FilmWard: Waarom was 2018 het jaar van "Girl"?

Wel, dat is zonder enige twijfel 'Girl'. Without a shadow of a doubt, it is Girl.

Een bijzonder project, dat wisten we meteen, We instantly knew it would be an extraordinary project,

omdat de jonge Gentse regisseur Lukas Dhont because the young director, Lukas Dhont,

zich al liet opmerken tijdens zijn studies. already stood out while he was studying.

Met zijn kortfilm 'L'infini' in 2014 With his short filmL'infini in 2014,

won hij een belangrijke prijs op Film Fest Gent. he won an important prize at Film Fest Ghent.

En met zijn eerste langspeelfilm, 'Girl' dus, And with his first full-length film, Girl,he was back at Film Fest Ghent

stond hij opnieuw op Film Fest Gent, nu in oktober 2018,

waar hij het festival mocht openen.

Gent is mijn stad. Ghent is my city, it's where I live, where I grew up.

Gent is waar ik woon, waar ik opgegroeid ben.

Om nu, met mijn eerste langspeelfilm, het festival te mogen openen, Being selected for the opening night with my first full-length film

is fenomenaal. is phenomenal.

Lukas baseerde zijn scenario voor 'Girl' Lukas' scenario forGirlis based on Nora Monsecour's testimony.

op de getuigenis van Nora Monsecour.

Alle ervaringen die ik heb meegemaakt All the experiences I went through

hebben mij op dit punt gebracht brought me to this point today, I can be proud of it.

dat ik er vandaag trots op kan zijn.

Dat is een jonge ballerina die in een fout lichaam werd geboren, She is a young ballerina who was born in the wrong body,

dat van een jongen. a boy's body.

En zij deed haar verhaal. And she tells her story.

Het verhaal is heel sterk en hoe Victor Lara speelde, was gewoon...

...fantastisch.

Het is geen autobiografisch portret geworden van Nora. The film is not an autobiographic portrait of Nora,

In de film heet het personage trouwens Lara. the character is called Lara.

Maar het gaat natuurlijk wel over het milieu But it is about the environment Nora is still in today: ballet,

waar Nora nu nog in werkt: ballet.

En over die grote uitdagingen as well as about the challenges young transgenders are facing.

die heel jonge transgenders moeten doorstaan in het leven.

Ik was heel blij dat de film ook I was very happy young people got to see the film,

aan jongeren getoond wordt,

want ik heb nooit zoiets gehad in mijn leven.

Ik heb nooit naar een film kunnen kijken die exact weergaf I never got to see a film that exactly conveys how this person must feel.

hoe zo'n personage zich voelt.

En gelukkig, in het geval van Nora, en ook van Lara in de film, Fortunately, in Nora's case, as well as for Lara,

gebeurt die transitie met veel warme steun van haar familie. the transition happens with a lot of support from her family.

Het is een nieuw leven. It's a new life.

Een belangrijk moment voor ons gezin, voor ons drieën. A big moment for the family, for the three of us.

Er is één heel simpele reden waarom we nu al maandenlang spreken

over 'Girl' als een volwaardig fenomeen.

En dat is dat het steengoeie cinema is. That reason being: it's fantastic cinema.

Dramatisch zeer goed opgebouwd in het scenario, The scenario has an excellent dramatic structure.

schitterend vormgegeven ook, met al die prachtige balletmontages, A splendid design as well, with superb ballet scenes.

en ook behoorlijk fenomenaal vertolkt. And with phenomenal acting.

Die vertolking wordt gegeven door de jonge balletdanser Victor Polster, This great acting is done by young ballet dancer Victor Polster,

die gecast werd na een heel lange zoektocht who was finally casted after a very long search

naar de geschikte hoofdrolspeler of -speelster. for the right male or female lead.

En je benen samen, voeten samen.

Wat Victor doet, is echt niet te onderschatten. What Victor does is, is overwhelming.

Hij moet heel die vertolking in close-up geven He is constantly filmed in close-up.

en hij heeft dan ook nog moeten leren dansen als een meisje. And he had to learn how to dance like a girl.

Dus de film heeft ook echt een fysieke tol geëist. So the film was also physically hard.

Ik ben geweldige fan van wat die jonge Victor Polster hier doet. I'm a big fan of what young Victor Polster did here,

Ook al hoor je hier en daar wat kritiek, even though some are critical, especially in American media,

vooral in de Amerikaanse media

waar af en toe beweerd wordt dat een transgenderpersonage where it is said that a transgender character

ook vertolkt zou moeten worden door een transgenderacteur should also be played by a transgender actor,

en niet door een cisgenderacteur. not by a cisgender actor.

Cis-gender is de term voor niet-transgender. Cisgender is the term used for non-transgender.

Maar die kritiek doet niks af aan de kwaliteit van de vertolking. But that criticism does not detract from the quality of his acting.

En Victor won er dan ook heel terecht al verschillende prijzen voor Victor already won several well-deserved prizes

op belangrijke filmfestivals. at important film festivals.

