterday in the Helsinki and Uusimaa hospital district. ~~Molemmat tartunnat ovat peräisin Ruotsista.~~ Both infections originate in Sweden. This one is not in audio

Koulu-uhkaukset School threats

Eri puolilla Pohjanmaata on tehty viikon aikana useita koulu-uhkauksia. There have been several school threats in various parts of Ostrobothnia during the week. Uhkausten taustalla voi olla haaste, joka leviää sosiaalisessa mediassa. Underlying threats can be a challenge that spreads on social media.

Poliisi on saanut tiedon, että videopalvelu Tiktokissa leviää haaste, jossa yllytetään tekemään koulu-uhkaus. Police have been informed that a video service in Tiktok is spreading a challenge inciting a school threat.

Poliisi kertoo että uusimmat tapaukset ovat Kokkolassa Keski-Pohjanmaalla ja Seinäjoella Etelä-Pohjanmaalla. Police say the latest cases are in Kokkola in Central Ostrobothnia and Seinäjoki in Southern Ostrobothnia. Molemmissa tapauksissa alaikäiset epäillyt on otettu kiinni. In both cases, the minor suspects have been apprehended.

Poliisi muistuttaa, että uhkauksesta seuraa aina esitutkinta ja rikosilmoitus laittomasta uhkauksesta. Police recall that the threat is always followed by a preliminary investigation and a criminal report of the illegal threat.

Syntyvyys Birth rate

Syntyvyys nousi Suomessa hieman viime vuonna. Birth rates rose slightly in Finland last year. Syntyvyys on luku, joka kertoo, kuinka monta lasta keskimäärin on syntynyt vuoden aikana 100 000:ta ihmistä kohti. Birth rate is a figure that shows how many children are born per 100,000 people on average during the year.

Lasten määrä naista kohden oli viime vuonna 1,37, kun se edellisvuonna oli 1,35. The number of children per woman was 1.37 last year, up from 1.35 the previous year.

Korkeasti koulutetuilla naisilla syntyvyys kääntyi nousuun - yli 10 vuotta jatkuneen laskun jälkeen. In highly educated women, the birth rate started to rise - after more than 10 years of decline. Eniten syntyvyys kasvoi 30–39-vuotiailla naisilla. Birth rates increased the most in women aged 30–39 years.

Naisilla syntyvyys nousi pelkästään korkeasti koulutettujen joukossa. In women, the birth rate rose only among the highly educated.

Heikot jäät Weak ice

Monet ovat olleet vaarassa heikoilla jäillä. Many have been in danger on weak ice.

Suomen Uimaopetus- ja Hengenpelastusliitto kertoo, että läheltä piti -tilanteita on sattunut monta kymmentä. The Finnish Association for Swimming Education and Lifesaving says that there have been dozens of near misses.

Marraskuussa hukkui 7 ihmistä ja tämän kuun alussa 2. 7 people drowned in November and 2 at the beginning of this month.

Tammi - marraskuun aikana Suomessa on hukkunut kaikkiaan jo lähes 150 ihmistä. During January - November, a total of almost 150 people have drowned in Finland.

Sää Weather

Lähipäivien sää on hyvin kylmä koko maassa. The weather for the next few days is very cold all over the country. Lapissa pakkasta voi sunnuntaina olla jopa 40 astetta. In Lapland, the frost on Sunday can be as high as 40 degrees.

Sää kylmenee lauantaina ja sunnuntaina, kun arktisen kylmä ilmamassa tulee Suomeen. The weather gets colder on Saturday and Sunday, when the cold Arctic air masses come to Finland.

Suomen keskiosissa pakkasta on noin 25 astetta ja etelässä 15 astetta. In the central parts of Finland the frost is about 25 degrees and in the south 15 degrees.

Koska tuuli on purevaa, pakkaslukemiin voi lisätä 5 - 10 astetta. Because the wind is biting, you can add 5 to 10 degrees to the frost readings.