Kinderen lezen minder goed, excuses voor de slavernij en hoe maak je een veilige ijsbaan? Kinder, die weniger gut lesen, Ausreden für Sklaverei und wie man eine sichere Eisbahn baut? Children reading less well, excuses for slavery and how to make a safe ice rink? بچه ها کمتر خوب می خوانند، بهانه هایی برای برده داری و چگونه یک پیست یخ ایمن ایجاد می کنید؟ Les enfants qui lisent moins bien, les excuses pour l'esclavage et comment fabriquer une patinoire sûre ? Daha az okuyan çocuklar, kölelik için bahaneler ve güvenli bir buz pateni pisti nasıl yapılır? 孩子们的阅读能力较差，奴隶制的借口以及如何建造一个安全的溜冰场？

Hallo, ik ben Jeroen Overbeek en dit is het Nieuws van de week... سلام، من Jeroen Overbeek هستم و این خبر هفته است...

...een journaal van de NOS in makkelijke taal. ... یک خبر NOS به زبان آسان.

Dit keer met het nieuws dat kinderen steeds minder goed kunnen lezen. این بار با این خبر که کودکان به طور فزاینده ای ناتوان از خواندن می شوند.

Verder vertellen we dat de Nederlandse regering sorry wil zeggen... ما همچنین می گوییم که دولت هلند می خواهد بگوید متاسفم ...

...voor iets dat lang geleden is gebeurd: voor de slavernij. ... برای اتفاقی که مدت ها پیش رخ داده است: برای بردگی.

En we laten zien hoe, overal in het land, ijsbanen zijn gemaakt. و ما نشان می دهیم که چگونه پیست های یخی در همه جای کشور ایجاد شده اند. Et nous montrons comment sont fabriquées les patinoires dans tout le pays.

Nederlandse kinderen lezen steeds minder goed. کودکان هلندی کمتر و کمتر خوب می خوانند.

Dat blijkt uit onderzoek. این از تحقیقات مشهود است.

De helft van de kinderen in groep 8 van de basisschool... نیمی از بچه های گروه هشتم دبستان...

...haalt niet het niveau dat ze moeten hebben. ... به سطحی که باید می رسید نمی رسد.

En dat is een probleem, zeggen de onderzoekers. محققان می گویند که این یک مشکل است.

De laatste tien jaar lezen Nederlandse kinderen steeds minder en steeds slechter. در طول ده سال گذشته، کودکان هلندی کمتر و کمتر و به طور فزاینده ای ضعیف مطالعه کرده اند.

Ze vinden lezen minder leuk. از خواندن کمتر لذت می برند.

En dat moet veranderen, zeggen de onderzoekers. محققان می گویند و این باید تغییر کند.

Want lezen is niet alleen nodig om de taallessen op school te kunnen volgen. زیرا خواندن تنها برای گذراندن درس زبان در مدرسه ضروری نیست.

Ook bij andere vakken, zoals geschiedenis en aardrijkskunde... همچنین در دروس دیگر مانند تاریخ و جغرافیا ... Dans d'autres matières, comme l'histoire et la géographie,...

...moeten kinderen veel lezen. ... بچه ها باید زیاد بخوانند.

Maar lezen is niet alleen belangrijk op school. اما خواندن فقط در مدرسه مهم نیست.

Ook in het dagelijks leven is het belangrijk dat kinderen... همچنین در زندگی روزمره مهم است که کودکان ...

...later goed kunnen lezen. بعدا بتونم خوب بخونم

Bijvoorbeeld bij het doen van boodschappen. به عنوان مثال هنگام خرید مواد غذایی.

Om te kunnen lezen wat er op een verpakking staat. برای اینکه بتوانید آنچه را که روی یک بسته نوشته شده است بخوانید. Pouvoir lire le contenu d'un emballage.

Bij het gebruik van medicijnen... هنگام استفاده از داروها ...

... om de bijsluiter te kunnen lezen. ... برای مطالعه بروشور بسته. ... Pouvoir lire le dépliant.

Bij het begrijpen van een belangrijke brief... هنگام درک یک نامه مهم ...

...van bijvoorbeeld de gemeente. ... از مثلا شهرداری.

En ook bij het zoeken van een baan... و همچنین هنگام جستجوی کار ...

