×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

VRT NWS, Rudi Vranckx legt uit : Is de slag om Idlib het einde van de oorlog in Syrië?

Rudi Vranckx legt uit : Is de slag om Idlib het einde van de oorlog in Syrië?

Na zeven jaar lijkt de eindstrijd in Syrië ingezet.

Het leger van president Assad

heeft de beschietingen in de provincie Idlib opgedreven

en de bevolking gemeld

dat het zich mag opmaken voor het einde van de oorlog.

Alles wijst erop dat de laatste slag van deze vreselijke oorlog

daar uitgevochten zal worden.

Idlib is een provincie in het noordwesten van Syrië,

waarvan de provinciehoofdstad ook Idlib heet.

Voor de burgeroorlog begon,

telde de provincie zo'n anderhalf miljoen Syriërs.

Evenveel als Oost-Vlaanderen.

Al is Idlib wel drie keer zo groot.

Nu, in 2018, zijn het er drie miljoen.

Dat komt zo: in Idlib zijn heel wat Syriërs toegestroomd,

die de gevechten in andere Syrische steden ontvlucht zijn.

Maar het is ook het bolwerk van honderdduizenden

jihadistische en gematigde rebellen

die het Syrische leger daarheen heeft gebracht

nadat het steden als Aleppo, Homs en Ghouta heroverd had.

Voor Assad kwam dat gemakkelijk uit.

Al de gewapende oppositie die nog restte,

concentreerde hij op één plek, Idlib.

Ook de video van de Belgische jihadist die onlangs opdook, kwam uit Idlib.

Die rebellen strijden nu ook tegen elkaar om de macht in de regio.

Het sterkste staat Tahrir Al-Sham, het vroegere Al-Nusra,

zeg maar Al-Qaeda in Syrië.

En dat gaat ook ten koste van de bevolking.

Ontploffingen, moorden en kidnappings zijn schering en inslag.

Voor Assad is het duidelijk.

Kan hij Idlib heroveren, dan breekt hij de ruggengraat van het laatste verzet.

Dan heeft hij deze oorlog gewonnen.

In Syrië speelt zich de vreselijkste oorlog van onze tijd af.

Tussen 2011 en 2016 vielen volgens schattingen meer dan 400.000 doden.

Intussen heeft zo goed als iedereen het tellen opgegeven.

5,6 miljoen Syriërs zijn hun land ontvlucht.

En nog eens zes miljoen zijn binnen de landsgrenzen op de vlucht.

Syrië is ook het conflict

waarin de internationale gemeenschap machteloos toekeek

terwijl president Assad de oppositie folterde en liet verdwijnen

en de eigen bevolking met chemische wapens bestookte.

Maar ook de rebellen radicaliseerden en werden gewelddadiger.

Aanvankelijk voerde het seculiere vrije Syrische leger de oppositie aan.

Maar mettertijd namen jihadistische milities de fakkel over.

Tot uiteindelijk IS in Syrië en Irak

een territorium kon veroveren ter grootte van Groot-Brittannië.

Het Syrische leger had jarenlang de grootste moeite

met het gewelddadige verzet.

Alleen dankzij de hulp van Iraanse milities en de Libanese Hezbollah

kon Assad het hoofd boven water houden.

Alles veranderde toen Rusland zich in 2015 openlijk in de strijd mengde.

Officieel om Assad te helpen in de strijd tegen IS.

In de praktijk tegen alle rebellen die Assad weg wilden.

Met het Russische leger aan zijn kant kreeg Assad de bovenhand.

Zijn brutaliteit en cynisme zijn beloond.

Hij heeft de oorlog gewonnen.

Maar het was wel Poetin die de oorlog in Syrië

in een beslissende plooi legde.

Is na het eindoffensief op Idlib

deze vreselijke oorlog dan eindelijk afgelopen?

Ja en nee.

Assad zal er een symbolische overwinning mee halen.

Maar hij heeft het Syrische grondgebied van voor 2011

nog niet helemaal heroverd.

Op het Syrische grondgebied strijden een resem partijen

om territorium en invloed.

Idlib ligt ingeprangd tussen Assad en de Russen enerzijds

en de Turken anderzijds.

En die partijen hebben tegengestelde belangen.

Voor Assad en Rusland lijkt het duidelijk.

Zij willen Idlib zo snel mogelijk heroveren en op dezelfde manier

zoals ze voordien rebellenbolwerken zoals Aleppo en Homs veroverden,

met een totale vernietigingsoorlog.

En dat maakt Turkije zenuwachtig.

Zij zien de bevolking van Idlib immers liever niet op de vlucht slaan

richting Turkse grens.

Nog eens 700.000 Syrische vluchtelingen erbij,

want zoveel zouden het er volgens schattingen kunnen worden,

dat zien de Turken niet zitten.

Ze vangen momenteel al 3,5 miljoen Syriėrs op.

En dus roept de Turkse minister van buitenlandse zaken op

om vooral geen militair offensief te openen.

Dat wordt een massamoord, waarschuwt hij.

Turkije zet zijn hakken in het zand.

