Episodul 10: La pescuit la copcă Episode 10: Fishing on the hook Episodio 10: Pesca con caña Эпизод 10: Angling

Salutare oameni buni, salutare stimați ascultători! Hello people, hello dear listeners! Здравствуйте, друзья, здравствуйте, дорогие слушатели!

Astăzi înregistrez acest episod într-o drumeție, am ieșit cu fiul meu la cabana unde petrecem destul de mult timp vara, în general, însă iarna nu este locuibilă. Today I am recording this episode on a hike, I went out with my son to the cabin where we spend quite a lot of time in the summer, in general, but in the winter it is not habitable. Dar cabana fiind chiar pe malul unui lac, ne-am gândit să venim la un pescuit la copcă. Но поскольку коттедж находится на берегу озера, мы решили приехать сюда, чтобы порыбачить.

Am lăsat mașina la vreo doi kilometri de cabană, pentru că, nu… nu putem merge cu mașina până la destinație. Am rugat un vecin, un vecin care stă aici la vreo doi-trei kilometri de cabană, să curețe drumul să putem ajunge cât de cât puțin mai aproape, însă acum am încărcat totul pe sanie și am pornit spre cabană. I asked a neighbor, a neighbor who lives here about two or three kilometers from the cabin, to clear the road so that we can get a little closer, but now I loaded everything on the sled and started towards the cabin. Durează vreo zece minute pe jos să ajungem până acolo. Дорога пешком занимает около десяти минут. Și… să vedem care e situația acolo, cât de multă zăpadă e. Lacul ar trebui să fie înghețat, vreo 30-40 de centimetri, dar să vedem la locul faptei, să vedem care este situația acolo. And... let's see what the situation is there, how much snow there is. The lake should be frozen, about 30-40 centimeters, but let's see at the scene, let's see what the situation is there. И... давайте посмотрим, какая там ситуация, сколько там снега. Озеро должно быть замерзшим, около фута или двух, но давайте посмотрим на месте, посмотрим, какая там ситуация.

Sunt pe drum acum trag sania după mine, probabil se aude foarte mult zgomot de fundal. Я сейчас еду по дороге, таща за собой сани, должно быть много фонового шума. Drumul este puțin înghețat, este o zăpadă destul de înghețată, însă se poate circula foarte bine, nu e… nu e deloc anevoios, nu e deloc neplăcut să mă plimb pe această vreme. Дорога немного обледенела, довольно ледяной снег, но ехать очень хорошо, это не... это совсем не утомительно, это совсем не неприятно ехать в такую погоду. Sunt de fapt vreo -3, -4 grade, astăzi probabil va urca până la zero, însă e destul de zăpadă, vreo 20 – 25 cm, aici văd, însă drumul este într-adevăr, curățat, nu e zăpadă, putem circula ușor, pe jos, cel puțin. На самом деле сейчас около -3, -4 градусов, сегодня, наверное, будет до нуля, но снега довольно много, около 20 - 25 см, здесь я вижу, но дорога действительно, расчищена, снега нет, мы можем ехать легко, пешком, по крайней мере.

N-am putut să vin cu mașina până la destinație, pentru că e… sunt niște porțiuni mai dificile, în pantă, unde probabil nu aș putea să urc înapoi la plecare. I couldn't drive to the destination, because it's... there are some more difficult sections, on the slope, where I probably wouldn't be able to climb back up to the start. Я не смог бы проехать весь путь до места назначения, потому что там... там есть несколько сложных участков спуска, где я, вероятно, не смог бы подняться обратно по дороге. De coborât e ușor, evident, cu mașina, pentru că, mașina mea neavând tracțiune 4 x 4, cred că aș rămâne împotmolit aici și ar trebui să-l sun din nou pe… pe vecin, să vină să mă tracteze cu tractorul. It's easy to get down, obviously, by car, because my car doesn't have 4 x 4 traction, I think I'd be stuck here and I'd have to call the... neighbor again, to come and tow me with the tractor. Спуститься вниз легко, очевидно, на машине, потому что, поскольку у моей машины нет тяги 4 x 4, я думаю, я бы застрял здесь, и мне пришлось бы звонить... соседу, чтобы он приехал и отбуксировал меня на тракторе.

