97. Să lăsăm sau nu bacșiș la restaurant? 97. To tip or not to tip in restaurants? 97. ¿Dejar o no dejar propina en los restaurantes? 97. Lasciare o non lasciare la mancia al ristorante? 97. Dar ou não dar gorjeta nos restaurantes?

Salutare tuturor! Hello everyone!

Este vineri 10 iunie 2022 și în Europa, mai exact în emisfera nordică, este vară. It's Friday 10 June 2022 and in Europe, more precisely in the northern hemisphere, it's summer. Asta înseamnă că foarte mulți se pregătesc de vacanță, este cald, e soare și foarte mulți se bucură de aceste zile. This means that a lot of people are getting ready for their holidays, it's warm, it's sunny and a lot of people are enjoying these days. Questo significa che molte persone si stanno preparando per le vacanze, che fa caldo, che c'è il sole e che molte persone si godono questi giorni.

În nordul Europei se ia vacanța de vară de obicei în luna iulie, iar în sudul Europei se ia vacanța de vară în luna august. In northern Europe, summer holidays are usually taken in July and in southern Europe in August. Nell'Europa settentrionale le vacanze estive si fanno di solito a luglio e nell'Europa meridionale ad agosto. De ce? Pentru că în sudul Europei este foarte cald, și luna august este o lună potrivită pentru o vacanță și temperaturile locale. Because in the south of Europe it is very hot, and August is a suitable month for a holiday and the local temperatures. Poiché l'Europa meridionale è molto calda, agosto è anche un buon mese per le vacanze e le temperature locali.

În nordul Europei este cel mai cald în luna iulie. Northern Europe is warmest in July. Il Nord Europa è più caldo a luglio.

Bineînțeles că în emisfera sudică, deci vorbim de America Latină de exemplu, de Australia, ei se pregătesc de iarnă. Of course in the southern hemisphere, so we're talking about Latin America for example, Australia, they are preparing for winter. Naturalmente nell'emisfero meridionale, per esempio in America Latina e in Australia, ci si prepara all'inverno. Dar, situația e puțin diferită în Europa și - să zic - în America. But the situation is a bit different in Europe and - let's say - in America. Ma la situazione è un po' diversa in Europa e, diciamo, in America.

America de Nord sau Statele Unite ale Americii sau scurt: State. North America or United States of America or short: States. Nord America o Stati Uniti d'America o in breve: Stati.

Dacă vă pregătiți de vacanță și dacă ajungeți, de exemplu, chiar și în România, o să vă dau un sfat astăzi. If you are preparing for your holiday and if you are, for example, even in Romania, I will give you a tip today. Se vi state preparando per le vacanze e se vi trovate, per esempio, anche in Romania, oggi vi darò un consiglio. În episodul de astăzi o să învățăm despre ceva interesant, și poate nou pentru voi, sau poate că nu. In today's episode we're going to learn about something interesting, and maybe new to you, or maybe not. Nella puntata di oggi scopriremo qualcosa di interessante e forse nuovo per voi, o forse no.

Probabil că știți că în limba română există și cuvinte de origine turcă. You probably know that in Romanian there are also words of Turkish origin. Mai exact, mai puțin de 3000 de termeni sunt împrumutați din turcă. Specifically, less than 3000 terms are borrowed from Turkish. Unul din aceste cuvinte este cuvântul bacșiș. One of these words is the word tip. Una di queste parole è la parola punta. Un bacșiș. Hai să repetăm împreună: bacșiș - așa se spune în română. Let's repeat together: tip - that's how they say it in Romanian. Ripetiamo insieme: bacșiș - così si dice in rumeno.

Acest cuvânt înseamnă o sumă de bani, pe care un client o plătește, o dă unui chelner. This word means a sum of money, which a customer pays, gives to a waiter. Questa parola indica una somma di denaro che un cliente paga e dà a un cameriere. Deci, la restaurant când vrei să stimulezi, de exemplu, un chelner poți să lași o mică sumă pe masă de exemplu. So, in a restaurant, when you want to stimulate, for example, a waiter, you can leave a small amount on the table for example. Così, in un ristorante, quando si vuole stimolare, ad esempio, un cameriere, si può lasciare una piccola somma sul tavolo. Asta pentru a spune: Mulțumesc, am fost mulțumit de felul în care m-ai servit și dai niște bani pentru un serviciu personal. This is to say: Thank you, I was satisfied with the way you served me and you give some money for a personal service.

