Episodul 7: La patinoar Episode 7: At the ice rink

Salutare oameni buni. Hello good people. Salutare tuturor. Hi all. Всем привет. Da, astăzi am ieșit afară, la o plimbare prin zăpadă… De fapt, am ieșit cu copiii mei la patinoar. Yes, today I went outside for a walk in the snow... Actually, I went with my kids to the ice rink. Да, сегодня я вышла на прогулку по снегу... На самом деле, я пошла с детьми на каток. Aici, în Finlanda, a fost o vreme foarte rece în ultima vreme, de fapt plăcută rece, a spune. Here in Finland it has been very cold lately, actually pleasantly cold, to say the least. Здесь, в Финляндии, в последнее время была очень холодная погода, даже приятно холодная, сказал он. Sunt vreo -14 grade azi, însă nu bate vântul. Heute sind es etwa -14 Grad, aber kein Wind. It's about -14 degrees today, but there is no wind. Și nu e aerul umed, așa că e foarte plăcut. Und es ist keine feuchte Luft, also sehr angenehm. And it's not humid, so it's very pleasant. И это не влажный воздух, поэтому он очень приятный. Aici, la patinoarul școlii din cartier sunt vreo… ce să zic, așa vreo… douăzeci și cinci – treizeci de părinți cu copii. Hier in der Schule in der Nachbarschaft gibt es etwa... was soll ich sagen, etwa... fünfundzwanzig bis dreißig Eltern mit Kindern. Here, at the rink of the neighborhood school, there are about... what can I say, about... twenty-five-thirty parents with children. Здесь, на катке в районной школе, примерно... не знаю, двадцать пять-тридцать родителей с детьми. Au venit să se dea cu patinele. Sie sind zum Schlittschuhlaufen gekommen. They came to skate. Они пришли покататься на коньках. Și am venit și eu cu copiii mei. Und ich bin mit meinen Kindern gekommen. And I also came with my children.

Vremea e minunată. Das Wetter ist wunderbar. The weather is wonderful. Погода замечательная. Soarele s-a ascuns puțin acum după niște nori, însă nu bate vântul. Die Sonne hat sich inzwischen ein wenig hinter einigen Wolken versteckt, aber es ist windstill. The sun has now hidden behind some clouds, but the wind is not blowing. Сейчас солнце немного спряталось за облаками, но ветра нет. și poate auziți și scârțâitul zăpezii… Așa… și poate auziți și în fundal zgomotul, strigătele copiilor. und vielleicht hörst du den Schnee knirschen... So... und vielleicht hörst du den Lärm im Hintergrund, das Weinen der Kinder. and maybe you can also hear the crunch of the snow... So... and maybe you can also hear in the background the noise, the cries of the children. Și patinatorii, care trec pe lângă mine… să vedem dacă auziți și urmele de patine. Und Skater, die vorbeikommen... mal sehen, ob man die Skatetracks hören kann. And the skaters, who pass by me... let's see if you can also hear the tracks of the skates. И скейтеры, проезжающие мимо... давайте посмотрим, слышите ли вы следы от скейтов.