Idlib is een rode lijn. Wordt die overschreden,

dan zou Turkije weleens opnieuw de rebellen kunnen gaan steunen.

Al is het de vraag of NAVO-grootmacht Turkije

er zo'n aanvaring met Rusland voor over heeft.

Misschien komt het tot een openlijke confrontatie.

Maar dat lijkt weinig waarschijnlijk. En misschien bedisselen ze wel iets.

Of misschien blijft na Idlib gewoon alles bij het oude

en maken de Russische militairen het zich gemakkelijk in Syrië.

Ze blijven op hun militaire basis en laten Assad betijen.

Assad lijkt zich daar zeker naar te willen schikken.

Een Russische aanwezigheid in de regio zal nog lange tijd nodig blijven,

zo liet hij onlangs weten.

En wat met de Syrische bevolking?

Die heeft niets te zeggen.

Als de elf miljoen vluchtelingen of ontheemden

op termijn naar huis willen of kunnen terugkeren,

zullen ze een verscheurd en vernield Syrië aantreffen.


Rudi Vranckx legt uit : Is de slag om Idlib het einde van de oorlog in Syrië?

Na zeven jaar lijkt de eindstrijd in Syrië ingezet. After seven years, the final battle in Syria seems to have begun.

Het leger van president Assad President Assad's army forced up the shootings in the Idlib province

heeft de beschietingen in de provincie Idlib opgedreven has increased shelling in Idlib province

en de bevolking gemeld

dat het zich mag opmaken voor het einde van de oorlog.

Alles wijst erop dat de laatste slag van deze vreselijke oorlog All this suggests that the final battle of this war will take place in Idlib.

daar uitgevochten zal worden.

Idlib is een provincie in het noordwesten van Syrië, Idlib is a province in northwestern Syria.

waarvan de provinciehoofdstad ook Idlib heet. Its capital is also called Idlib.

Voor de burgeroorlog begon, Before the civil war, about 1.5 million Syrian people lived in this province.

telde de provincie zo'n anderhalf miljoen Syriërs.

Evenveel als Oost-Vlaanderen.

Al is Idlib wel drie keer zo groot. But Idlib is three times as big.

Nu, in 2018, zijn het er drie miljoen. Now, in 2018, 3 million people live here.

Dat komt zo: in Idlib zijn heel wat Syriërs toegestroomd, Why is this? A lot of people flocked to this place

die de gevechten in andere Syrische steden ontvlucht zijn. to escape the fightings in other Syrian cities.

Maar het is ook het bolwerk van honderdduizenden It is also a rebel stronghold

jihadistische en gematigde rebellen for hundreds of thousands of jihadi and moderate fighters,

die het Syrische leger daarheen heeft gebracht stationed there by the Syrian army

nadat het steden als Aleppo, Homs en Ghouta heroverd had. after cities such as Aleppo, Homs and Ghouta had been reconquered.

Voor Assad kwam dat gemakkelijk uit. That was good for Assad.

Al de gewapende oppositie die nog restte, It allowed him to concentrate all remaining opposition

concentreerde hij op één plek, Idlib. in one place: Idlib.

Ook de video van de Belgische jihadist die onlangs opdook, kwam uit Idlib. The Belgian jihadi we recently saw in a video, also comes from Idlib.

Die rebellen strijden nu ook tegen elkaar om de macht in de regio. Rebels are fighting each other to obtain power.

Het sterkste staat Tahrir Al-Sham, het vroegere Al-Nusra, Tahrir Al Sham is the strongest group, the former al-Nusra Front,

zeg maar Al-Qaeda in Syrië. the Syrian Al Qaida.

En dat gaat ook ten koste van de bevolking. Syria's population is suffering from the many explosions,

Ontploffingen, moorden en kidnappings zijn schering en inslag. murders and kidnappings.

Voor Assad is het duidelijk. Assad is convinced that the reconquering of Idlib

Kan hij Idlib heroveren, dan breekt hij de ruggengraat van het laatste verzet. will break the backbone of the final resistance

Dan heeft hij deze oorlog gewonnen. and that he will win this war.

In Syrië speelt zich de vreselijkste oorlog van onze tijd af. Syria is the scene of the most horrible war of our time.

Tussen 2011 en 2016 vielen volgens schattingen meer dan 400.000 doden. Between 2011 and 2016 the war is estimated to have killed over 400.000 people.

Intussen heeft zo goed als iedereen het tellen opgegeven. In the meanwhile, everybody has stopped counting.

5,6 miljoen Syriërs zijn hun land ontvlucht. 5.6 millions of Syrians have fled their country.

En nog eens zes miljoen zijn binnen de landsgrenzen op de vlucht. And 6 million Syrians are seeking shelter within their own country.

Syrië is ook het conflict The international community has been sidelined

waarin de internationale gemeenschap machteloos toekeek

terwijl president Assad de oppositie folterde en liet verdwijnen

en de eigen bevolking met chemische wapens bestookte.

Maar ook de rebellen radicaliseerden en werden gewelddadiger. The rebels radicalised and became more violent.

