Tiistai 16.6.2020 (radio) | Yle Uutiset | yle.fi Tuesday 16.6.2020 (radio) | Yle News | yle.fi Tisdag 16.6.2020 (radio) | Yle Nyheter | yle.fi

Talousennuste on synkentynyt koronan takia The economic forecast has darkened because of the corona Den ekonomiska prognosen har blivit dyster på grund av räntan

Suomen talous heikkenee merkittävästi tänä vuonna, kertoo valtiovarainministeriö. Finland's economy will weaken significantly this year, says the Ministry of Finance. Syynä ovat rajoitustoimet, joilla yritetään hillitä koronaepidemiaa. The reason is the restrictive measures that are being taken to contain the corona epidemic.

Valtiovarainministeriö arvioi, että bruttokansantuote heikkenee tänä vuonna 6 prosenttia. The Ministry of Finance estimates that the gross domestic product will decline by 6 percent this year. Bruttokansantuote on kotimaisen tuotannon mitta kansantaloudessa. Gross domestic product is a measure of domestic output in the economy.

Rajoitusten purkaminen kuitenkin piristää taloutta, varsinkin palvelualoilla. However, the lifting of restrictions will stimulate the economy, especially in the service sectors. Ennuste kertoo, että talous alkaa toipua hitaasti loppuvuonna. The forecast says that the economy will start to recover slowly at the end of the year.

Ennusteen tekee epävarmaksi koronaviruksen mahdollinen toinen aalto. The forecast is made uncertain by a possible second wave of the coronavirus. Prognosen görs osäker av möjligheten till en andra våg av ränteviruset.

Työttömyysturvahakemuksia on tehty paljon Many applications for unemployment insurance have been made

Työttömyysturvahakemuksia on tehty paljon koronakevään aikana. Antalet ansökningar om arbetslöshetsersättning har varit högt under räntevåren.

Kelaan on tullut keväällä 186 000 uutta työttömyysturvahakemusta. Kela has received 186,000 new unemployment insurance applications in the spring. Se on melkein 100 000 enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan.

Hakemusten määrä oli suuri huhtikuun alussa. The number of applications was high at the beginning of April. Määrä kääntyi uudelleen nousuun toukokuun lopussa. The number turned up again at the end of May.

Kela sanoo, että hakemusten määrään vaikutti koronan lisäksi uusien opiskelijoiden valmistuminen. Kela says that in addition to the corona virus, the number of applications was affected by the graduation of new students. Kela säger att antalet ansökningar inte bara påverkades av räntan utan också av att nya studenter tog examen.

Terrorismilakeihin voi tulla lisäys There may be an addition to the terrorism laws

Suomen lakeihin voi tulla uusi rikosnimike julkisesta kehottamisesta terrorismirikoksiin. Finnish laws may introduce a new crime title for public incitement to terrorist crimes. Asiaa ehdottaa oikeusministeriön työryhmä. The matter is proposed by the working group of the Ministry of Justice. Detta föreslås av en arbetsgrupp inom justitieministeriet.

Terroristiryhmään värväytymisestä eli liittymisestä voi tulevaisuudessa saada rangaistuksen. Recruiting or joining a terrorist group can be punished in the future. Työryhmä ehdottaa, että rangaistus on enintään 2 vuotta vankeutta.

Terrorismirikoslakien arviointi liittyy siihen, että hallitus on päättänyt kotiuttaa suomalaisia al-Holin leiriltä Syyriasta.

Susia on enemmän kuin viime vuonna There are more wolves than last year

Susia on Suomessa nyt viime vuotta enemmän. Asiasta kertoo Luonnonvarakeskus Luke.

Arvio kertoo, että Suomessa oli maaliskuussa 30 susilaumaa. The estimate says that there were 30 wolf packs in Finland in March. Niistä 24 laumaa oli kokonaan Suomen puolella. Of those, 24 herds were entirely on the Finnish side. Suomen itärajan molemmin puolin liikkui 6 laumaa. 6 herds moved on both sides of Finland's eastern border.

Laumojen kokonaismäärä kasvoi viime vuodesta noin 25 prosenttia. The total number of herds increased by about 25 percent from last year.

Arvio kertoo, että susien yksilömäärä oli maaliskuussa korkeintaan runsaat 240.

Laumoja oli aiempaa enemmän erityisesti läntisessä Suomessa. There were more herds than before, especially in western Finland. Siellä oli todennäköisimmin 18 laumaa. There were most likely 18 herds.

Oscar-gaala viivästyy The Oscars are delayed

Elokuva-alan Oscar-gaalaa lykätään 2 kuukaudella koronapandemian vuoksi. The film Oscar gala is postponed for 2 months due to the corona pandemic. Myös ehdokkaiden julkaisuaika viivästyy. The publication time of the candidates is also delayed.

Oscar-palkinnot jaetaan huhtikuun lopulla - 8 viikkoa myöhemmin kuin tavallisesti. The Oscars are held at the end of April - 8 weeks later than usual.

Kyseessä on 4. kerta Yhdysvaltain elokuva-akatemian historiassa, kun gaalaa joudutaan siirtämään. This is the 4th time in the history of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that the gala has to be postponed.

Ensi vuonna järjestetään 93. Oscar-gaala.