...is het belangrijk om goed te kunnen lezen. ... مهم این است که بتوانید خوب بخوانید.

Zodat duidelijk is wat er in de vacature staat. تا مشخص شود در جای خالی چه چیزی درج شده است. Pour que le contenu de l'offre d'emploi soit clair.

Om ervoor te zorgen dat kinderen weer meer gaan lezen... برای اطمینان از اینکه کودکان دوباره شروع به خواندن می کنند...

...willen de onderzoekers dat er op school veel aandacht aan wordt besteed. ... محققان می خواهند در مدرسه به آن توجه زیادی شود. ...les chercheurs souhaitent que l'école leur accorde beaucoup d'attention.

Op deze school zijn ze daar al druk mee bezig. آنها قبلاً در این مدرسه مشغول این کار هستند.

De juf legt uit hoe het komt dat kinderen minder lezen. L'enseignant explique pourquoi les enfants lisent moins.

Er zijn altijd kinderen die het lezen moeilijk vinden.

Ook jaren geleden al. حتی سالها پیش.

Er is natuurlijk wel veel meer afleiding. البته موارد حواس پرتی بسیار بیشتر است. Il y a, bien sûr, beaucoup d'autres distractions.

En er zijn veel meer dingen die sneller gaan denk ik dan het lezen van een verhaal. و من فکر می‌کنم خیلی چیزها سریع‌تر از خواندن یک داستان هستند. И есть много других вещей, которые, я думаю, делаются быстрее, чем чтение рассказа.

Want een filmpje heb je heel snel iets leuks te pakken als je er even naar kijkt... زیرا اگر فقط آن را تماشا کنید می توانید به سرعت در یک ویدیو چیز خوبی پیدا کنید... Parce qu'un film, c'est quelque chose d'amusant à regarder très rapidement si on le regarde pendant un certain temps... Потому что из фильма можно быстро извлечь что-то хорошее, если посмотреть его какое-то время...

...en in verhaal moet je daar wat meer moeite voor doen. ... و در داستان شما باید کمی بیشتر تلاش کنید. ...и в сюжете для этого нужно приложить немного больше усилий.

Dus misschien dat dat meespeelt. پس شاید این نقشی داشته باشد. Cela joue peut-être un rôle. Так что, возможно, это играет роль.

Er zijn de afgelopen jaren allerlei dingen bedacht om kinderen te laten lezen. در سال های اخیر انواع و اقسام چیزهایی اختراع شده است تا کودکان را به مطالعه سوق دهند.

Zoals de Nationale Voorleesdag. مانند روز ملی کتابخوانی. Comme la journée nationale de la lecture à haute voix.

Op die dag worden jonge kinderen voorgelezen op scholen... در آن روز در مدارس برای کودکان خردسال خوانده می شود... Lors de cette journée, des lectures sont faites aux jeunes enfants dans les écoles.

...en in bibliotheken. Want voorlezen is leerzaam. ... و در کتابخانه ها. چون خواندن آموزنده است. ...et dans les bibliothèques. Parce que la lecture à voix haute est éducative.

Daardoor leren kinderen nieuwe woorden. در نتیجه کودکان کلمات جدید را یاد می گیرند.

'Kom je spelen?', vraagt Jip. جیپ می پرسد: "آیا برای بازی می آیی؟"

'Ja', zegt Janneke. 'Hier ben ik al'. یانکه می گوید: «بله. "من قبلا اینجا هستم."

Maar ook thuis moet er volgens de onderzoekers... اما به گفته محققان، باید ...

...meer worden gelezen. ... بیشتر بخوانید.

Ze zeggen dat het goed is als ouders vaker voorlezen aan hun kinderen. آنها می گویند خوب است اگر والدین بیشتر برای فرزندان خود بخوانند.

Of ze een boek geven. یا به آنها کتاب بدهید.

Zodat kinderen lezen leuker gaan vinden. تا کودکان از خواندن بیشتر لذت ببرند.

De regering wil sorry zeggen voor wat Nederland heeft gedaan... دولت می خواهد به خاطر کاری که هلند انجام داده است عذرخواهی کند...

...in de tijd van de slavernij. ...در زمان برده داری.

