14 Bij de fietsenmaker

Goedenmorgen dames. Good morning ladies. Wat kan ik voor u doen?

Goedenmorgen. Ik wilde een damesfiets huren voor mijn dochter. I wanted to rent a ladies bicycle for my daughter.

Dat kan. Iedereen fietst in Nederland. Voor hoe lang had u gedacht? For how long did you think?

Voor ongeveer een week. For about a week. Ze is hier bij vrienden op bezoek. She is here visiting friends.

Hier is een goede fiets met drie versnellingen. Here's a good three-speed bike. Of moest het een sportmodel zijn?

Nee, een normale fiets. Die ziet er goed uit. That one looks good. Heeft u ook een fietstas, zodat ze wat bagage kan opbergen, of regenkleding? Do you also have a bicycle bag, so she can store some luggage, or rainwear?

Ja, die zet ik er zo wel even op.

Zijn er ook bandenplakspullen bij voor als ze een lekke band heeft? Gibt es Reifenreparaturzubehör für den Fall, dass sie einen platten Reifen hat? Are there any tire repair supplies in case she has a flat tire?

Die zitten in dit kleine tasje onder het zadel. En op de stang hier zit de pomp. Het is wel beter de pomp mee naar binnen te nemen als u de fiets ergens onbewaakt laat staan. It is better to take the pump inside if you leave the bike somewhere unattended.

Is de fiets tegen diefstal verzekerd? Is the bicycle insured against theft?

Ja, er is een komplete verzekering bij de prijs inbegrepen, ook tegen ongevallen van derden. Yes, there is a complete insurance included in the price, also against accidents of third parties.

Zijn er goede fietspaden in Den Haag? Are there good cycle paths in The Hague?

De meeste kinderen gaan op de fiets naar school en er zijn daarom bijna overal gescheiden fietspaden zodat het fietsen erg veilig is. Most children go to school by bicycle and therefore there are separate cycle paths almost everywhere so that cycling is very safe. Hier is een kaart van de stad en omgeving, waar alle fietspaden op aangegeven zijn. Here is a map of the city and its surroundings, with all cycle paths marked on it.