296. Apă chioară
Servus! Ce faceți? Sper că sunteți bine.
Azi e miercuri 30 noiembrie 2022 și timpul trece super repede. Mai am, dragii mei, cinci expresii din această serie de Cuvinte și Expresii despre care o să vorbesc până pe 14 decembrie. Cred că atunci o să ajung la numărul 300, 300 de mini-episoade cu C&E. O, da.
Astăzi o să vorbesc despre o expresie care e idiomatică, nu trebuie luată literalmente: apă chioară.
Chior/chioară se referă de fapt la o persoană care nu poate să vadă, care are un defect și nu vede. Sinonim pentru chior este orb, chioară/oarbă.
O persoană care nu vede se numește că este o persoană oarbă sau o persoană chioară.
O persoană care nu aude este o persoană surdă.
Cine are un defect și nu poate vorbi se numește că acea persoană este mută. El este mut ș.a.m.d.
Deci, este un defect pe care îl putem avea fizic.
Întrebare: e o diferență între orb și chior? Da. Orb este cuvântul oficial și chior este regionalism sau popular. Dacă vorbești cu o persoană și nu o cunoști, este un context mai oficial, recomand să folosești cuvântul orb. Dacă ești între prieteni, vrei să faci o glumă sau vorbești, așa, aproape fără filtru, poți să zici chior.
De exemplu, poți să spui:
Măi, ești chior? Tu nu vezi? Mașina ta e acolo parcată. Îi ditamai mașina!
Când spui că: Mă, ești chior? Adică: Mă, tu nu vezi, ești orb? Uite, mașina ta care e mare, da? este parcată acolo.
Ditamai mașina înseamnă foarte mare, poate, uriaș, gigantic. Asta înseamnă ditamai. Înseamnă extrem de mare, foarte mare.
Acum, acest adjectiv chior/chioară îl poți folosi lângă substantivul apă, doar într-o expresie. Nu se folosește în alte situații - cel puțin eu nu știu. Este o expresie tipic românească.
Și apă chioară se spune despre mâncare, în special ciorbe, supe, borș, de exemplu, care nu are niciun gust. Apa chioară face referire și la băutură alcoolică care nu are niciun gust. Deci, tot ce este în categoria mâncare sau mai bine zis lichide, nu știu cum să spun, se poate folosi această expresie apă chioară.
Apa fiind ceva lichid, fluid, face referire la ceva lichid. Cum spuneam: supă, borș, ciorbă, vin, bere, rachiu etc. OK? Deci, când vorbim de ceva lichid, care nu are niciun gust și are mult prea multă apă.
Haideți să vă dau și câteva exemple.
Primul exemplu:
1. Supa de salată pe care am mâncat-o ieri, era apă chioară.
Supă de salată, sau poți să mai spui supă de salate sau șălăți, de exemplu - am mai auzit și varianta asta: șălăți sau sălăți - este o supă românească pe bază de salată. Da, se poate face o supă de salată.
Și în exemplul acesta, supa de salată nu aveau niciun gust, avea ... era ca apa, apă chioară - adică doar apă și un gust așa de sare, cam asta înseamnă: apă chioară. N-are niciun gust. Este mult prea multă apă.
Al doilea exemplu:
2. Florin a încercat băutura de la vecin, care era apă chioară.
Adică: băutura pe care vecinul o făcuse, nu avea niciun gust, era apă. Dar, poate că vecinul se lăuda că: Vai, vai, vai ce băutură minunată am eu. Și când tu guști: Surpriză! E apă!
Se folosește această expresie cumva și într-o formă de indignare, dar nu întotdeauna. De ce? Pentru că vă spun de trei ani de zile: contextul este extrem de important. Contextul în care se folosește un cuvânt, o expresie este absolut esențial. Este relevant și foarte important.
Eu spun acum că în anumite contexte, această expresie semnalizează și o indignare. Când ești indignat, înseamnă că ești, așa, puțin revoltat. Adică: aveai niște așteptări, credeai că supa respectivă sau băutura respectivă o să fie gustoase, o să fie plăcute, o să-ți placă, deci aveai niște așteptări. Și când ai încercat supa sau băutura: O, ce dezamăgire! E apă chioară! Înțelegeți?
Și eu sunt de principiu că, decât să superi pe cineva și să spui ceva urât sau ceva rău, mai bine nu spui. Și atunci, dacă te duci în vizită, de exemplu, la niște prieteni sau ești invitat undeva, și ți se pare că ciorba e apă chioară sau băutura e apă chioară, nu mai bea sau nu mai mânca! Fă o pauză și fă altceva.
Se folosește des această expresie. Eu când o folosesc, o folosesc ca să semnalizez că mâncarea nu are niciun gust sau băutura asta are mult prea multă apă, e foarte ușoară și nu are alcool, dacă vorbim de băuturi alcoolice, care sunt super diluate, înțelegeți?
Eu cred că înțelegeți ce înseamnă această expresie: apă chioară. Voi ați încercat vreodată vreo ciorbă sau vreun borș, de exemplu, care era apă chioară, sau poate vreo băutură alcoolică, care era apă chioară?
Vă urez o zi excelentă de miercuri, în continuare!
Ne auzim duminică!
Până atunci: Numai bine! Aveți grijă de voi!
Pa!