Elfstedentocht
Elfstedentocht
Visite des onze villes
Wycieczka do jedenastu miast
Elfstedentocht
十一城游
Route Elfstedentocht
Route Elfstedentocht
Route Eleven Cities Tour
Trasa Jedenastu Miast Tour
Rota Elfstedentocht
路线十一城市之旅
De Elfstedentocht is een schaatswedstrijd van ruim 200 kilometer over natuurijs in de provincie Friesland, gereden door de Friezen uit het Noorden.
Die Elfstedentocht ist ein mehr als 200 Kilometer langer Eislaufwettbewerb über Natureis in der Provinz Friesland, der von den Friesen aus dem Norden geritten wird.
The Elfstedentocht is an ice skating competition of over 200 kilometers over natural ice in the province of Friesland, ridden by the Frisians from the North.
L'Elfstedentocht est une course de patinage de plus de 200 kilomètres sur glace naturelle dans la province de Frise, parcourue par les Frisons du Nord.
Elfstedentocht to ponad 200-kilometrowy wyścig łyżwiarski na naturalnym lodzie w prowincji Fryzja, prowadzony przez Fryzów z północy.
Elfstedentocht — это конькобежный забег протяженностью более 200 километров по естественному льду в провинции Фрисландия, в котором участвуют фризы с севера.
Elfstedentocht, Kuzeyden gelen Frizyalılar tarafından yönetilen Friesland eyaletindeki doğal buz üzerinde 200 kilometrenin üzerinde bir paten yarışıdır.
Elfstedentocht 是在弗里斯兰省的天然冰面上进行的一项超过 200 公里的滑冰比赛，由来自北方的弗里斯兰人参加。
De Elfstedentocht werd voor het eerst georganiseerd in 1909 en is tot nu toe vijftien maal verreden.
Die Elfstedentocht wurde erstmals 1909 organisiert und wurde bisher fünfzehn Mal abgehalten.
The Elfstedentocht was first organized in 1909 and has been held 15 times so far.
L'Elfstedentocht a été organisé pour la première fois en 1909 et a été organisé quinze fois jusqu'à présent.
Elfstedentocht został zorganizowany po raz pierwszy w 1909 roku i do tej pory był prowadzony piętnaście razy.
Elfstedentocht был впервые организован в 1909 году и до сих пор проводился 15 раз.
Elfstedentocht ilk olarak 1909'da düzenlendi ve şimdiye kadar on beş defa düzenlendi.
Elfstedentocht 于 1909 年首次举办，迄今已举办了 15 届。
De laatste keer was in 1997, dus deze eeuw is er nog geen enkele Elfstedentocht geweest.
Das letzte Mal war 1997, also gab es in diesem Jahrhundert keinen einzigen Elfstedentocht.
The last time was in 1997, so there hasn't been a single Eleven Cities tour this century.
La dernière fois, c'était en 1997, donc au cours de ce siècle, il n'y a pas eu une seule tournée des onze villes.
Ostatni raz miał miejsce w 1997 roku, więc w tym stuleciu nie było ani jednej trasy Eleven Cities Tour.
В последний раз это было в 1997 году, так что в этом столетии не было ни одного Eleven Cities Tour.
En son 1997 yılında oldu, bu yüzden bu yüzyılda tek bir Elfstedentocht yoktu.
上一次是在 1997 年，所以本世纪还没有一次十一城巡演。
De Elfstedentocht wordt ook wel Tocht der Tochten genoemd.
Die Elfstedentocht wird auch Tour of the Tours genannt.
The Eleven Cities Tour is also known as the Tour of Tours.
Le Tour des Onze Villes est aussi appelé Tour de Tours.
O Elfstedentocht também é chamado de Tocht de Tochten.
Тур по одиннадцати городам также называется Tour of Tours.
Elfstedentocht da Turlar Turu olarak anılır.
