Narațiunea Nouăsprezece - Este ora prânzului
Die Neunzehn-Erzählung - Es ist Mittag.
New Narrative Nineteen - It's lunchtime
Berättelse nitton - Det är lunchdags
Chirio ia o pauză la școală.
Chirio macht eine Pause in der Schule.
Chirio takes a break at school.
Chirio tar en paus från skolan.
Чіріо робить перерву у навчанні.
Este ora douăsprezece și este timpul pentru prânz.
Es ist zwölf Uhr und Zeit zum Mittagessen.
It's twelve o'clock and it's time for lunch.
Klockan är tolv och det är dags för lunch.
Chirio nu ia de acasă mâncare pentru prânz.
Chirio hat kein Essen für das Mittagessen von zu Hause mitgebracht.
Chirio doesn't bring lunch from home.
Chirio tar inte med mat hemifrån till lunch.
Чіріо не бере на обід їжу з дому.
Trebuie să își cumpere prânzul de la școală.
Er muss sein Mittagessen in der Schule kaufen.
He has to buy his lunch at school.
Han måste köpa sin lunch i skolan.
Йому доводиться купувати собі обід в школу.
Se duce la cantină.
Er geht in die Mensa.
He goes to the cafeteria.
Han går till matsalen.
Він іде до їдальні.
Vede cartofi prăjiți și o salată.
Er sieht Pommes Frites und einen Salat.
He sees french fries and a salad.
Han ser pommes frites och en sallad.
Він бачить картоплю фрі і салат.
Mama lui vrea ca el să mănânce salată.
Seine Mutter will, dass er den Salat isst.
His mom wants him to eat the salad.
Hans mamma vill att han ska äta sallad.
Його мама хоче, щоб він з'їв салат.
Dar Chirio vrea să mănânce cartofi prăjiți.
Aber Chirio will Pommes Frites essen.
But Chirio wants to eat the french fries.
Men Chirio vill äta pommes frites.
Se gândește un minut.
Er denkt eine Minute nach.
He thinks for a minute.
Han tänker efter en stund.
Він замислюється на хвилину.
Apoi, cumpără și mănâncă cartofii prăjiți.
Dann kauft er und isst Pommes Frites.
Then, he buys and eats the french fries.
Köp och ät sedan pommes fritesen.
Тоді купуйте і їжте картоплю фрі.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Es folgt dieselbe Geschichte, aber auf andere Weise erzählt.
The same narrative is continued in a different way.
Iau o pauză la școală.
Ich mache eine Pause in der Schule.
I take a break at school.
Este ora douăsprezece și este timpul pentru prânz.
Es ist zwölf Uhr und Zeit zum Mittagessen.
It's twelve o'clock and it's time for lunch.
Дванадцята година, час на обід.
Nu am mâncare pentru prânz de acasă.
Ich habe kein Essen für das Mittagessen von zu Hause.
I don't have lunch from home.
Trebuie să cumpăr prânzul la școală.
Ich muss das Mittagessen in der Schule kaufen.
I have to buy lunch at school.
Я мушу купувати обід в школу.
Mă duc la cantină.
Ich gehe in die Mensa.
I go to the cafeteria.
Я йду до їдальні.
Văd cartofi prăjiți și o salată.
Ich sehe Pommes Frites und einen Salat.
I see french fries and a salad.
Бачу картоплю фрі і салат.
Mama vrea să mănânc salată.
Meine Mutter will, dass ich den Salat esse.
Mom wants me to eat the salad.
Mamma vill att jag ska äta sallad.
Мама хоче, щоб я з'їв салат.
Dar eu vreau să mănânc cartofi prăjiți.
Aber ich will Pommes Frites essen.
But I want to eat the french fries.
Але я хочу їсти картоплю фрі.
Mă gândesc pentru un minut.
Ich denke für eine Minute nach.
I think for a minute.
Я на хвилину замислився.
Apoi, cumpăr și mănânc cartofii prăjiți.
Dann kaufe ich Pommes und esse sie.
Then, I buy and eat French fries.
Потім я купую і з'їдаю картоплю фрі.
Întrebări:
Fragen:
Questions:
Unu: Chirio ia o pauză la școală.
Eins: Chirio macht eine Pause in der Schule.