Aanvankelijk voerde het seculiere vrije Syrische leger de oppositie aan. At first, the Free Syrian Army led the opposition.

Maar mettertijd namen jihadistische milities de fakkel over. But later on, jihadi militias took over.

Tot uiteindelijk IS in Syrië en Irak Until ISIS eventually managed to conquer a territory in Syria and Iraq

een territorium kon veroveren ter grootte van Groot-Brittannië. as large as Great Britain.

Het Syrische leger had jarenlang de grootste moeite The Syrian army had a lot of difficulties to fight all this violence.

met het gewelddadige verzet.

Alleen dankzij de hulp van Iraanse milities en de Libanese Hezbollah

kon Assad het hoofd boven water houden.

Alles veranderde toen Rusland zich in 2015 openlijk in de strijd mengde. Everything changed in 2015, when Russia intervened in the war.

Officieel om Assad te helpen in de strijd tegen IS. In theory, Putin says they want to help Assad fight ISIS.

In de praktijk tegen alle rebellen die Assad weg wilden. In theory, they are fighting all rebels that oppose Assad.

Met het Russische leger aan zijn kant kreeg Assad de bovenhand. Supported by the Russian army, Assad was able to take over.

Zijn brutaliteit en cynisme zijn beloond. He is rewarded for his brutality and his cynism

Hij heeft de oorlog gewonnen. and he wins the war.

Maar het was wel Poetin die de oorlog in Syrië But it was Putin who was decisive in Syria's war.

in een beslissende plooi legde.

Is na het eindoffensief op Idlib Did the final strike in Idlib end this horrible war?

deze vreselijke oorlog dan eindelijk afgelopen?

Ja en nee.

Assad zal er een symbolische overwinning mee halen. Assad achieved a historic victory,

Maar hij heeft het Syrische grondgebied van voor 2011 but he has not completely reconquered

nog niet helemaal heroverd. the same territory Syria covered before 2011.

Op het Syrische grondgebied strijden een resem partijen Different groups are fighting there to gain some territory and influence.

om territorium en invloed.

Idlib ligt ingeprangd tussen Assad en de Russen enerzijds Idlib is surrounded by Assad and the Russians on the one hand,

en de Turken anderzijds. and the Turkish on the other hand,

En die partijen hebben tegengestelde belangen. two parties with different interests.

Voor Assad en Rusland lijkt het duidelijk. To Assad and Russia it is obvious

Zij willen Idlib zo snel mogelijk heroveren en op dezelfde manier

zoals ze voordien rebellenbolwerken zoals Aleppo en Homs veroverden,

met een totale vernietigingsoorlog.

En dat maakt Turkije zenuwachtig. An idea that makes Turkey nervous.

Zij zien de bevolking van Idlib immers liever niet op de vlucht slaan They don't want Idlib's population to flee to the Turkish border.

richting Turkse grens.

Nog eens 700.000 Syrische vluchtelingen erbij, Another 700.000 Syrian refugees extra,

want zoveel zouden het er volgens schattingen kunnen worden, which is the number of people they expect,

dat zien de Turken niet zitten. is not to the scenario Turkey has in mind.

Ze vangen momenteel al 3,5 miljoen Syriėrs op. They already take care of 3.5 million Syrian refugees.

En dus roept de Turkse minister van buitenlandse zaken op The Turkish Foreign minister Çavusoglu therefore asks

om vooral geen militair offensief te openen. not to start a military offensive.

Dat wordt een massamoord, waarschuwt hij. He warns that it would be a mass murder.

Turkije zet zijn hakken in het zand. Turkey is digging its heels in.

Idlib is een rode lijn. Wordt die overschreden,

dan zou Turkije weleens opnieuw de rebellen kunnen gaan steunen.

Al is het de vraag of NAVO-grootmacht Turkije However, a NATO superpower like Turkey

er zo'n aanvaring met Rusland voor over heeft. may not be keen on creating such a conflict with Russia.

Misschien komt het tot een openlijke confrontatie. Maybe we will see an open confrontation.

Maar dat lijkt weinig waarschijnlijk. En misschien bedisselen ze wel iets. But that is not likely. Or maybe they will arrange something.

Of misschien blijft na Idlib gewoon alles bij het oude Or maybe everything will stay the same.

en maken de Russische militairen het zich gemakkelijk in Syrië. The Russian forces could then stay in their military basis in Syria

Ze blijven op hun militaire basis en laten Assad betijen. and let Assad be.

Assad lijkt zich daar zeker naar te willen schikken. That is definitely a scenario Assad would like.

Een Russische aanwezigheid in de regio zal nog lange tijd nodig blijven, He recently said that the presence of Russians will remain necessary.

zo liet hij onlangs weten.

En wat met de Syrische bevolking?

Die heeft niets te zeggen.

Als de elf miljoen vluchtelingen of ontheemden If the 11 million refugees and displaced Syrians

op termijn naar huis willen of kunnen terugkeren, ever want to return home,

zullen ze een verscheurd en vernield Syrië aantreffen. they will find a war-torn and destroyed Syria.