În română îi spune bacșiș, în engleză îi spune tip. In Romanian it is called tip, in English it is called tip. In rumeno si chiama bacșiș, in inglese tip.

Întrebarea este: se lasă bacșiș sau dăm bacșiș în România, sau cum e treaba în alte țări? The question is: do we leave a tip or do we tip in Romania, or how is it in other countries?

Bineînțeles că există multe argumente pro și contra: dacă să dăm bacșiș sau să nu dăm bacșiș. Of course there are many pros and cons: whether to tip or not to tip. Naturalmente ci sono molti pro e contro: se lasciare o meno la mancia.

Dacă ajungeți în România, recomandarea mea este să dați bacșiș la restaurant. If you end up in Romania, my recommendation is to tip at the restaurant. Se finite in Romania, vi consiglio di lasciare la mancia al ristorante. De ce? Pentru că salariul unui chelner din România este mic, și bacșișul îl va ajuta foarte mult pe el. Because the salary of a waiter in Romania is small, and the tip will help him a lot. Perché lo stipendio di un cameriere in Romania è basso e la mancia lo aiuterà molto. Este o formă de a spune: Mulțumesc, am fost mulțumit de felul în care m-ai servit. It's a figure of speech: Thank you, I was pleased with the way you served me. Mi-a plăcut mult mâncarea și service-ul și în semn de mulțumire: Uite, de aici - un bacșiș. I really enjoyed the food and the service, and as a token of thanks: Here goes - a tip.

Bineînțeles că este important să știi dinainte care este situația în țara în care vei călători. Of course, it is important to know in advance what the situation is in the country where you will travel. Dacă te duci într-o vacanță, deci dacă te pregătești să mergi în vacanță în vara lui 2022, e bine să citești înainte cum stau lucrurile în țara respectivă. If you are going on a vacation, so if you are preparing to go on vacation in the summer of 2022, it is good to read beforehand how things are in that country.

De exemplu, dacă vrei să călătorești în Norvegia, pot să îți spun că aici nu se așteaptă neapărat să lași bacșiș. For example, if you want to travel to Norway, I can tell you that tipping is not necessarily expected here. De ce? Pentru că salariile sunt okay, pentru că - să spunem că - chelnerii au un salariu decent și se pot descurca cu salariul pe care ei îl primesc. Because the wages are okay, because - let's say - waiters make a decent wage and can get by on the salary they get.

Întrebarea este: vorbim de bacșiș pe care îl dăm unui curier, unui chelner, sau unui taximetrist, de exemplu? The question is: are we talking about tipping a courier, a waiter, or a taxi driver, for example? La domanda è: stiamo parlando della mancia a un corriere, a un cameriere o a un tassista, per esempio? Well, când ajungeți în Norvegia, nu dați bacșiș unui taximetrist, de exemplu, pentru că nu este normal în Norvegia să dai bacșiș unui taximetrist. Well, when you get to Norway, don't tip a taxi driver, for example, because it's not normal in Norway to tip a taxi driver. În Norvegia, un șofer de taxi are chiar și un aparat, unde poți plăti cu cardul, de ex. In Norway, a taxi driver even has a machine, where you can pay by card, e.g.

Când te duci de exemplu la coafor, sau dacă ți-ai cumpărat un pachet și te duci cu ghidul și vizitezi orașul întreg, nu o să dai bacșiș unui ghid. When you go to the hairdresser for example, or if you bought a package and go with the guide and visit the whole city, you will not tip a guide. Quando si va ad esempio dal parrucchiere, o se si è acquistato un pacchetto e si va con la guida a visitare l'intera città, non si lascia la mancia alla guida.

Dar, în Norvegia de ex. But in Norway for example. dacă mergi la restaurant și vrei să mănânci, poți să lași bacșiș - să spun - aproximativ 10% din suma totală, mai ales dacă este o sumă mai mare. if you go to a restaurant and want to eat, you can tip - let's say - about 10% of the total amount, especially if it's a larger amount. De exemplu: îți cumperi doar felul unu și desert - poate că nu este o sumă foarte mare. For example: you only buy your main course and dessert - maybe it's not a huge amount. Ad esempio: si acquistano solo il piatto principale e il dessert - forse non si tratta di una cifra enorme. Este alegerea ta - ca și client - dacă dai sau nu bacșiș. It's your choice - as a customer - whether or not to tip. Dar dacă îți cumperi mai mult de mâncare: felul unu, felul doi și desert, well, atunci recomandarea mea este să calculezi aproximativ 10% din suma totală. But if you're buying more than one meal: main course, main course and dessert, well, then my recommendation is to calculate about 10% of the total amount.

