4 Alarm, een worm! 4 Alert, a worm!

Hoi Leila. Vraagje. Mijn eerste tien zoekresultaten op Google geven een idiote indruk van me. My first ten search results on Google give me an idiotic impression. Helemaal bovenaan de lijst staat de naam van mijn blog, maar daarna volgt ineens de kreet "bedrieger of hartsvriendin?" At the top of the list is the name of my blog, but then suddenly follows the cry "imposter or best friend?" Vreselijk! Horrible! Dat is zomaar een willekeurig fragment uit een stukje op mijn blog. That's just a random excerpt from a piece on my blog. Waarom pakt Google nou net dat stukje? Why does Google just take that part? Gisteren had ik een sollicitatie. Yesterday I had a job application. De werkgever had natuurlijk gegoogeld en sprak mij erop aan. The employer had googled of course and spoke to me about it. Ik zat even helemaal met mijn mond vol tanden. I was completely full with my mouth full of teeth. Vraag: wat kan ik daaraan doen? Question: what can I do about it? Groeten, Anne. Greetings, Anne. P.S. Die baan kan ik wel vergeten, denk ik. I can forget about that job, I guess. Hallo Anne. Een van de gevaren van het digitale tijdperk! One of the dangers of the digital age! Publicaties op internet zijn net als graffiti: je krijgt het bijna niet weg. Publications on the internet are like graffiti: you can hardly get it off. En bijna iedere werkgever googelt. And almost every employer googles it. Het is niet altijd je eigen schuld: soms is wat ze vinden gebaseerd op een misverstand. It's not always your fault: sometimes what they find is based on a misunderstanding. Dan blijkt het bijvoorbeeld te gaan over een naamgenoot. For example, it turns out to be about a namesake. Oplossing: ontgoogel jezelf. Solution: Disappoint yourself. Vooral de eerste tien hits worden bekeken, die doen er echt toe, de rest is voor de meeste zoekers niet relevant. Especially the first ten hits are viewed, they really matter, the rest is irrelevant for most searchers. Probeer dus de slechte hits naar de tweede pagina van de zoekresultaten te duwen. So try to push the bad hits to the second page of the search results. Zorg bijvoorbeeld dat je op veel netwerksites zit, vooral op de sociale media. For example, make sure you are on many networking sites, especially social media. Maar dat lukt bij jou wel geloof ik :) . But I believe it will work for you :) . En bouw je eigen persoonlijke website, of maak een blog over jezelf. O nee, die heb je al. CU Leila P.S. Kijk ook goed uit met twitteren. Geen enkele tweet gaat verloren. Not a single tweet is lost. Hoi Leila. Alarm, een worm! Ik heb een worm in mijn laptop, geloof ik. Rampen komen altijd tegelijk. Disasters always come at the same time. Mijn account is op een of andere manier gekraakt. My account has been hacked somehow. Hoe kan dat nou? Kan iemand mijn wachtwoord hebben gestolen? Hoi Anne, O wat stom! Ja, sorry hoor. Heb je spam geopend, of zo? Vertrouw e-mails van onbekenden en zelfs je mediavrienden toch niet altijd. Don't always trust emails from strangers and even your media friends. Dat weet je toch? Ze waarschuwen zo vaak voor diefstal van je identiteit. Iemand gebruikt nu misschien je profiel. Je bent de pineut. Trouwens: belachelijk, zoveel vrienden als je hebt. Wordt het niet eens tijd om te ontvrienden? Hoi Leila. Nou fijn, bedankt. Dat helpt, zeg! §SMS-afkortingen§ Hallo Leila! Ben je boos? Waarom geef je gaan antwoord? Al 2 uur niks voor je gehoord! Kan niet mailen. Alles is geblokkeerd. Wat een ellende. Hoera, we hebben weer internet. Ja dat gebeurt helaas soms in dit land, dat de autoriteiten het gewoon even afsluiten. Yes, unfortunately that happens sometimes in this country, that the authorities just shut it down for a while. Maar we hebben ook vindingrijke mensen ... Ik kan daar verder niks over zeggen, dat begrijp je. But we also have resourceful people… I can't say anything more about that, you see. Gelukkig hebben we altijd nog ons mobieltje. Fortunately, we always have our cell phone. Vind je het trouwens niet geweldig, hoe die geholpen hebben bij de politieke veranderingen, de democratisering in sommige landen? By the way, don't you think it's great how they helped with the political changes, the democratization in some countries? De combinatie mobiele telefoon en internet, daar kan de overheid niet tegenop. The government cannot compete with the combination of mobile telephone and internet. Zeker! Maar ook wat betreft ons eigen persoonlijke en zakelijke leven is internet echt een verrijking. But also with regard to our own personal and business lives, the internet is really an enrichment. Hoe zou ons leven eruit zien zonder? What would our life be like without it? Verschrikkelijk, ik moet er niet aan denken. Ze zijn een zegen voor ons, de 'nieuwe media'. Niet helemáál mee eens. Ik wil niet mopperen maar ze hebben ook een keerzijde. I don't mean to grumble, but they also have a downside. Een voorbeeld: je moest eens weten wat ze allemaal van je weten. An example: you should know what they know about you. Al je internetgedrag wordt vastgelegd. All your internet behavior is recorded. Cookies geven door op welke sites je bent en hoelang. Cookies indicate which sites you are on and for how long. Die informatie wordt verkocht. That information is sold. Je gegevens zijn geld waard. Your data is worth money. Of een ander voorbeeld: in mijn eigen kring, op school, hoor ik