Zwarte mensen werden toen gedwongen om te werken voor witte Nederlanders. سپس سیاه پوستان مجبور شدند برای سفیدپوستان هلندی کار کنند.

En ze werden slecht behandeld. Zoals op dit schilderij te zien is. و با آنها بد رفتار شد. همانطور که در این نقاشی نشان داده شده است.

Veel mensen reageerden opgelucht dat de regering excuses wil maken. بسیاری از مردم با خیال راحت پاسخ دادند که دولت می خواهد عذرخواهی کند.

Ik denk dat het een goede zaak is. Eindelijk. من فکر می کنم چیز خوبی است. سرانجام.

Voor mij persoonlijk is het liever te laat dan helemaal niet. برای من شخصا دیر رسیدن بهتر از اینه که اصلا نرسیدن.

-Wat voor betekenis heeft dit dan de excuses? -این چه معنایی جز عذرخواهی دارد؟

Nou weet je wat het is, kijk wij zijn kinderen van de slavernij. خوب میدونی چیه، ببین ما بچه های بردگی هستیم.

En ik zeg wat mijn voorouders hebben achtergelaten, dat is wat wij dragen. و من می گویم آنچه اجداد من از خود به جا گذاشته اند همان چیزی است که ما حمل می کنیم.

En de leed en de pijn, die blijf je voelen. و شما همچنان رنج و درد را احساس می کنید. Et la souffrance et la douleur, vous continuez à les ressentir.

De slavernij begon een paar honderd jaar geleden. برده داری از چند صد سال پیش شروع شد.

Nederlanders haalden mensen op uit Afrika... هلندی ها مردمی را از آفریقا گرفتند...

...om ergens anders te werken. ... برای کار در جای دیگری.

Die mensen hadden daar zelf niets over te zeggen. خود این افراد هیچ نظری در این مورد نداشتند.

De tot slaaf gemaakten moesten heel hard werken op het land. The enslaved had to work very hard on the land. بردگان مجبور بودند خیلی سخت روی زمین کار کنند.

En ze werden mishandeld. و مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. Et ils ont été maltraités.

Veel mensen overleden door uitputting of geweld. Many people died from exhaustion or violence. بسیاری از مردم بر اثر خستگی یا خشونت جان خود را از دست دادند. De nombreuses personnes sont mortes d'épuisement ou de violences.

Ondertussen verdienden Nederlanders ontzettend veel geld... Meanwhile, the Dutch earned a lot of money... در همین حال، هلندی ها درآمد زیادی داشتند ...

...aan het verkopen van de mensen. ...to selling the people. ... برای فروش مردم.

En aan het werk dat die mensen deden op het land. و کاری که آن مردم روی زمین انجام دادند.

Volgend jaar is het precies 150 jaar geleden dat Nederland een eind maakte aan de slavernij. سال آینده دقیقاً 150 سال از پایان برده داری توسط هلند می گذرد.

Er is dan extra aandacht voor de slavernij met herdenkingen en vieringen. There is extra attention for slavery with commemorations and celebrations. سپس با برگزاری مراسم بزرگداشت و جشن به برده داری توجه بیشتری می شود. L'esclavage fait l'objet d'une attention particulière, avec des commémorations et des célébrations.

De Nederlandse regering vindt het belangrijk om nog voor dat herdenkingsjaar... The Dutch government considers it important to...

...excuses aan te bieden. ...to apologize.

Ook al hebben ze zelf niet meegewerkt aan de slavernij. با اینکه خودشان در برده داری شرکت نداشتند. Même s'ils n'ont pas participé à l'esclavage.

Daarom willen Nederlandse ministers op 19 december naar het buitenland gaan... به همین دلیل وزرای هلندی می خواهند در 19 دسامبر به خارج از کشور بروند...

...om daar sorry te zeggen. ... ببخشید آنجا.

Ze willen naar Suriname en naar eilanden in het Caribisch gebied...

...zoals Curaçao. ... مانند کوراسائو.

Dat zijn de plekken waar tot slaaf gemaakten van de Nederlanders moesten werken. اینها مکانهایی است که افراد برده هلندی باید در آن کار می کردند.

Over die excuses is nu veel discussie. اکنون بحث های زیادی در مورد آن بهانه ها وجود دارد.