Dar nimeni nu se așteaptă în Norvegia să lași bacșiș. But nobody expects you to tip in Norway. Ma in Norvegia nessuno si aspetta la mancia. Nu este ca și cum: Okay, mă duc la restaurant și obligatoriu trebuie să las bacșiș. It's not like: Okay, I'm going to a restaurant and I have to leave a tip. Non è come: Ok, vado al ristorante e devo lasciare la mancia. Nu. Este un gest frumos, dar nu este obligatoriu. It's a nice gesture, but it's not mandatory.

Bacșișul în Norvegia, de exemplu, nu este taxabil, adică nu se plătesc taxe pe bacșiș. Și banii aceștia pot ajunge în buzunarul chelnerului sau se împart la toți cei din bucătărie. And this money can end up in the waiter's pocket or be shared among everyone in the kitchen. E questo denaro può finire nelle tasche del cameriere o essere diviso tra tutti i membri della cucina. De exemplu: nu întotdeauna, dar câteodată chelnerul primește un bacșiș, și acești bani ajung la el în buzunar. Și este ok. Este perfect legal. Dar, de cele mai multe ori, acești bani - bacșișul - se adună și se împarte în mod egal la toți cei care lucrează la restaurant. Deci, practic tu îi susții - prin acel bacșiș - pe toți angajații din restaurant. So basically you are supporting - through that tip - all the employees in the restaurant. Cum spuneam, nu este obligatoriu. As I said, it is not mandatory.

Dacă mergi la o cafenea și vrei să stimulezi oamenii care lucrează acolo, poți să las niște tips, un bacșiș. Se andate in una caffetteria e volete stimolare le persone che ci lavorano, potete lasciare una mancia. De multe ori de multe ori, nu de multe ori ... câteodată ai să vezi un pahar de sticlă, lângă casă, unde se plătește, și acolo scrie Mulțumesc pentru bacșiș, adică: Acceptăm și vrem să încurajăm clienții noștri să ne dea bacșiș. Many times many times, not many times ... sometimes you will see a glass near the checkout where it is paid and it says Thank you for tipping, meaning: We accept and want to encourage our customers to tip us . Puteți să faceți lucrul ăsta, este un gest frumos.

În România, situația e puțin diferită, pentru că un chelner nu câștigă foarte bine. In Romania la situazione è un po' diversa, perché un cameriere non guadagna molto bene. Are un salariu mai mic decât salariul minim. Poate nu întotdeauna. Forse non sempre.

Un curier. Ce este un curier? Este un om care livrează o comandă. I se mai poate spune și livrator. It can also be called a delivery person. Può anche essere chiamato fattorino. Și curierii în România au un salariu foarte mic. După 2020, s-au înmulțit numărul de comenzi online, adică tot mai mulți români comandă online, și asta înseamnă că un curier vină la ușă și îți livrează marfa sau mâncarea. After 2020, the number of online orders has increased, that is, more and more Romanians order online, and this means that a courier comes to your door and delivers your goods or food. Și vine la ușă și îți livrează mâncarea sau comanda ta. And it comes to your door and delivers your food or your order. Care a fost. Which was. Poate că ai comandat mâncare, și atunci în România, personal, aș recomanda - dacă sunteți în situația în care comandați ceva online sau mergeți la un restaurant în România - vă recomand să oferiți aproximativ 15-20% bacșiș ospătarului sau chelnerului.

Un ospătar înseamnă un chelner.

Bineînțeles că sunt argumente pro și contra.

Să vă dau câteva argumente pro: este bine să dăm bacșiș unui chelner de exemplu? Da, pentru că e o formă de a spune Mulțumesc pentru calitatea serviciilor. Mulțumesc pentru mâncare, pentru servire și mi-a plăcut foarte mult, și poate chiar am să mai revin. Thanks for the food, the service and I really enjoyed it, and maybe I will come back again.

