×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Speak Dutch Today, 17 Bij vrienden te gast

17 Bij vrienden te gast

Marianne, ik wilde je aan een collega van voorstellen en aan zijn vrouw. Dit is Willem, en zijn vrouw Anna. Mijn vrouw Marianne.

Aangenaam kennis te maken.

Hallo. U werkt dus nauw samen met mijn man?

Ja, sedert korte tijd. Voorheen werkte ik in het Engelse kantoor van de firma, in Londen.

O ja? En u mevrouw, werkt u ook?

Noem me Anna. En we kunnen elkaar best tutoyeren. Nee, ik werk op het ogenblik nog niet, ik moet eerst nog ons huis inrichten en wat beter Nederlands leren spreken.

Anna is namelijk Engelse en Willem is Amerikaan.

Echt waar? Dat had ik nooit gedacht. Jullie spreken allebei zo Nederlands zonder accent. En jullie voornamen zijn ook zo typisch Nederlands.

Ik heet eigenlijk William en in Amerika noemen ze me Bill, maar in Nederland heb ik besloten dit in Willem of Wim te veranderen. We zijn namelijk van plan in Nederland te blijven wonen en willen ons helemaal aanpassen.

En waar hebben jullie zo goed Nederlands leren spreken?

Willem was enige jaren terug nog officier in de Amerikaanse strijdkrachten en was hier gestationeerd.

En Anna werkte de laatste paar jaren in de Nederlandse ambassade in Londen — daar ontmoetten wij elkaar. Verder hebben we allebei avondcursussen gedaan en een spoedcursus hier in Nederland.

Als ik eenmaal vloeiend Nederlands spreek, kan ik meteen een baan krijgen als lerares aan een internationale school in Heemstede. Daar heb je geen Nederlands diploma voor nodig. Ik heb namelijk voor onderwijzeres gestudeerd in Engeland.

We vergeten helemaal onze rol als gastheer en gastvrouw. Wat kan ik jullie te drinken aanbieden?

Ik ben dol op jullie Nederlandse jenever. Een glaasje jonge graag.

Een whisky met ijs graag.

Voor mij een sherry Hans.

Werk jij, Marianne?

Nee, we hebben twee kinderen. Ze logeren op het ogenblik bij hun oma, daar gaan ze tijdens de vakantie altijd naartoe.

Zoals ik Willem al eens vertelde, ben ik op een boerderij in Friesland geboren en mijn ouders wonen daar nog steeds. De kinderen vinden het er heerlijk. Voor kinderen is Amsterdam niet de beste plaats om op te groeien.

Dat kan ik me wel voorstellen. Maar wij vinden het hier heerlijk. Zo'n gezellige atmosfeer. En altijd goede uitgaansmogelijkheden. En dan de vele museums. We hebben weekenden te kort om het allemaal te zien.

We gaan ook vaak uit eten, vooral ook omdat ons huis nog niet is ingericht. Het lekkerst vinden we het in de Indische restaurants. En zo goedkoop. Vorige week hadden we een gedeelde complete rijsttafel met voorgerecht, drankjes en naspijzen voor tachtig gulden. En het was heerlijk en zo anders dan we dachten. We dachten dat het net zoiets als Chinees was. Ik denk dat we wel veel uit zullen gaan, Nederland is ook zo klein, het is geen probleem om 's avonds in Rotterdam uit te gaan.

Profiteer er maar van, voordat jullie kinderen hebben.


17 Bij vrienden te gast

Marianne, ik wilde je aan een collega van voorstellen en aan zijn vrouw. Dit is Willem, en zijn vrouw Anna. Mijn vrouw Marianne.

Aangenaam kennis te maken.

Hallo. U werkt dus nauw samen met mijn man? Więc ściśle współpracujesz z moim mężem?

Ja, sedert korte tijd. Voorheen werkte ik in het Engelse kantoor van de firma, in Londen.

O ja? En u mevrouw, werkt u ook?

Noem me Anna. En we kunnen elkaar best tutoyeren. I możemy udzielać sobie nawzajem korepetycji. Nee, ik werk op het ogenblik nog niet, ik moet eerst nog ons huis inrichten en wat beter Nederlands leren spreken.

Anna is namelijk Engelse en Willem is Amerikaan.

Echt waar? Dat had ik nooit gedacht. Jullie spreken allebei zo Nederlands zonder accent. En jullie voornamen zijn ook zo typisch Nederlands.

Ik heet eigenlijk William en in Amerika noemen ze me Bill, maar in Nederland heb ik besloten dit in Willem of Wim te veranderen. We zijn namelijk van plan in Nederland te blijven wonen en willen ons helemaal aanpassen.

En waar hebben jullie zo goed Nederlands leren spreken?

Willem was enige jaren terug nog officier in de Amerikaanse strijdkrachten en was hier gestationeerd.

En Anna werkte de laatste paar jaren in de Nederlandse ambassade in Londen — daar ontmoetten wij elkaar. Verder hebben we allebei avondcursussen gedaan en een spoedcursus hier in Nederland.

Als ik eenmaal vloeiend Nederlands spreek, kan ik meteen een baan krijgen als lerares aan een internationale school in Heemstede. Daar heb je geen Nederlands diploma voor nodig. Ik heb namelijk voor onderwijzeres gestudeerd in Engeland.

We vergeten helemaal onze rol als gastheer en gastvrouw. Wat kan ik jullie te drinken aanbieden?

Ik ben dol op jullie Nederlandse jenever. Een glaasje jonge graag.

Een whisky met ijs graag.

Voor mij een sherry Hans.

Werk jij, Marianne?

Nee, we hebben twee kinderen. Ze logeren op het ogenblik bij hun oma, daar gaan ze tijdens de vakantie altijd naartoe.

Zoals ik Willem al eens vertelde, ben ik op een boerderij in Friesland geboren en mijn ouders wonen daar nog steeds. De kinderen vinden het er heerlijk. Voor kinderen is Amsterdam niet de beste plaats om op te groeien.

Dat kan ik me wel voorstellen. Maar wij vinden het hier heerlijk. Zo'n gezellige atmosfeer. En altijd goede uitgaansmogelijkheden. En dan de vele museums. We hebben weekenden te kort om het allemaal te zien.

We gaan ook vaak uit eten, vooral ook omdat ons huis nog niet is ingericht. Het lekkerst vinden we het in de Indische restaurants. En zo goedkoop. Vorige week hadden we een gedeelde complete rijsttafel met voorgerecht, drankjes en naspijzen voor tachtig gulden. W zeszłym tygodniu mieliśmy wspólny pełny stół ryżowy z przystawką, napojami i posmakiem dla osiemdziesięciu guldenów. En het was heerlijk en zo anders dan we dachten. We dachten dat het net zoiets als Chinees was. Ik denk dat we wel veel uit zullen gaan, Nederland is ook zo klein, het is geen probleem om 's avonds in Rotterdam uit te gaan.

Profiteer er maar van, voordat jullie kinderen hebben.