Sinterklaas

[EetSmakelijk] Hallo, welkom en een goedendag allemaal. [Eat Tasty] Hello, welcome and good day everyone. Mijn naam is EetSmakelijk. My name is Eat Tasty. Misschien kennen julle me al, want ik heb al een paar liedjes gezongen in de dutchgrammar.com podcast. Maybe you already know me, because I have already sung a few songs in the dutchgrammar.com podcast.

Omdat het bijna sinterklaas is, zing ik vandaag een sinterklaasliedje. Because it's almost Sinterklaas, I'm singing a Sinterklaas song today.

Ik geef het woord aan Bieneke. I give the floor to Bieneke.

[Bieneke] Dank je wel, EetSmakelijk. [Bieneke] Thank you, EetSmakelijk.

Vandaag staat de podcast in het teken van Sinterklaas, want hij is al twee weken in het land. Today the podcast is all about Sinterklaas, because he has been in the country for two weeks. Of beter: in de landen, want hij is in België én in Nederland. Or better: in the countries, because he is in Belgium and in the Netherlands. Hoe doet hij het toch. How does he do it.

Ik ga wat vertellen over de achtergrond van Zwarte Piet, de knecht van Sinterklaas. I am going to tell you something about the background of Zwarte Piet, Sinterklaas's servant. Daarna sluiten we de podcast af met een bijdrage van Joke. Then we close the podcast with a contribution from Joke. Maar nu gaan we eerst luisteren naar een sinterklaasliedje. But now we are going to listen to a Sinterklaas song first. EetSmakelijk zingt "Daar wordt aan de deur geklopt". EetSmalijk sings "There is a knock at the door". Lied Song

Daar wordt aan de deur geklopt There's a knock at the door

[EetSmakelijk] Daar wordt aan de deur geklopt Hard geklopt, zacht geklopt Daar wordt aan de deur geklopt Wie zal dat zijn? [Eat Tasty] There's a knock at the door Knock hard, knock softly There's a knock at the door Who will that be?

Wees maar gerust maar kind Ik ben een goede vrind Want al ben ik zwart als roet Ik meen het toch goed Don't worry, child I'm a good friend Because even though I'm black as soot I mean it well

Want ik kom van Sinterklaas Sinterklaas, Sinterklaas Ik heb voor jou mijn kleine baas Moois in mijn zak Because I come from Sinterklaas Sinterklaas, Sinterklaas I have for you my little boss Beautiful in my pocket

Ben je wel goed geweest Wees dan maar niet bevreesd Kijk hier zendt Sint-Nicolaas Fijn speculaas. Have you been good Then don't be afraid Look here Sint-Nicolaas sends Fine speculaas.

Het liedje dat EetSmakelijk juist heeft gezongen, is een oud liedje. The song that EetSmakelijk just sang is an old song. Als het in deze tijd zou worden uitgebracht, zou de tekstschrijver zeker een klacht voor racisme aan zijn broek hebben hangen. If it were to be released during this time, the lyricist would certainly have a complaint of racism hanging on his pants.

Het zinnetje "Want al ben ik zwart als roet, ik meen het toch goed" vraagt waarschijnlijk wel om wat uitleg. The phrase "Because even though I'm black as soot, I mean it well" probably requires some explanation. Volgens de legende is Sinterklaas een weldoener die in Spanje woont. According to legend, Sinterklaas is a benefactor living in Spain. Elke winter reist hij met zijn knecht en zijn witte paard per stoomboot naar het noorden om cadeautjes uit te delen aan brave kinderen. Every winter he travels north with his servant and his white horse by steamboat to hand out presents to good children.

De knecht van Sinterklaas heet Zwarte Piet. The servant of Sinterklaas is called Zwarte Piet. Hij kruipt bij mensen door de schoorsteen om cadeautjes te brengen, maar voor stoute kinderen brengt hij de roe of de zak. He crawls through the chimney with people to bring presents, but for naughty children he brings the roe or the bag. Sinterklaas en Zwarte Piet weten precies wie stout is geweest, want dit staat allemaal in het Grote Boek. Sinterklaas and Zwarte Piet know exactly who has been naughty, because this is all in the Big Book.

De oorsprong van Zwarte Piet staat niet vast. The origin of Zwarte Piet is not certain. Er bestaan verschillende theorieën over. There are several theories about it.

Was hij een Moorse huisbediende uit Spanje? Was he a Moorish domestic servant from Spain? Of staat hij misschien symbool voor de duivel? Or maybe he symbolizes the devil?

Een gangbare theorie is dat Zwarte Piet een slaaf was. A common theory is that Zwarte Piet was a slave. En dit maakt hem natuurlijk een controversieel figuur. And this, of course, makes him a controversial figure.

Kunnen we zomaar aanvaarden dat onze goedheiligman een slaaf voor zich laat werken? Can we just accept that our saintly man let a slave work for him? Zou het niet beter zijn als we Zwarte Piet gewoon uit de legende schrapten? Wouldn't it be better if we just deleted Zwarte Piet from the legend?

Dit is duidelijk geen optie. This is clearly not an option. De Nederlanders en de Belgen zijn te zeer gehecht aan Zwarte Piet. The Dutch and the Belgians are too attached to Zwarte Piet. Wel zijn er mensen geweest die bereid waren tot een kleine, cosmetische concessie: zo hebben we inmiddels al een Paarse Piet gehad, een Groene Piet (of Milieupiet), een Regenbootpiet, en ga zo maar door. There have been people who were willing to make a small cosmetic concession: we have already had a Purple Piet, a Green Piet (or Milieu Piet), a Regenboot Piet, and so on.