十一个城市之旅也被称为旅游之旅。
Finish
Fertig
Finish
Finir
bitiş
结束
De finish is traditioneel in Leeuwarden.
Der Abgang ist traditionell in Leeuwarden.
The finish is traditional in Leeuwarden.
La finition est traditionnelle à Leeuwarden.
Wykończenie jest tradycyjne w Leeuwarden.
O acabamento é tradicional em Leeuwarden.
Fin Leeuwarden'de geleneksel.
完成是吕伐登的传统。
De Elfstedentocht wordt alleen gereden als het ijs dik genoeg is.
Die Elfstedentocht wird nur geritten, wenn das Eis dick genug ist.
The Elfstedentocht is only driven if the ice is thick enough.
L'Elfstedentocht n'est exécuté que lorsque la glace est suffisamment épaisse.
Elfstedentocht kursuje tylko wtedy, gdy lód jest wystarczająco gruby.
O Elfstedentocht só é dirigido se o gelo for espesso o suficiente.
Эльфстедентохт пускают только тогда, когда лед достаточно толстый.
Elfstedentocht sadece buz yeterince kalınsa sürülür.
Elfstedentocht 仅在冰层足够厚时运行。
Na afloop eten de deelnemers en de toeschouwers een kop snert (erwtensoep met rookworst).
Anschließend essen die Teilnehmer und Zuschauer eine Tasse Chips (Erbsensuppe mit geräucherter Wurst).
Afterwards, the participants and the spectators will eat a sneer (pea soup with smoked sausage).
Ensuite, les participants et les spectateurs mangent une tasse de snert (soupe aux pois avec saucisse fumée).
Następnie uczestnicy i widzowie jedzą filiżankę snert (zupa grochowa z wędzoną kiełbasą).
После этого участники и зрители едят по чашке снерта (горохового супа с копченой колбасой).
Daha sonra katılımcılar ve seyirciler snert (tütsülenmiş sosisli bezelye çorbası) bir kafa yer.
之后，参与者和观众一起吃一杯snert（烟熏香肠豌豆汤）。
Geschiedenis
History
Histoire
tarih
历史
In 1845 stond er in de krant dat 3 Friese mannen in één dag 11 steden hadden afgeschaatst.
Im Jahr 1845 gab die Zeitung an, dass 3 friesische Männer an einem Tag 11 Städte gefahren waren.
In 1845 the newspaper said that 3 Frisian men skated 11 cities in one day.
En 1845, le journal a rapporté que 3 hommes frisons avaient patiné 11 villes en une journée.
1845'te gazete, üç Frizce erkeğinin bir günde 11 şehre kaydığını belirtti.
1845 年，报纸报道说，3 名弗里斯兰男子一天之内滑过 11 个城市。
Ze deden er 14 en ½ uur over.
Sie brauchten 14 ½ Stunden.
They took 14 and ½ hours.
Cela leur a pris 14 heures et demie.
14 ve did saat yaptılar.
他们花了 14 和 ½ 小时。
In de winter van 1890-1891 trokken honderden Friezen over het ijs langs de elf steden.
Im Winter 1890-1891 überquerten Hunderte von Friesen das Eis an den elf Städten vorbei.
In the winter of 1890-1891, hundreds of Frisians crossed the ice past the eleven cities.
1890-1891 kışında yüzlerce Frizyalı, on bir şehir boyunca buzdan geçti.
1890 年至 1891 年的冬天，数百名弗里斯兰人穿越了十一座城市的冰面。
Ze probeerden steeds sneller te rijden.
Sie versuchten immer schneller zu fahren.
They tried to drive faster and faster.
Ils ont essayé de rouler de plus en plus vite.
Daha hızlı ve daha hızlı sürmeye çalıştılar.
他们试图开得越来越快。
De recordtijd was toen 12 uur en 55 minuten (De wedstrijdrijders doen er tegenwoordig ongeveer 7 uur over).