Mensen vinden dat de Nederlandse regering...

...had moeten overleggen over de manier waarop... ...should have discussed how...

...de excuses worden aangeboden. ...the apologies are offered. ... عذرخواهی می شود.

En ook over wanneer dat gaat gebeuren. و همچنین در مورد اینکه چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد.

Een groep mensen kwam bij de regering op bezoek... گروهی برای بازدید از دولت آمده بودند...

...om dat uit te leggen. ... برای توضیح آن.

Ik heb me voor het eerst echt gehoord gevoeld. I really felt heard for the first time. برای اولین بار واقعا احساس کردم شنیده می شود.

Het was een goed gesprek. گفتگوی خوبی بود.

Een enerverend gesprek. An exciting conversation. یک گفتگوی هیجان انگیز Une conversation ennuyeuse.

Maar ook een open gesprek. اما همچنین یک گفتگوی باز. Mais aussi une conversation ouverte.

Ook vinden sommige mensen excuses niet genoeg. برخی افراد نیز فکر می کنند که عذرخواهی کافی نیست.

Ze willen dat er niet alleen over vroeger wordt gepraat... آنها نمی خواهند فقط در مورد گذشته صحبت کنند ...

...maar ook over deze tijd. ... بلکه در مورد این زمان.

Omdat zwarte mensen nog steeds worden gediscrimineerd. زیرا سیاه پوستان هنوز مورد تبعیض قرار می گیرند.

Over al die bezwaren wordt nu verder gepraat met de regering. All these objections are now being discussed further with the government. همه این ایرادات اکنون با دولت در حال بررسی بیشتر است. Toutes ces objections font actuellement l'objet de discussions plus approfondies avec le gouvernement.

Op veel plekken kon weer worden geschaatst. اسکیت دوباره در بسیاری از جاها امکان پذیر بود. Dans de nombreux endroits, il était à nouveau possible de patiner.

En dat betekent hard werken voor ijsmeesters... و این یعنی کار سخت برای استادان بستنی... Et cela signifie un travail acharné pour les maîtres de glace

...dat zijn de mensen die de ijsbanen klaarmaken. ... اینها کسانی هستند که پیست های یخ را آماده می کنند. ...Ce sont les personnes qui préparent les patinoires.

Zoals in Krabbendijke, in de provincie Zeeland. مانند در Krabbendijke، در استان Zeeland.

Vrijwilligers waren daar vroeg in de ochtend al aan het werk... داوطلبان از صبح زود در آنجا کار می کردند ...

...om de ijsbaan klaar te maken. ... برای تهیه پیست یخ.

Want veel mensen konden niet wachten om het ijs uit te proberen. Because many people couldn't wait to try the ice cream. زیرا بسیاری از مردم نمی‌توانستند صبر کنند تا بستنی را امتحان کنند.

Zodra er maar een klein beetje vorst in de lucht zit... As soon as there's even a little bit of frost in the air... به محض اینکه حتی کمی یخبندان در هوا ... Dès qu'il y a un peu de givre dans l'air...

...dan gaat onze appgroep roodgloeiend en... ...then our app group goes red hot and... ... سپس گروه برنامه ما داغ می شود و ... ...puis notre groupe d'application s'enflamme et...

...ja de weerman gaat aan de slag, we gaan met zijn allen aan de slag. ...yes the weatherman gets to work, we all get to work. ...بله هواشناس کار می کند، همه با هم کار می کنیم. ...Oui, le météorologue se met au travail, nous nous mettons tous au travail.

Wij moeten en willen de eerste zijn, absoluut. We must and want to be the first, absolutely. ما باید و می خواهیم اولین باشیم، قطعا.

In de winter vinden veel mensen het leuk... در زمستان، بسیاری از مردم دوست دارند ...

...om te schaatsen op natuurijs. ... برای اسکیت روی یخ طبیعی.

Het liefst op bevroren plassen of meren. Preferably on frozen puddles or lakes. ترجیحاً روی گودال های یخ زده یا دریاچه ها. De préférence sur des flaques ou des lacs gelés.

Maar om op die diepe plassen veilig te kunnen schaatsen... اما برای اینکه بتوانید با خیال راحت روی آن گودال های عمیق اسکیت کنید... Mais pour patiner en toute sécurité sur ces flaques profondes...