E plăcut acum. Fiul meu a luat-o deja în față, cred că a ajuns. У моего сына уже все впереди, думаю, он приехал. Eu… mai greu, în urmă, trăgând după mine sania cu… toate sculele și toată… cu tot echipamentul pentru… pentru pescuit, și un rucsac în spate. Am venit aici să stăm câteva ore. Мы приехали сюда, чтобы остановиться на несколько часов. Avem și niște mâncare cu noi. У нас также есть с собой немного еды. O să petrecem o după-masă foarte frumoasă. We are going to have a very nice afternoon. У нас будет прекрасный день. Sper. Я надеюсь. Soarele încă n-a ieșit, e puțin noros, dar… prognoza meteo spunea că ar trebui să fie și soare la un moment dat. The sun hasn't come out yet, it's a bit cloudy, but... the weather forecast said it should be sunny at some point. Солнца еще нет, немного облачно, но... прогноз погоды говорит, что в какой-то момент должно стать солнечно. Bun, să vedem. Ладно, давайте посмотрим. Mai am puțin vreo trei-patru sute de metri, ajung la cabană și să vedem care e situația acolo. Мне осталось пройти примерно три-четыре сотни метров, добраться до хижины и посмотреть, какая там ситуация.

Așadar, am ajuns acum pe lac. So, we have now arrived at the lake. Итак, мы сейчас находимся на озере. Am făcut câteva găuri în gheață. Am făcut vreo 2-3 copci în 2-3 locuri diferite, ca să testăm puțin locurile, să vedem cam pe unde se plimbă peștii acuma, ș…i aici ne-am oprit într-un loc unde fiul meu chiar a prins primul pește, un biban de vreo 200 g. Ne-am oprit puțin aici să vedem dacă chiar prindem ceva. We made about 2-3 stitches in 2-3 different places, to test the places a little, to see where the fish are walking now, and here we stopped at a place where my son actually caught his first fish , a perch of about 200 g. We stopped here for a while to see if we really caught anything. Bate puțin, vântul, e un pic cam rece, mai ales dacă stai pe loc, însă suntem bine îmbrăcați și nu avem probleme. E foarte plăcut aici. Soarele încă n-a ieșit. Noi mai rămânem să pescuim. Мы останемся и будем ловить рыбу.

Suntem acum la o pauză de masă. Сейчас у нас перерыв на обед. Am venit de pe lac, am intrat în cabană și aici e rece, -3 ° și în cabană. Și luăm o gustare ușoară, după care ne întoarcem din nou pe lac. A început să bată vântul mai puternic acum, iar soarele nu s-a arătat. Ветер стал дуть сильнее, а солнце не показывалось. Se pare că astăzi nici nu se va mai arăta. Очевидно, сегодня он даже не появится. Dar vom mai merge puțin pe lac, sa vedem dacă mai prindem ceva, după care, mai spre seară, ne întoarcem acasă. Но мы еще немного погуляем вокруг озера, посмотрим, поймаем ли мы еще что-нибудь, и ближе к вечеру отправимся домой.

Suntem acum în drum spre mașină, sania după noi. We are now on our way to the car, the sled behind us. Nu mai e mult și ajungem. It's not much longer and we're there. Мы скоро приедем. Și… și am petrecut o după-masă foarte frumoasă, în natură, pe lac, pe lacul înghețat, pescuind la copcă. И... и мы провели очень приятный день, на природе, на озере, на замерзшем озере, на подледной рыбалке. Este ceva ce înainte să ajung în Finlanda, nu făcusem niciodată. It's something that before I came to Finland, I had never done. Это то, чего я никогда не делал до приезда в Финляндию. Aici, în Finlanda, în fiecare iarnă, am fost de câteva ori la copcă. Здесь, в Финляндии, каждую зиму я несколько раз ходил на елку. Și… e foarte plăcut să petreci astfel, din când în când, câte o zi de iarnă în natură pe lacul înghețat pescuind la copcă, da? И... очень приятно время от времени проводить зимний день на природе на замерзшем озере, ловя рыбу, правда?

Acesta a fost un episod mai special, să zic așa. Это был особенный эпизод, если не сказать больше. Am vrut să-l înregistrez așa, din mai multe bucăți. I wanted to record it like this, from several pieces. Я хотел записать его таким образом, в нескольких частях. Și… sper că v-a plăcut. И... я надеюсь, что вам понравилось. Și… ne auzim în curând, în următorul episod. Cele bune! Хорошие!