Die Rekordzeit betrug damals 12 Stunden und 55 Minuten (die Rennfahrer brauchen heutzutage ca. 7 Stunden).
The record time was 12 hours and 55 minutes (The race drivers now take about 7 hours).
Le temps record était alors de 12 heures et 55 minutes (les coureurs mettent maintenant environ 7 heures).
Kayıt süresi 12 saat 55 dakika idi (Yarış sürücüleri şu an 7 saat sürüyor).
当时的记录时间是 12 小时 55 分钟（赛车手现在需要大约 7 小时）。
Als bewijs dat ze de hele route hadden gereden namen ze briefjes mee met daarop handtekeningen van de cafés en restaurants langs de route.
Als Beweis dafür, dass sie die gesamte Strecke gefahren waren, machten sie sich Notizen mit Unterschriften aus den Cafés und Restaurants entlang der Strecke.
As proof that they had driven the entire route, they took notes with signatures from the cafés and restaurants along the route.
Comme preuve qu'ils avaient parcouru tout le parcours, ils ont pris des notes avec les signatures des cafés et restaurants le long du parcours.
Tüm rotayı sürdüğünün kanıtı olarak rota boyunca kafelerin ve restoranların imzalarıyla not aldılar.
为了证明他们已经驾驶了整条路线，他们记下了沿途咖啡馆和餐馆的签名。
Op 2 januari 1909 werd de eerste echte Elfstedentocht gereden.
Am 2. Januar 1909 wurde der erste echte Elfstedentocht geritten.
On January 2, 1909, the first real Elfstedentocht was ridden.
Le 2 janvier 1909, le premier véritable Elfstedentocht a eu lieu.
2 Ocak 1909'da, ilk gerçek Elfstedentocht sürüldü.
1909 年 1 月 2 日，举行了第一届真正的 Elfstedentocht。
Er deden 23 rijders aan mee.
23 Reiter nahmen teil.
23 riders participated.
23 coureurs ont participé.
23 bisikletçi katıldı.
De mensen schaatsten toen nog op 'houtjes', die ook wel de Friese doorlopers genoemd worden.
Zu dieser Zeit liefen die Leute noch auf "Stöcken", die auch als friesische Türöffner bezeichnet werden.
People skated back then on 'blades', which are also known as the Frisian runners.
À cette époque, les gens patinaient encore sur des "bâtons en bois", également appelés les marcheurs frisons.
İnsanlar daha sonra Frisian spurs olarak da adlandırılan 'odun' üzerine kaydılar.
在那些日子里，人们仍然在“小棍子”上滑行，这些棍子也被称为弗里斯兰门行者。
Tegenwoordig schaatsen de mensen op noren of klapschaatsen, daar rijden ze natuurlijk veel sneller op.
Heutzutage laufen die Leute auf Eisschnellläufen oder Klatschschlittschuhen, natürlich fahren sie viel schneller.
Nowadays people skate on speed skates or clap skates, of course they ride much faster.
De nos jours, les gens patinent sur des patins ou clap skates, ce qui les rend bien sûr beaucoup plus rapides.
Günümüzde insanlar noren ya da paten kayıyor, tabii ki daha hızlı sürüyorlar.
现在人们在溜冰鞋或拍手溜冰鞋上滑冰，当然他们骑得更快。
In 1909 werd de Vereniging de Friesche Elf Steden opgericht.
The Frisian Eleven Cities Association was established in 1909.
En 1909, l'Association des onze villes frisonnes a été fondée.
1909 yılında Vereniging de Friesche Elf Steden kuruldu.
1909 年，弗里西亚十一个城市协会成立。
Sindsdien organiseert deze vereniging de tocht.
Seitdem hat dieser Verein die Tour organisiert.
Since then, this association has organized the tour.
Cette association organise la tournée depuis.
O zamandan beri, bu dernek gezisi düzenliyor.
从那时起，该协会一直在组织巡回演出。
Dat kan niet elk jaar.
