×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Cântece și poezii, Imn Național

Imn Național

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adânciră barbarii de tirani!

Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,

La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,

Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume

Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,

Româna națiune, ai voștri strănepoți,

Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,

„Viață-n libertate ori moarte!” strigă toți.

Preoți, cu cruce-n frunte!

căci oastea e creștină, Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.

Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,

Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!


Imn Național

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, Sorge, Rumäne, aus dem Totenschlaf, Wake up, Romanians, from the sleep of death,

În care te-adânciră barbarii de tirani! Wo die Barbaren tief in dich eindringen!

Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte, Jetzt oder nie ein anderes Schicksal geschnitten,

La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,

Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume

Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,

Româna națiune, ai voștri strănepoți,

Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,

„Viață-n libertate ori moarte!” strigă toți. "Leben in Freiheit oder Tod!" Alle weinen.

Preoți, cu cruce-n frunte! Priester mit gekreuzten Köpfen!

căci oastea e creștină, weil die Armee ein Christ ist, Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt. Widme ihre Freiheit und ihren heiligen Zweck.

Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Wir sterben besser im Kampf, mit vollem Ruhm,

Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ! Anstatt wieder Sklaven auf unserer alten Erde zu sein!