docenten klagen over die mobieltjes. Or another example: in my own circle, at school, I hear teachers complaining about those mobile phones. Ze zeggen dat daardoor de concentratie van leerlingen is gedaald. Nog 'n probleem is het zogenaamde digitale pesten. Another problem is the so-called digital bullying. Om maar te zwijgen van de andere dingen waarvoor sommigen het internet gebruiken. Not to mention the other things some use the internet for. Jongeren lijken soms totaal te vergeten dat ze op internet in een publieke ruimte staan. Young people sometimes seem to completely forget that they are on the internet in a public space. Mediaopvoeding, dat zouden ze misschien als nieuw schoolvak moeten invoeren: kinderen opvoeden in het correct en veilig gebruiken van internet. They should perhaps introduce media education as a new school subject: educating children to use the internet correctly and safely. Zwartkijker! Trouwens, zou het erg boeien, zo'n schoolvak .... Maar het is toch zo? Besides, it would be very interesting, such a school subject .... But it is so, isn't it? Ik ben niet somber maar kritisch. I am not gloomy but critical. Ja, we hebben zeeën aan informatie tot onze beschikking gekregen, prachtig, maar is die betrouwbaar? Yes, we've got tons of information at our disposal, great, but is it reliable? Google en sociale media selecteren de bronnen voor jou a.d.h.v. Google and social media select the sources for you adhv 5) eerder zoekgedrag. 5) earlier search behaviour. Ze vernauwen eigenlijk je wereld. They actually narrow your world. Fantastisch, dat de hele wereld aan elkaar is geknoopt, en dat binnen een seconde informatie van de ene naar de andere kant van de aardbol vliegt. It's fantastic that the whole world is tied together, and that information flies from one side of the globe to the other within a second. Maar die snelheid van internet brengt ook de financiële markten heel gemakkelijk uit balans: met een simpele muisklik wordt kapitaal gekocht en verkocht. But the speed of the internet also easily throws the financial markets out of balance: capital is bought and sold with a simple mouse click. Trouwens, over veiligheid gesproken: cybercriminelen hebben in 2013 een paar keer de servers van grote Nederlandse banken platgelegd. By the way, speaking of security: cybercriminals have shut down the servers of major Dutch banks a few times in 2013. Kennelijk zijn zelfs die niet voldoende beschermd. Apparently even those are not sufficiently protected. Ik bedoel maar, zelfs van banken! I mean, even from banks! Nou, dan kan ik je nog een nadeel noemen. Well, then I can call you one more drawback. Op de website van mijn gemeente vragen ze om irritante, hinderlijke reclameborden die voor winkels geplaatst zijn te fotograferen en de foto op te sturen. On my municipality's website they ask to photograph annoying, inconvenient billboards placed in front of shops and send the photo. Tja, als we elkaar zo gaan controleren .... Geen mens toch die dat wil?! Well, if we're going to check each other like this .... No one wants that, right?! Maar kijk, dat is nou juist weer een voorbeeld van het gemak van digitale techniek: grootschalige klussen laten uitvoeren door een massa mensen in plaats van door werknemers. But look, that is just another example of the convenience of digital technology: having large-scale jobs carried out by a mass of people instead of employees. Wat gebeurt er eigenlijk met ons digitale leven als we er zelf niet meer zijn? What actually happens to our digital lives when we are no longer there ourselves? Heb je je dat wel eens afgevraagd? Have you ever wondered? Blijven onze profielen eeuwig rondspoken op het web? Will our profiles be haunting the web forever? Zijn onze vakantiefoto's voor altijd zichtbaar en zitten onze mails vergrendeld achter een wachtwoord? Are our holiday photos visible forever and are our emails locked behind a password? Want zonder inloggegevens kan het knap ingewikkeld zijn om toegang te krijgen tot de accounts van een overledene. Because without login details, it can be quite complicated to access the accounts of a deceased. Ik kan je een klein beetje geruststellen: ik las laatst een advertentie van een bedrijf dat helpt bij het beheren van je digitale erfenis. Let me reassure you a little bit: I recently read an ad from a company that helps manage your digital legacy. Net als in het echte leven geldt dus ook voor internet: de één z'n dood is de ander z'n brood. Just like in real life, this also applies to the internet: one person's death is another's bread. In een soort digitale kluis slaan ze profielen, gebruikersnamen en wachtwoorden van hun klanten op. They store profiles, usernames and passwords of their customers in a kind of digital vault. Na overlijden krijgen nabestaanden toegang. After death, next of kin will have access. Maar je kunt ook aangeven dat nabestaanden juist niet worden ingelicht over bepaalde accounts. But you can also indicate that relatives are not informed about certain accounts. Dat kan ook handig zijn. Na de dood helemaal van het web verdwijnen is bijna onmogelijk. It is almost impossible to disappear completely from the web after death. Voor wie een beetje actief is op internet - zoals jij - is er dus (digitaal) leven na de dood. For those who are somewhat active on the internet - like you - there is (digital) life after death. CU, in dit of een ander leven.