Das ist nicht jedes Jahr möglich.
That is not possible every year.
Ce n'est pas possible chaque année.
Bu her yıl mümkün değildir.
这不可能每年都有。
Het is steeds weer afwachten of het koud genoeg wordt.
Es bleibt abzuwarten, ob es kalt genug wird.
It remains to be seen whether it will be cold enough.
Reste à savoir s'il fera suffisamment froid.
Her zaman yeterince soğuk olup olmayacağı görülecektir.
它是否会变得足够冷还有待观察。
Soms gaan er jaren voorbij zonder Elfstedentocht, zoals tussen 1963 en 1985 toen is er 22 jaar lang geen tocht gereden.
Manchmal vergehen Jahre ohne Elfstedentocht, etwa zwischen 1963 und 1985, als es 22 Jahre lang keine Tour gab.
Sometimes years pass without the Eleven Cities Tour, such as between 1963 and 1985 when there was no trip for 22 years.
Parfois, des années passent sans Elfstedentocht, comme entre 1963 et 1985 où il n'y a pas eu de tournée pendant 22 ans.
Yıllar, 1963 ile 1985 yılları arasında 22 yıllık bir sürüş olmadığı zamanlarda Elfstedentocht olmadan geçer.
有时几年没有 Elfstedentocht，例如在 1963 年和 1985 年之间，有 22 年没有巡演。
In 1997 werd de tocht voor de vijftiende en tot nu toe laatste keer gehouden.
1997 fand die Tour zum fünfzehnten und bislang letzten Mal statt.
In 1997 the tour was held for the fifteenth and last time so far.
En 1997, la tournée a eu lieu pour la quinzième et dernière fois.
1997 yılında onbeşinci ve şimdiye kadar geçen süre için tur düzenlendi.
1997年举办了第十五届，也是迄今为止最后一次。
Elke Elfstedentocht is anders; soms schijnt de zon en soms waait het hard.
Jeder Elfstedentocht ist anders; manchmal scheint die Sonne und manchmal weht der Wind stark.
Every Elfstedentocht is different; sometimes the sun shines and sometimes it blows hard.
Chaque Elfstedentocht est différent ; parfois le soleil brille et parfois le vent souffle fort.
Her Elfstedentocht farklıdır; Bazen güneş parlar ve bazen sert darbeler yapar.
每个 Elfstedentocht 都是不同的；有时阳光明媚，有时风很大。
Mensen die aan de tocht deelnamen moesten veel kracht en doorzettingsvermogen hebben want vroeger had je geen speciale schaatspakken.
Die Leute, die an der Tour teilgenommen haben, mussten viel Kraft und Ausdauer haben, weil Sie in der Vergangenheit keine speziellen Skating-Anzüge hatten.
People who took part in the tour had to have a lot of strength and perseverance because you didn't have special skating suits in the past.
Les gens qui ont participé à la tournée devaient avoir beaucoup de force et de persévérance parce qu'avant, vous n'aviez pas de combinaisons de patinage spéciales.
Orang-orang yang mengikuti tur harus memiliki banyak kekuatan dan ketekunan karena Anda tidak memiliki pakaian skating khusus di masa lalu.
Turda yer alan kişilerin çok fazla güç ve sebebe sahip olmaları gerekiyordu çünkü geçmişte özel bir paten takımına sahip değildiniz.
参加巡回赛的人必须有很大的力量和毅力，因为过去没有特殊的滑冰服。
De mensen trokken een paar hemden en truien over elkaar aan en stopten er soms kranten tussen om de wind tegen te houden.
Die Leute zogen ein paar Hemden und Pullover übereinander und manchmal Zeitungen dazwischen, um den Wind abzuhalten.
The people put on a few shirts and sweaters and sometimes put newspapers in between to stop the wind.
Les gens mettent quelques chemises et chandails, et mettent parfois des journaux entre eux pour se protéger du vent.