Iernile în Finlanda nu sunt foarte reci în ultima vreme, însă acum am avut în noiembrie, la sfârșitul lui noiembrie și începutul lui decembrie, o perioadă de aproximativ două săptămâni cu temperaturi de -5, -10, -15, chiar -20, ieri și alaltăieri. Die Winter in Finnland waren in letzter Zeit nicht besonders kalt, aber jetzt hatten wir eine Periode von etwa zwei Wochen im November, Ende November und Anfang Dezember, mit Temperaturen von -5, -10, -15 und gestern und vorgestern sogar -20. Winters in Finland are not very cold lately, but now we had in November, late November and early December, a period of about two weeks with temperatures of -5, -10, -15, even -20, yesterday and the day before yesterday. В последнее время зимы в Финляндии не были очень холодными, но сейчас у нас был период примерно в две недели в ноябре, конце ноября и начале декабря с температурой -5, -10, -15, даже -20 вчера и позавчера. Astăzi… ziceam că a crescut puțin, e -14, însă e foarte plăcut. Heute... Ich sagte, es ist ein bisschen gestiegen, es sind -14, aber es ist sehr angenehm. Today... I was saying that it has grown a little, it's -14, but it's very pleasant. Depinde foarte mult cum simțim temperatura în funcție de umiditatea aerului, în funcție de vânt, dacă este vânt sau nu. Es hängt viel davon ab, wie wir die Temperatur empfinden, von der Luftfeuchtigkeit, vom Wind, ob es windig ist oder nicht. It depends a lot on how we feel the temperature according to the humidity of the air, according to the wind, whether it is windy or not. Acum e foarte, foarte plăcut, însă e rece, într-adevăr. Jetzt ist es sehr, sehr angenehm, aber auch sehr kalt. Now it's very, very nice, but it's cold, really. Сейчас здесь очень, очень приятно, но очень холодно. Trebuie să te miști puțin, să nu stai pe loc și să fii îmbrăcat bine, evident. Man muss sich ein bisschen bewegen, nicht stillstehen und natürlich gut gekleidet sein. You have to move a little, not sit still and be well dressed, obviously. Вы должны немного двигаться, не стоять на месте и быть хорошо одетыми. Să fii îmbrăcat corespunzător, și nu ai treabă. Wenn du richtig angezogen bist, arbeitest du nicht. Be properly dressed, and you have no business. Будьте правильно одеты, и вы не будете работать. O juma de oră, o oră e perfect să faci o plimbare în natură, în zăpadă, sau să te dai cu patinele, pe patinoar. Eine halbe Stunde, eine Stunde ist ideal für einen Spaziergang im Schnee oder zum Schlittschuhlaufen auf der Eisbahn. Half an hour, an hour is perfect to take a walk in nature, in the snow, or go skating on the ice rink. Полчаса, час - идеальное время для прогулки на природе по снегу или катания на коньках на катке. Sau chiar să… să-ți iei schiurile, să te duci în pădure, să faci schi fond. Oder sogar... nehmen Sie Ihre Skier, gehen Sie in den Wald, machen Sie Langlauf. Or even... take your skis, go to the forest, cross-country ski. Или даже... взять лыжи, пойти в лес, покататься на беговых лыжах. Aici se practică foarte mult schiul fond, însă zăpada este destul de puțină în acest moment, vreo 5 cm doar. Hier gibt es viele Langlaufmöglichkeiten, aber der Schnee ist im Moment ziemlich leicht, nur etwa 5 cm. There is a lot of cross-country skiing here, but the snow is quite little at the moment, only about 5 cm.

Nu prea a nins, fiind foarte frig. Es hat nicht viel geschneit, da es sehr kalt war. It didn't really snow, being very cold. Снега было мало, было очень холодно. E plăcut, foarte plăcut. It's nice, very nice. Это мило, очень мило. Ziua e scurtă aici, soarele răsare pe la nouă și ceva, apune pe la patru deja. The day is short here, the sun rises at about nine, it sets at four already. День здесь короткий, солнце встает около 9:00, садится уже около 4:00. Însă profităm de aceste zile cu soare, pentru a fi în natură cât de mult, nu-i așa? But we take advantage of these sunny days to be in nature as much as possible, right? Но мы пользуемся этими солнечными днями, чтобы как можно больше побыть на природе, не так ли? Se pare că frigul ăsta va mai dura puțin, câteva zile, probabil toată săptămâna viitoare, însă pe urmă se va încălzi. Es sieht so aus, als würde diese Kälte noch ein paar Tage anhalten, wahrscheinlich die ganze nächste Woche, aber dann wird es wieder wärmer. It looks like this cold will last a little longer, a few days, probably all of next week, but then it will warm up. Похоже, что этот холод продлится еще немного, несколько дней, возможно, всю следующую неделю, но потом потеплеет. Va ajunge aproape de zero și să vedem dacă ne aduce și ceva zăpadă, mai multă… vremea din următoarele zile. It will get close to zero and let's see if it brings us some snow, more... the weather in the next few days. Она приблизится к нулю, и посмотрим, принесет ли она нам немного снега, больше... погоды в ближайшие несколько дней.