Gelukkig is er nog een andere theorie die uitkomst biedt. Fortunately, there is another theory that offers a solution. Zwarte Piet was een Italiaanse schoorsteenveger. Zwarte Piet was an Italian chimney sweep. Zijn gezicht is daarom altijd bedekt met roet. His face is therefore always covered with soot. Deze theorie is overigens niet nieuw. This theory is not new, however.

Tegenwoordig praten we niet over Zwarte Piet, maar over de Zwarte Pieten. Nowadays we don't talk about Zwarte Piet, but about the Zwarte Pieten. Op Wikipedia las ik dat Zwarte Piet sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog in meervoud voorkomt. On Wikipedia I read that Zwarte Piet has appeared in plural since the end of the Second World War. Blijkbaar zijn het de Canadezen die dit gebruik hebben ingevoerd. Apparently, it is the Canadians who introduced this custom. Op www.wikipedia.nl staat het volgende geschreven: The following is written on www.wikipedia.nl:

"Na de bevrijding hielpen de Canadese soldaten met het organiseren van het eerste na-oorlogse sinterklaasfeest. "After the liberation, the Canadian soldiers helped organize the first post-war Sinterklaas party. Niet gehinderd door kennis over de traditie, bedachten zij, dat als één Zwarte Piet leuk is, een heleboel Zwarte Pieten nóg leuker zouden zijn. Not hindered by knowledge about the tradition, they thought that if one Zwarte Piet is nice, a lot of Zwarte Piets would be even nicer. Sindsdien wordt Sinterklaas vergezeld door vele Pieten, tegenwoordig vaak met ieder een eigen taak. Since then, Sinterklaas has been accompanied by many Pieten, nowadays often each with its own task.

Terwijl Sinterklaas altijd statig en gedistingeerd is, gedragen de Pieten zich als acrobaten en grappenmakers die vaak kwajongensstreken uithalen." While Sinterklaas is always stately and distinguished, the Pieten act as acrobats and pranksters who often play tricks. De Canadezen hebben dus niet alleen Nederland bevrijd, ze zijn er ook in geslaagd om de entourage van die deftige Sinterklaas te veranderen in een circus. So the Canadians not only liberated the Netherlands, they also managed to turn the entourage of that genteel Sinterklaas into a circus.

Goed, ik heb wel weer genoeg gebabbeld. Alright, I've talked enough. Nu is het de beurt aan Joke. Now it's Joke's turn. Zij heeft een sinterklaasgedicht geschreven voor al die mensen die Nederlands aan het leren zijn. She has written a Sinterklaas poem for all those people who are learning Dutch. En daarna volgt nog een muzikale verrassing... And then another musical surprise follows ...

Gedicht Poem

[Joke] Sint zei tegen Zwarte Piet: "Zeg Piet, ik zat te denken: die mensen leren hier zo hard, ik wil ze graag iets schenken. [Joke] Sint said to Zwarte Piet: "Say Piet, I was thinking: these people learn so hard here, I would like to give them something. Maar ik weet niet wat, dat is het probleem nou net. But I don't know what, that's the problem. Want chocola en pepernoten, kunnen niet via het internet..." Because chocolate and gingerbread can't be done via the internet..." Toen zei Piet tot Sinterklaas: "Ik heb een goed idee! Then Piet said to Sinterklaas: "I have a good idea! Laten we een liedje voor ze zingen, Of misschien wel twee!" Let's sing them a song, Or maybe two!" Zo gezegd is zo gedaan, en samen met de Sint, hoop ik van harte dat je dit een leuk cadeautje vindt! No sooner said than done, and together with Sinterklaas, I sincerely hope you find this a nice present!

Lied Song

Zie ginds komt de stoomboot See yonder comes the steamboat

Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan Hij brengt ons Sint-Nicolaas, ik zie hem al staan Hoe huppelt zijn paardje het dek op en neer Hoe waaien de wimpels al heen en al weer See yonder the steamer from Spain arrives again He brings us Saint Nicholas, I can already see him standing How his horse skips up and down the deck How the pennants are already blowing back and forth

Zijn knecht staat te lachen en roept ons reeds toe: 'Wie zoet is krijgt lekkers, wie stout is de roe!' His servant is laughing and already calls out to us: 'Whoever is sweet gets goodies, whoever is naughty is the rod!' O, lieve Sint-Nicolaas, kom ook eens bij mij En rijd toch niet stilletjes ons huisje voorbij! Oh, dear Sint-Nicolaas, come to my house and don't drive quietly past our house!

Lied Song

Sinterklaasje kom maar binnen met je knecht Sinterklaas come in with your servant

Sinterklaasje kom maar binnen met je knecht Want we zitten allemaal even recht Misschien heeft u nog even tijd Voordat u weer naar Spanje rijdt Kom dan even bij ons aan En laat uw paardje maar buiten staan Sinterklaas come in with your servant Because we all sit straight Maybe you still have some time Before you ride back to Spain Come and visit us And leave your horse outside

En we zingen en we springen en we zijn zo blij Want er zijn geen stoute kind’ren bij En we zingen en we springen en we zijn zo blij Want er zijn geen stoute kind’ren bij. And we sing and we jump and we're so happy Cause there ain't no naughty kids with it And we sing and we're jumping and we're so happy Because there ain't no naughty kids with it.

[Bieneke] Dat was het weer voor vandaag. [Bieneke] That's it for today. Iedereen die volgende week Sinterklaas viert, wens ik een leuk sinterklaasfeest toe. I wish everyone who celebrates Sinterklaas next week a nice Sinterklaas party. En voor de rest: bedankt voor het luisteren en tot de volgende keer. And for the rest: thanks for listening and see you next time.