İnsanlar birbirleri üzerine bir çift gömlek ve süveter çekti ve bazen rüzgarı durdurmak için aralarında gazeteler koydular.
人们穿上几件衬衫和毛衣，有时在它们之间放上报纸以防止风吹进来。
In 1929 was het ijskoud en er stond een keiharde wind.
Im Jahr 1929 war es eiskalt und es gab einen starken Wind.
In 1929 it was freezing cold and there was a strong wind.
En 1929, il faisait un froid glacial et il y avait un vent fort.
1929'da soğuktu ve sert bir rüzgar vardı.
1929 年天寒地冻，风很大。
In dat jaar werd de Elfstedentocht op 12 februari gereden; het vroor toen 18 graden.
In diesem Jahr fand am 12. Februar die Elfstedentocht statt; es fror dann 18 Grad.
In that year, the Eleven Cities Tour was held on February 12; it was then freezing 18 degrees.
Cette année-là, l'Elfstedentocht a eu lieu le 12 février; il faisait 18 degrés à l'époque.
O yıl Elfstedentocht 12 Şubat'ta sürüldü; Daha sonra 18 derecede donar.
同年，Elfstedentocht 于 2 月 12 日举行；温度是 18 度。
Niemand keek naar de start, want het was veel te koud.
Niemand hat den Start beobachtet, weil es viel zu kalt war.
Nobody looked at the start because it was too cold.
Personne n'a regardé le départ, car il faisait beaucoup trop froid.
Hiç kimse başlangıçta bakmadı, çünkü çok soğuktu.
没有人看一开始，因为太冷了。
De meeste wedstrijdrijders hebben de streep toen niet gehaald.
Die meisten Fahrer schafften es damals nicht ins Ziel.
Most race drivers did not make it to the finish.
La plupart des coureurs n'ont pas atteint l'arrivée.
Çoğu yarış pilotu işaretlemedi.
大多数赛车手都没有到达终点。
Vaak was de Elfstedentocht gereden in de bittere koude.
The Elfstedentocht was often driven in the bitter cold.
L'Elfstedentocht était souvent monté dans le froid glacial.
Genellikle Elfstedentocht acı soğukta sürüldü.
Elfstedentocht 经常在严寒中骑行。
Zoals bijvoorbeeld in "de Hel van 63" - vanwege de strenge winter van dat jaar.
Like for example in "Hell of 63" - because of the harsh winter of that year.
Comme, par exemple, dans "l'enfer de 63" - à cause du rude hiver de cette année-là.
Örneğin "63 Cehenneminde" - o yılın sert kışları yüzünden.
例如，在“63 的地狱”中——因为那年严冬。
Deelnemers hebben wel eens vingers en tenen verloren aan de kou, het vroor wel -18.
Die Teilnehmer haben manchmal Finger und Zehen durch die Kälte verloren, es war eiskalt -18.
Participants have sometimes lost their fingers and toes to the cold, it did freeze -18.
Les participants ont parfois perdu doigts et orteils à cause du froid, il faisait glacial -18.
Katılımcılar bazen parmaklarını ve ayak parmaklarını soğuktan kaybettiler, donuyor -18.
参与者有时会因寒冷而失去手指和脚趾，它是冰冻的 -18。
Deze tocht is in 2009 verfilmd.
This tour was filmed in 2009.
Ce voyage a été filmé en 2009.
Bu tur 2009 yılında çekildi.
Om een Elfstedentocht te kunnen houden moet het natuurlijk eerst heel hard vriezen en het ijs moet minsten 13 - 15 centimeter dik zijn om al die duizenden mensen te kunnen dragen.
Um einen Elfstedentocht halten zu können, muss er natürlich zuerst sehr stark gefrieren und das Eis muss mindestens 13 - 15 Zentimeter dick sein, um all diese Tausenden von Menschen tragen zu können.