Aici, în Finlanda, iarna fiind destul de lungă, oamenii s-au obișnuit cu vremea mai rece și sunt foarte bine pregătiți pentru a o înfrunta, în sensul că nu există blocaje. Da der Winter hier in Finnland recht lang ist, haben sich die Menschen an das kalte Wetter gewöhnt und sind sehr gut darauf vorbereitet, so dass es keine Staus gibt. Here in Finland, the winter being quite long, people are used to the colder weather and are very well prepared to face it, in the sense that there are no bottlenecks. Здесь, в Финляндии, зима довольно длинная, люди привыкли к холодной погоде и очень хорошо подготовились к ней, в том смысле, что здесь нет пробок. Nu se închid școlile sau, știu eu, instituțiile, dacă vine un juma de metru de zăpadă, dacă ninge mult sau e foarte rece… Totul decurge normal. They don't close schools or, I know, institutions, if half a meter of snow falls, if it snows a lot or it's very cold... Everything proceeds normally. Школы не закрыты или, не знаю, институты, если выпало полметра снега, если снега много или очень холодно... Все нормально. Perioade de -20 de grade poa (= pot) să fie două-trei săptămâni la rând fără nicio problemă. Periods of -20 degrees can (= can) be two to three weeks in a row without any problem. Периоды -20 градусов могут длиться две-три недели подряд без каких-либо проблем. Mai vezi câte o mașină din când în când care s-a oprit pe marginea drumului, probabil din cauza frigului, sau poate doar… doar că atunci i-a venit momentul să se strice. You still see a car from time to time that stopped on the side of the road, probably because of the cold, or maybe just... just then it was time to break down. Время от времени вы видите автомобиль, который остановился на обочине дороги, возможно, из-за холода, а может быть, просто... просто пришло время поломки. Însă da, după cum ziceam, este totul normal. But yes, as I said, everything is normal. Но да, как я уже сказал, все это нормально. Nu este nimic neobișnuit. It is nothing unusual. Copiii sunt bine îmbrăcați. The children are well dressed. Дети хорошо одеты. Ies la joacă în fiecare zi, indiferent de temperatură. I go out to play every day, regardless of the temperature. Я выхожу играть каждый день, независимо от температуры. Evident, dacă e -20 de grade, probabil vor sta doar 15-20 de minute o dată, afară, după care din nou vor intra înăuntru și, eventual mai târziu, mai ies odată să se joace, mai spre după masă. Obviously, if it's -20 degrees, they'll probably only stay outside for 15-20 minutes at a time, after which they'll go inside again, and possibly later, they'll go out once more to play, towards after the meal. Очевидно, что если на улице -20 градусов, они, скорее всего, останутся на улице только на 15-20 минут, затем вернутся в дом и, возможно, снова выйдут поиграть позже, ближе ко второй половине дня.

Cam asta este… Ăsta e episodul de azi. That's about it... That's today's episode. Вот и все... Это сегодняшняя серия. Mă gândeam să-l fac puțin mai deosebit să-l… să-l înregistrez într-un alt mediu decât… decât acasă, cum fac de obicei. I was thinking of making it a little bit more special by… recording it in a different environment than… than at home like I usually do. Я думал сделать его немного более особенным, чтобы... чтобы записать его в другой обстановке, чем... чем дома, как я обычно делаю. Și m-ar bucura să aud de la voi, să-mi scrieți niște comentarii despre cum sunt iernile pe la voi și ce se întâmplă dacă, de exemplu, temperaturile scad brusc foarte mult. And I would love to hear from you, write me some comments about how your winters are and what happens if, for example, the temperatures suddenly drop a lot. И я был бы рад услышать от вас комментарии о том, какие зимы бывают в вашем регионе и что происходит, если, например, температура внезапно сильно падает. Dacă se închid școlile, lumea stă acasă, nu poa (=poate) să meargă la serviciu, și așa mai departe. If schools close, people stay at home, can't (=may) go to work, and so on. Если школы закрываются, люди остаются дома, не могут пойти на работу и так далее. Știu că depinde foarte mult de unde locuiți, de țara în care locuiți. I know it depends a lot on where you live, what country you live in. Я знаю, что это во многом зависит от того, где вы живете, в какой стране. Depinde de cum sunt obișnuiți oamenii pe acolo cu frigul în general, dacă frigul este doar o excepție în perioada iernii, și dacă societatea în general este pregătită să înfrunte astfel de perioade mai reci. It depends on how people are used to the cold in general, if the cold is only an exception during the winter, and if the society in general is prepared to face such colder periods. Это зависит от того, насколько люди вообще привыкли к холоду, является ли холод зимой лишь исключением, и готово ли общество в целом к таким холодам. Deci vă rog să-mi scrieți, citesc cu plăcere comentariile voastre și… ne auzim data viitoare. So please write to me, I enjoy reading your comments and… see you next time. Так что, пожалуйста, пишите мне, я буду рада прочитать ваши комментарии и... до встречи в следующий раз. Cele bune! Best regards! Хорошие!