Un alt argument pro ar putea fi faptul că bacșișul de ex. Another pro argument could be the fact that tipping e.g. în România, îl va ajuta și stimula pe acel om. Asta înseamnă că poate va face o treabă și mai bună data viitoare, și îi place jobul pentru că este stimulat și ajutat de clienți. This means that maybe he will do an even better job next time, and he likes the job because he is stimulated and helped by the customers.

Nu trebuie exagerat și să aruncăm, așa, câte un bacșiș gras. We should not exaggerate and throw in a fat tip. Non dobbiamo esagerare con la mancia.

Bacșiș gras, adică unul foarte mare.

Poate fi ceva decent, dar înseamnă mult pentru acel om. Pentru că un ospătar are și el o familie, facturi de plătit, nu?, și e un gest frumos.

Argumentele contra ar putea fi de ex. faptul că bacșișul nu are impozit, și unii spun că ar fi bine să se plătească impozit pe bacșiș, deci niște taxe. the fact that the tip has no tax, and some say that it would be better to pay tax on the tip, so some taxes. il fatto che la mancia non è tassata, e alcuni sostengono che sarebbe meglio pagare una tassa sulla mancia, quindi alcune tasse. În unele țări, de exemplu în Franța, bacșișul este inclus în nota de plată.

Ce este o notă de plată? Este acea hârtie care îți vine la sfârșit, după ce ai terminat de mâncat.

Cum spuneam, este important să vă adaptați la regulile din societatea respectivă. Come ho detto, è importante adattarsi alle regole della società. Să nu faceți ca mine. Don't be like me. Non fare come me. De exemplu, eu am fost pusă într-o situație penibilă. Per esempio, mi sono trovato in una situazione imbarazzante.

Penibil înseamnă greu de suportat, care provoacă o impresie neplăcută, care supără. Embarrassing means hard to bear, causing an unpleasant impression, upsetting. Sgradevole significa difficile da sopportare, che provoca un'impressione sgradevole, sconvolgente.

În Malaezia, de ex. am lăsat bacșiș unui chelner. Și acel chelner s-a simțit foarte prost, și s-a întors la mine și mi-a dat banii înapoi. And that waiter felt really bad, and he came back to me and gave me my money back. Il cameriere si sentì molto male, tornò da me e mi restituì i soldi. Eu am insistat să ia banii, pentru că mi-a plăcut cum a servit și vreau să îl ajut, să îl stimulez. El s-a făcut roșu la față și îi era foarte greu să înțeleagă, și el insista să iau banii înapoi. È diventato rosso in viso e ha fatto molta fatica a capire, e ha insistito perché mi riprendessi i soldi.

Da, o situație foarte penibilă și a trebuit să iau banii înapoi, pentru că în Malaezia bacșișul este inclus în nota de plată. Sì, una situazione molto imbarazzante e ho dovuto riprendermi i soldi perché in Malesia la mancia è inclusa nel conto. Adică atunci când plătești pentru mâncare, dacă te uiți pe nota de plată jos, scrie, este specificat că un anumit procent merge pentru chelneri. That is, when you pay for the food, if you look at the bottom of the bill, it says that a certain percentage goes to the waiters. Quando si paga il cibo, se si guarda il conto in fondo, c'è scritto che una certa percentuale va ai camerieri. Este bacșiș. Da, a fost amuzant.

În concluzie, dragii mei, dacă ajungeți în România, recomandarea mea personală este să lăsați bacșiș. Eu personal asta fac. Asta nu înseamnă că toți trebuie să facă cum fac eu. That doesn't mean everyone has to do as I do. Faceți cum este mai bine pentru voi. Este doar o recomandare din partea mea.

Iar dacă mergeți în excursie într-o altă țară, sau mergeți în vacanță într-o altă țară și nu în România, verificați în prealabil regulile locale. Asta în cazul în care vreți să mergeți să mâncați la restaurant sau să beți o cafea la o cafenea. Questo nel caso in cui vogliate andare a mangiare in un ristorante o a prendere un caffè in un bar. Verificați regulile locale înainte, dragii mei. Nu faceți ca mine.

Vă urez o zi de vineri minunată în continuare. Vi auguro di trascorrere un meraviglioso venerdì.

Dacă mergeți în vacanță deja din iunie, să aveți o vacanță minunată!

Ne auzim săptămâna următoare.

Pa.