To be able to hold an Elfstedentocht, it must of course first freeze very hard and the ice must be at least 13 - 15 centimeters thick to be able to carry all those thousands of people.
Pour pouvoir organiser un Tour des Onze Villes, il faut d'abord qu'il gèle très fort et que la glace ait au moins 13 à 15 centimètres d'épaisseur pour pouvoir transporter tous ces milliers de personnes.
Elbette bir Elfstedentocht tutabilmek için öncelikle çok sert dondurulmalı ve binlerce insanı taşıyabilmek için buz en az 13 - 15 santimetre kalınlıkta olmalıdır.
为了能够举办十一城之旅，它必须首先结冰，而且冰层必须至少有 13 到 15 厘米厚才能承载所有数千人。
De veiligheid staat bij de Elfstedentocht voorop.
Safety is paramount at the Elfstedentocht.
La sécurité est primordiale à l'Elfstedentocht.
Elfstedentocht için güvenlik çok önemlidir.
在 Elfstedentocht，安全是最重要的。
Pas als het ijs over de hele route veilig is, kan de tocht doorgaan.
Erst wenn das Eis auf der gesamten Strecke klar ist, kann die Tour fortgesetzt werden.
Only when the ice is clear along the entire route can the tour continue.
Ce n'est que lorsque la glace est dégagée sur tout le parcours que la visite peut se poursuivre.
Sadece tüm yol boyunca buz güvenli olduğunda tur devam edebilir.
只有当整条路线的冰层都清除了，才能继续游览。
De route is verdeeld in rayons (dat zijn stukjes van de route), er zijn eenentwintig rayonhoofden.
The route is divided into districts (which are parts of the route), there are twenty-one district heads.
L'itinéraire est divisé en districts (qui font partie de l'itinéraire), il y a vingt et un chefs de district.
Rota ilçelere ayrılmıştır (bunlar rotanın parçalarıdır), yirmi bir bölge başı vardır.
路线分为区（即路线的一部分），有二十一个区长。
Elke rayonhoofd is verantwoordelijk voor zijn eigen rayon.
Each district head is responsible for his own district.
Her bölge müdürü kendi alanından sorumludur.
De ijsmeester is de baas van alle rayonhoofden.
The ice master is in charge of all district heads.
Buz ustası tüm bölge başkanlarının patronu.
冰师是所有区长的boss。
Hij is verantwoordelijk voor het ijs op de hele route.
He is responsible for the ice on the entire route.
Tüm rotadaki buzdan sorumlu.
Samen beslissen ze of een Elfstedentocht kan worden gereden.
Together they decide whether an Elfstedentocht can be driven.
Birlikte bir Elfstedentocht'ın tahrik edilip edilemeyeceğine karar verirler.
他们一起决定是否可以完成 Elfstedentocht。
Soms moet de natuur een handje worden geholpen, zoals in 1997, toen is in Nederland de eerste ijstransplantatie geweest.
Manchmal braucht die Natur eine helfende Hand, wie 1997, als die erste Eistransplantation in den Niederlanden stattfand.
Sometimes nature needs to be given a helping hand, such as in 1997, when the first ice transplantation took place in the Netherlands.
Parfois, la nature a besoin d'un coup de main, comme en 1997, lorsque la première greffe de glace a eu lieu aux Pays-Bas.
1997'de ilk buz naklinin Hollanda'da olduğu gibi, bazen doğaya yardım edilmeye ihtiyaç duyulmaktadır.
有时大自然需要伸出援手，例如 1997 年在荷兰进行的第一次冰移植。
Bij een ijstransplantatie zaagt de brandweer eerst het oude, te dunne ijs weg.
Bei einer Eistransplantation sägt die Feuerwehr zuerst das alte, zu dünne Eis weg.
With an ice transplant, the fire department first saws away the old, too thin ice.
Avec une greffe de glace, les pompiers scient d'abord la vieille glace trop mince.
Bir buz naklinde, itfaiye, önce eski, çok ince buzdan ayrılır.