One: Chirio takes a break at school.
Перший: Чіріо робить перерву в школі.
Chirio lucrează la școală?
Arbeitet Chirio in der Schule?
Does Chirio work at school?
Чіріо працює в школі?
Nu, nu lucrează.
Nein, er arbeitet nicht.
No, he doesn't work.
Ні, це не працює.
Ia o pauză la școală.
Er macht eine Pause in der Schule.
He takes a break at school.
Зробіть перерву у навчанні.
Doi: Este ora douăsprezece și este timpul pentru prânz.
Zwei: Es ist zwölf Uhr und Zeit zum Mittagessen.
Two: It is twelve o'clock and it's time for lunch.
Друге: Дванадцята година і час на обід.
Este ora prânzului?
Ist es Mittagszeit?
Is it lunchtime?
Обідній час?
Da, este ora prânzului.
Ja, es ist Mittagszeit.
Yes, it is lunchtime.
Este ora douăsprezece.
Es ist zwölf Uhr.
It is twelve o'clock.
Дванадцята година.
Trei: Chirio nu are mâncare pentru prânz.
Drei: Chirio hat kein Essen für das Mittagessen.
Three: Chirio doesn't have food for lunch.
Третє: у Чіріо немає їжі на обід.
Chirio are mâncare pentru prânz?
Hat Chirio Essen für das Mittagessen?
Does Chirio have food for lunch?
У Чіріо є їжа на обід?
Nu, Chirio nu are mâncare pentru prânz.
Nein, Chirio hat kein Essen für das Mittagessen.
No, Chirio doesn't have food for lunch.
Ні, Чіріо не обідає.
Patru: Chirio merge la cantină.
Vier: Chirio geht zur Cafeteria.
Four: Chirio goes to the cafeteria.
Четвертий: Чіріо йде до їдальні.
Chirio merge la un restaurant?
Geht Chirio in ein Restaurant?
Does Chirio go to a restaurant?
Чіріо йде в ресторан?
Nu, Chirio merge la cantină.
Nein, Chirio geht zur Cafeteria.
No, Chirio goes to the cafeteria.
Cinci: La cantină Chirio vede o salată și cartofi prăjiți.
Fünf: In der Cafeteria sieht Chirio einen Salat und Pommes.
Five: At the cafeteria, Chirio sees a salad and French fries.
П'яте: У їдальні Чіріо бачить салат і картоплю фрі.
Chirio vede o salată?
Sieht Chirio einen Salat?
Does Chirio see a salad?
Da, la cantină Chirio vede o salată și cartofi prăjiți.
Ja, in der Cafeteria sieht Chirio einen Salat und Pommes.
Yes, at the cafeteria Chirio sees a salad and French fries.
Șase: Mama lui vrea ca el să mănânce salata, nu cartofi prăjiți.
Sechs: Seine Mutter möchte, dass er den Salat isst, nicht die Pommes frites.
Six: His mom wants him to eat the salad, not french fries.
Шосте: Його мама хоче, щоб він їв салат, а не картоплю фрі.
Mama lui Chirio vrea ca el să mănânce salata?
Möchte Chirios Mutter, dass er den Salat isst?
Does Chirio's mom want him to eat the salad?
Мама Чіріо хоче, щоб він з'їв салат?
Da, mama lui vrea ca el să mănânce salata, nu cartofi prăjiți.
Ja, seine Mutter möchte, dass er den Salat isst, nicht die Pommes frites.
Yes, his mom wants him to eat the salad, not french fries.
Так, його мама хоче, щоб він їв салат, а не картоплю фрі.
Șapte: Chirio cumpără și mănâncă cartofii prăjiți.
Sieben: Chirio kauft und isst die Pommes frites.
Seven: Chirio buys and eats the french fries.
Сьома: Чіріо купує і їсть картоплю фрі.
Chirio cumpără salata?
Kauft Chirio den Salat?
Does Chirio buy the salad?
Nu, Chirio nu cumpără salata.
Nein, Chirio kauft den Salat nicht.
No, Chirio doesn't buy the salad.
El cumpără și mănâncă cartofii prăjiți.
Er kauft und isst die Pommes frites.
He buys and eats the french fries.
Він купує і їсть картоплю фрі.
