image

Tweede ronde / 3, Les 23 Over de helft

Les 23 Over de helft

Beste lezer, je kent nu tegen de zesendertighonderd woorden. En wie weet nog veel meer. Want natuurlijk lees je ook af en toe de krant, en luister je naar het nieuws. En je kijkt alleen maar naar films op de tv met Nederlandse vertalingen eronder - in dit verband ook wel 'ondertitels' genoemd. Je weet allang dat je door middel van teletekst pagina 888 ook Nederlandse tv-programma's van ondertitels kunt voorzien! Best handig! Het bijzondere van deze tekst is dat je hem kunt lezen zonder ook maar één nieuw woord op te zoeken. Er komen wel een paar vaste uitdrukkingen in voor, die staan hiernaast, maar de woorden daarin ken je al. En, mocht een woord je niet bekend voorkomen, dan weet je wat je te doen staat. Precies, opzoeken achter in dit boek of in Het groene boek. Dat heeft de docent je uiteraard al haarfijn uitgelegd. Wat zeg je? 'Haarfijn' is een nieuw woord? Ja, je hebt gelijk, neem me niet kwalijk. 'Haarfijn' betekent 'precies'. Je bent nu over de helft van dit boek. Zeg eens, met welk doel ben je aan deze cursus begonnen? Heb je dat doel al enigszins bereikt? Je hebt nog enige weken te gaan. Hoog tijd om aan je zwakke plekken te gaan werken! Behalve veel woorden heb je ook van alles geleerd over Nederland. Je weet hoe je een verkoopster of docent aanspreekt, waarom Willem van Oranje vermoord werd, en wat het verschil is tussen een dijk en een dam. Je kent de kaart van Nederland in grote lijnen, je weet waar Almere ligt, en waarom 'Nederland' en 'Holland' voor sommigen hetzelfde betekenen, maar voor anderen niet. In een discussie over de vrijheid van onderwijs sta je niet met je mond vol tanden. Over polders kun je zeker twee minuten praten. Voor een dagje Amsterdam zijn we bij jou aan het juiste adres. Hollandse woonkamers, Nederlandse huisartsen, je weet er alles van. Je snapt ook waarom het zo goed als onmogelijk is om een huis te vinden. Mocht op een feestje het gesprek stil vallen, dan kun je de gasten haarfijn uitleggen waarom Amsterdam de hoofdstad van Nederland is, en niet Den Haag. Wat? Daar heb je helemaal geen zin in? Je hebt er schoon genoeg van om over al die typisch Nederlandse zaken te praten? Tja. Ga dan maar gauw door naar de volgende les!



Wilt u een taal leren?


Leer van deze tekst en duizende andere teksten zoals deze op LingQ.

  • Een grote bibliotheek met audio bestanden, allemaal met bijbehorende teksten
  • Revolutionaire studie gereedschappen
  • Een wereldwijde, interactieve lerende gemeenschap.

Online Talen Leren @ LingQ

Les 23 Over de helft

Beste lezer, je kent nu tegen de zesendertighonderd woorden. Dear reader, you now know close to thirty-six hundred words. En wie weet nog veel meer. Want natuurlijk lees je ook af en toe de krant, en luister je naar het nieuws. En je kijkt alleen maar naar films op de tv met Nederlandse vertalingen eronder - in dit verband ook wel 'ondertitels' genoemd. Je weet allang dat je door middel van teletekst pagina 888 ook Nederlandse tv-programma's van ondertitels kunt voorzien! You have known for a long time that you can also provide Dutch TV programs with subtitles by means of teletext page 888! 您早就知道,您还可以通过图文电视第 888 页提供带字幕的荷兰电视节目! Best handig! Het bijzondere van deze tekst is dat je hem kunt lezen zonder ook maar één nieuw woord op te zoeken. 这段文字的特别之处在于,您无需查找一个新单词即可阅读它。 Er komen wel een paar vaste uitdrukkingen in voor, die staan hiernaast, maar de woorden daarin ken je al. En, mocht een woord je niet bekend voorkomen, dan weet je wat je te doen staat. Precies, opzoeken achter in dit boek of in Het groene boek. Dat heeft de docent je uiteraard al haarfijn uitgelegd. The teacher has of course already explained that to you in great detail. Wat zeg je? 'Haarfijn' is een nieuw woord? Ja, je hebt gelijk, neem me niet kwalijk. 是的,你是对的,对不起。 'Haarfijn' betekent 'precies'. Je bent nu over de helft van dit boek. Zeg eens, met welk doel ben je aan deze cursus begonnen? 告诉我,你开这门课的目的是什么? Heb je dat doel al enigszins bereikt? Je hebt nog enige weken te gaan. You still have a few weeks to go. Hoog tijd om aan je zwakke plekken te gaan werken! High time to start working on your weak spots! Behalve veel woorden heb je ook van alles geleerd over Nederland. Je weet hoe je een verkoopster of docent aanspreekt, waarom Willem van Oranje vermoord werd, en wat het verschil is tussen een dijk en een dam. 你知道如何称呼女售货员或老师,为什么奥兰治的威廉被谋杀,以及堤坝和水坝之间的区别。 Je kent de kaart van Nederland in grote lijnen, je weet waar Almere ligt, en waarom 'Nederland' en 'Holland' voor sommigen hetzelfde betekenen, maar voor anderen niet. In een discussie over de vrijheid van onderwijs sta je niet met je mond vol tanden. In a discussion about the freedom of education, you are not talking about it. 在讨论教育自由时,你并没有说不出话来。 Over polders kun je zeker twee minuten praten. Voor een dagje Amsterdam zijn we bij jou aan het juiste adres. For a day in Amsterdam we have come to the right place. 我们来对地方了阿姆斯特丹的一天。 Hollandse woonkamers, Nederlandse huisartsen, je weet er alles van. 荷兰客厅,荷兰全科医生,你都知道。 Je snapt ook waarom het zo goed als onmogelijk is om een huis te vinden. 你也明白为什么几乎不可能找到一个家。 Mocht op een feestje het gesprek stil vallen, dan kun je de gasten haarfijn uitleggen waarom Amsterdam de hoofdstad van Nederland is, en niet Den Haag. If the conversation stops at a party, you can explain to the guests in detail why Amsterdam is the capital of the Netherlands, and not The Hague. Wat? Daar heb je helemaal geen zin in? Je hebt er schoon genoeg van om over al die typisch Nederlandse zaken te praten? Você está cansado de falar sobre todas essas coisas tipicamente holandesas? 您是否厌倦了谈论所有这些典型的荷兰事物? Tja. Bem. Ga dan maar gauw door naar de volgende les!

×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.