通过冰移植，消防部门首先将旧的、太薄的冰锯掉。
De nieuwe blokken ijs worden in het water gelegd en vriezen aan het oude ijs, dat wel goed is, vast.
The new blocks of ice are placed in the water and freeze to the old ice, which is good.
Les nouveaux blocs de glace sont placés dans l'eau et gèlent sur l'ancienne glace, ce qui est bien.
Yeni buz blokları suya yerleştirilir ve eski buz üzerinde donar, bu da iyidir.
将新的冰块放入水中，冻结成旧冰块，这很好。
Vanwege het steeds warmer wordende klimaat worden ook de Friese winters zachter.
Aufgrund des zunehmend wärmeren Klimas werden auch die friesischen Winter milder.
Due to the increasingly warmer climate, the Frisian winters are also getting softer.
En raison du climat de plus en plus chaud, les hivers frisons deviennent également plus doux.
Artan sıcak iklim nedeniyle, Frizya kışları da daha yumuşak hale geliyor.
由于气候越来越暖和，弗里斯兰的冬天也越来越暖和。
De kans op een Elfstedentocht wordt daardoor dus ook steeds kleiner.
The chance of an Elfstedentocht is therefore also getting smaller.
Bir Elfstedentocht şansı da küçülüyor.
十一城游的机会也因此越来越小。
Waarschijnlijk hangt dit ermee samen dat de tocht nu al sinds 1997 niet meer is gereden.
Dies hängt wahrscheinlich damit zusammen, dass die Tour seit 1997 nicht mehr gefahren wurde.
This is probably related to the fact that the tour has not been run since 1997.
Ceci est probablement lié au fait que la tournée n'a pas eu lieu depuis 1997.
Muhtemelen bu, turun 1997'den beri sürülmemesi ile ilgilidir.
这可能与巡演自 1997 年以来就没有举办过有关。
Begin februari 2012 leek het er even op dat de Elfstedentocht opnieuw georganiseerd kon worden.
Anfang Februar 2012 sah es eine Weile so aus, als könnte die Elfstedentocht wieder organisiert werden.
In early February 2012, it seemed briefly that the Eleven Cities Tour could be organized again.
Début février 2012, il a semblé pendant un moment que l'Elfstedentocht pouvait à nouveau être organisé.
Şubat 2012'nin başlarında Elfstedentocht'ın yeniden örgütlenebileceği görülüyordu.
2012 年 2 月上旬，似乎有一段时间可以再次组织 Elfstedentocht。
Op 8 februari werd echter bekend gemaakt dat het niet door kon gaan, aangezien het niet veilig genoeg was op het ijs en het binnen enkele dagen weer ging dooien.
Am 8. Februar wurde jedoch bekannt gegeben, dass es nicht weitergehen könne, da es auf dem Eis nicht sicher genug sei und innerhalb weniger Tage wieder aufgetaut sei.
However, it was announced on February 8 that it could not continue as it was not safe enough on the ice and thawed again within a few days.
Cependant, le 8 février, il a été annoncé qu'il ne pouvait pas aller de l'avant car il n'était pas assez sûr sur la glace et qu'il dégèlerait à nouveau dans quelques jours.
Ancak 8 Şubat'ta devam edemediği, buz üzerinde yeterince güvenli olmadığı ve birkaç gün içinde tekrar çözüldüğü açıklandı.
然而，2 月 8 日，它宣布无法继续，因为它在冰上不够安全，几天内会再次解冻。
In 2013 vroor het ook veel, maar opnieuw niet genoeg voor voldoende ijs.
In 2013, it also froze a lot, but again not enough for enough ice.
En 2013, il a également beaucoup gelé, mais encore une fois pas assez pour suffisamment de glace.
2013 yılında da çok fazla ateş açtı, ancak yine yeterli buz için yeterli değildi.
2013 年，它也结冰了很多，但还是不够冰。
