Великобритания: Ветряная электроэнергия
UK: Wind power
Reino Unido: energía eólica
בריטניה: כוח רוח
Birleşik Krallık: Rüzgar enerjisi
«Чистая» ветряная электроэнергия обходится Великобритании в два раза дороже, чем энергия от угля или газа.
“Clean” wind energy costs the UK twice as much as energy from coal or gas.
L'énergie éolienne "propre" coûte au Royaume-Uni deux fois plus cher que l'énergie produite à partir du charbon ou du gaz.
אנרגיית רוח "נקייה" עולה לבריטניה פי שניים מאשר חשמל מפחם או גז.
L'energia eolica "pulita" costa al Regno Unito il doppio dell'energia prodotta dal carbone o dal gas.
"Temiz" rüzgar enerjisi, Birleşik Krallık'a kömür veya gazdan elde edilen enerjinin iki katına mal olmaktadır.
Об этом сообщила газета Daily Telegraph со ссылкой на данные британского Исследовательского центра в области энергетики.
This was reported by the Daily Telegraph newspaper, citing data from the British Energy Research Center.
כך דיווח העיתון "דיילי טלגרף", בציטוט נתונים ממרכז המחקר הבריטי לאנרגיה.
Lo riporta il quotidiano Daily Telegraph, citando i dati del British Energy Research Center.
Bu haber Daily Telegraph gazetesi tarafından İngiliz Enerji Araştırma Merkezi verilerine dayandırılarak verilmiştir.
Согласно отчёту исследовательского центра, энергия от прибрежных ветряных электростанций стоит 149 фунтов стерлингов за мегаватт-час – это на 69 фунтов дороже, чем энергия, генерируемая от ископаемого топлива, и на 52 фунта дороже, чем мегаватт-час ядерной энергии.
Power from offshore wind farms costs £ 149 per megawatt hour, £ 69 more than fossil-fuel power and £ 52 more than nuclear power, according to a report from the research center.
אנרגיה מחוות רוח ימית עולה 149 ליש"ט למגה-ואט-שעה, 69 ליש"ט יותר מכוח שנוצר בדלק מאובנים ו-52 ליש"ט יותר ממגה-ואט-שעה שיוצרו בגרעין, לפי דו"ח של צוות החשיבה.
Secondo un rapporto del think tank, l'energia proveniente dai parchi eolici offshore costa £ 149 per megawattora, £ 69 in più rispetto all'energia generata da combustibili fossili e £ 52 in più rispetto ai megawattora generati dal nucleare.
Bir araştırma merkezinin raporuna göre, açık deniz rüzgar çiftliklerinden elde edilen enerjinin megavat saat başına maliyeti 149 sterlin - fosil yakıtlardan elde edilen enerjiden 69 sterlin, nükleer enerjinin megavat saatinden ise 52 sterlin daha pahalı.
Для сравнения, энергия наземных ветряных турбин стоит 88 фунтов за мегаватт-час.
By comparison, onshore wind turbines cost £88 per megawatt hour.
In confronto, le turbine eoliche a terra costano £ 88 per megawattora.
Однако, несмотря на результаты отчёта, исследовательский центр и британские власти с оптимизмом смотрят на развитие «чистой» ветряной энергетики в стране.
However, despite the results of the report, the research center and the British authorities are optimistic about the development of "clean" wind energy in the country.
Tuttavia, nonostante i risultati del rapporto, il centro di ricerca e le autorità britanniche sono ottimiste sullo sviluppo dell'energia eolica "pulita" nel Paese.
Напомним, что 23 сентября этого года около побережья британского графства Кент был запущен в эксплуатацию самый большой в мире ветряной генератор Танет.
Recall that on September 23 of this year, the world's largest wind generator, Thanet, was put into operation near the coast of the British county of Kent.
Ricordiamo che il 23 settembre di quest'anno, vicino alla costa della contea britannica del Kent, è stato messo in funzione il più grande generatore eolico del mondo Thanet.
Его строительство длилось около двух лет, а инвестиции в проект составили 780 миллионов фунтов стерлингов.
Its construction lasted about two years, and investment in the project amounted to 780 million pounds.
Всего власти Великобритании планируют увеличить количество прибрежных ветряных турбин до 4 тысяч, а наземных – до 6 тысяч.
In total, the UK authorities plan to increase the number of offshore wind turbines to 4,000, and land-based ones to 6,000.