Hij werd tot Beste Acteur uitgeroepen in Cannes, He won the prize for 'Best Actor' in Cannes,

in de 'Un certain regard'-sectie. in the sectionUn certain regard.

En daarna ook nog op festivals in Stockholm en in Odessa in Oekraïne. He also won at festivals in Stockholm and Odessa, Ukraine.

En zo zijn we aanbeland bij de indrukwekkende prijzenregen That takes us to the impressive list of awards forGirl.

voor 'Girl'. Van bij de wereldpremière in Cannes At the world premiere in Cannes,

was de lof unaniem van de internationale filmpers. the international film critics were unanimous in their praise,

En dat resulteerde daar in drie belangrijke prijzen. which resulted in three important awards.

Voor Victor dus, Best Actor for Victor,

maar Lukas won ook de prestigieuze Camera d'Or, but Lukas also won the prestigiousCamera d'Or

de prijs voor het Beste Debuut op het belangrijkste filmfestival ter wereld. for best debut at the world's most important film festival.

Daarna is 'Girl' aan een triomftocht begonnen That was the start ofGirl's triumphs at other international festivals,

op heel wat andere internationale festivals,

van in Londen over Zürich tot zelfs in het Chinese Pingyao. from London to Zürich, even in Pingyao, China.

En zo is 'Girl' uitgegroeid tot een geweldig sterke ambassadeur This madeGirla strong ambassador for our entire Flemish film industry,

voor onze hele Vlaamse filmindustrie

die de laatste jaren sowieso een hoge vlucht aan het nemen was, that was already booming in recent years,

dankzij het uitstekende werk thanks to the excellent work of directors such as

van regisseurs als Felix Van Groeningen,

Michaël Roskam, Fien Troch

en Gilles Coulier.

In dit geval is het vooral belangrijk dat 'Girl' zulke goeie cinema is It is important thatGirl is such an outstanding film,

en dus echt wel een gedroomd uithangbord is as this makes it the ideal banner for the Flemish film industry.

voor die Vlaamse filmindustrie.

Om nog maar te zwijgen over wat dit kan betekenen Not to mention what this could mean for Lukas Dhont's own career.

voor de carrière van Lukas Dhont zelf,

die nu heel veel tijd doorbrengt in Amerika, He now spends a lot of time in America on his Oscar campaign.

om een Oscarcampagne te voeren...

We organiseren nog meer screenings,

we doen nog meer van hetzelfde.

Dat zal belangrijk blijven van nu tot 24 februari. which will continue to be important until February 24.

...en zich daardoor ongetwijfeld laat opmerken This will no doubt lead to acknowledgment

bij managers en agents, die dan werk kunnen vinden

in de Engelstalige cinema voor Lukas.

Wij zijn hier promotie aan het voeren voor 'Girl'. We are currently promotingGirl.

Veel mensen vragen mij wat dat inhoudt, promotie voeren. Many people ask me what 'promoting' means.

Wel, voornamelijk dit: Well, it's mainly this:

Billboards zoals deze. Billboards like this one.

Ondertussen is hij al koffie gaan drinken in New York Meanwhile, he's already had a chat

met topactrice Julianne Moore. in New York, with top actress Julianne Moore.

En als zo'n grote naam If such a big name is interested in young Lukas Dhont,

al interesse toont in die jonge Lukas Dhont,

wie weet welke andere supersterren er dan nog gaan volgen. who knows which other superstars will follow her lead.

Het is heel jammer dat 'Girl' Obviously, it is sad thatGirldidn't make the shortlist for the Oscars.

de shortlist voor de Oscars niet gehaald heeft. did not make the shortlist for the Oscars.

Dat betekent dat hij eind januari ook niet meer kan worden genomineerd,

maar de film heeft wel een Golden Globe-nominatie,

de tweede belangrijkste filmprijs in Amerika.

Dat zorgt voor veel extra media-aandacht. That leads to more media exposure, which Netflix will be happy about,

Dat zal Netflix ook prettig vinden, want Netflix gaat de film

aanbieden in januari aan de Amerikaanse kijkers.

Al die extra media-aandacht is dan natuurlijk mooi meegenomen. so extra media exposure is a plus.

Dat doet ook allemaal niks af But above all, the quality of the film stands out.

aan de inherente kwaliteiten van de film.

Ik vind 'Girl' nog altijd een meesterwerk. I still believe Girlis more or less a masterpiece.

Zo indrukwekkend, omdat het om een eerste film gaat It is so impressive because it is the first film

van een toch nog echt jonge regisseur. of a still very young film director.

En we maken hier zeker en vast het begin mee We are definitely seeing the start of an important career here.

van een belangrijke carrière.

2018, daar gaan we vast en zeker op terugkijken We will certainly look back on 2018 as being the year forGirl.

als hét jaar van 'Girl'.

Ik vind de film eigenlijk een meesterwerk. I think the film is a masterpiece.

Maar wat is jullie mening daarover? But what is your opinion?

Laat het mij weten hieronder in de comments. Let me know in the comments section below.

Wow. Crap.

Hebben jullie hem al gezien? Nee.

En... cut.