...moet het ijs heel dik zijn. ... یخ باید خیلی غلیظ باشد.

Dan moet het lange tijd achter elkaar hard vriezen. سپس باید برای مدت طولانی یخ بزند. Il faut donc qu'il gèle fort pendant de longues périodes d'affilée.

Tot die tijd kunnen mensen schaatsen op sproeibanen. تا آن زمان، مردم می توانند در پیست های اسپری اسکیت کنند. En attendant, les gens peuvent patiner sur des patinoires à jets d'eau.

Dat zijn ijsbanen die worden gemaakt op asfalt. این ها پیست های یخی هستند که روی آسفالت ساخته می شوند.

Zo'n baan kan al binnen een paar dagen klaar zijn. چنین کاری را می توان تنها در چند روز تکمیل کرد.

Het ijs wordt laagje voor laagje aangebracht, gewoon op de grond. یخ لایه به لایه و به سادگی روی زمین اعمال می شود. La glace est appliquée couche par couche, juste sur le sol.

Een ijsmeester legt uit hoe die dat doet. یک استاد بستنی توضیح می دهد که چگونه این کار را انجام می دهد.

Dat is gewoon rondjes rijden achter een auto. این فقط رانندگی در دایره پشت ماشین است. Il s'agit simplement de rouler derrière une voiture.

Daar zit een tank met water achter. En een tank met water op.

En dan rijd je rondjes met een dweil erachter. And then you drive circles with a mop behind it. و سپس به صورت دایره‌ای رانندگی می‌کنید و پشت سرتان یک دستشویی دارید. Ensuite, vous faites des tours de piste avec une serpillière derrière vous.

En zo bouw je laagje voor laagje op. و بنابراین شما لایه به لایه ایجاد می کنید. C'est ainsi que l'on construit couche par couche.

Het allermoeilijkste is: dun. سخت ترین چیز این است: نازک. Le plus difficile, c'est d'être mince.

Dus onze tactiek is om iedereen zo dun mogelijk te laten dweilen. So our tactic is to get everyone to mop as thin as possible. بنابراین تاکتیک ما این است که همه را تا حد امکان به صورت نازک پخش کنیم. Notre tactique est donc d'éponger tout le monde aussi finement que possible.

Dan kun je zo snel mogelijk weer aan de volgende ronde beginnen. سپس می توانید دور بعدی را در سریع ترین زمان ممکن شروع کنید. Vous pourrez alors reprendre le cycle suivant le plus rapidement possible.

Gisteravond konden we om zeven uur beginnen.

De hele nacht doorgegaan, -7 graden, dan lukt dat gewoon. Продолжал всю ночь, -7 градусов, потом просто работает.

-Dan zult u wel moe zijn? -Then you must be tired? -پس حتما خسته ای؟ -Тогда вы, должно быть, устали?

Nee hoor, dit doe je met plezier dus dan word je niet zo gauw moe. No, you do this with pleasure so you don't get tired so easily.

Vorig jaar waren in Nederland veel te weinig ijsmeesters.

De schaatsbond maakte zich daar zorgen over. La fédération de patinage s'en est inquiétée. Профсоюз конькобежцев был обеспокоен этим.

Want zonder ijsmeesters kan er niet veilig worden geschaatst op natuurijs.

Daarom deed de bond een oproep. به همین دلیل انجمن درخواست داد. Вот почему профсоюз позвонил.

Met succes: achthonderd vrijwilligers wilden de opleiding tot ijsmeester volgen. Avec succès : huit cents volontaires ont souhaité suivre la formation de maître de glace.

In totaal zijn er nu 2500 ijsmeesters.

Die gingen de afgelopen dagen meteen aan de slag... They went straight to work the past few days... Ceux-ci se sont mis directement au travail ces derniers jours

...zodat mensen konden schaatsen.

In dit journaal zat het nieuws dat kinderen in Nederland...

...steeds minder goed kunnen lezen.

We vertelden dat de Nederlandse regering...

...excuses wil maken voor de slavernij.

En we lieten zien wat ijsmeesters doen.

Dit was het voor nu.

Volgende week is er weer een journaal in makkelijke taal.

Tot dan!