#27 Rafael & Patricia - Football #27 Rafael & Patricia - Fußball #27 Rafael & Patricia - Ποδόσφαιρο #27 Rafael & Patricia - Football #27 Rafael & Patricia - Football #27 Rafael & Patricia - Voetbal #27 Rafael & Patricia - Futebol #27 Рафаэль и Патрисия - Футбол #27 Rafael & Patricia - Fotboll #27 Rafael & Patricia - Futbol #27 Рафаель і Патрісія - Футбол #27 拉斐爾與派翠西亞 - 足球

¿Cómo andas, Patricia? How are you doing, Patricia?

Bien, ¿y vos, Rafael? Well, what about you, Rafael?

Bien, bien, muy bien. Good, good, very good.

Contento… contento… con… “Tento”. "Tento."

Con tento, no, contento con… con el… la victoria futbolística de… de Uruguay… With temptation, no, happy with… with the… the soccer victory of… Uruguay…

¡Ah!

… los otros días contra Perú.

Increíble.

¿Lo viste? You saw it?

Lo vi, lo vi en casa. I saw it, I saw it at home.

Si, si, la verdad, hacía tiempo que no disfrutaba tanto un partido de fútbol. Yes, yes, the truth is, it had been a long time since I enjoyed a soccer game so much.

Si, la verdad que si. Yes, indeed.

Yo… debo reconocer que no soy muy futbolera… I ... I must admit that I am not a football fan ... No, no, yo tampoco, ¿eh? No, no, me neither, huh?

… pero, una vez que me pongo a mirar un partido, me engancho, y me gusta… ... but, once I start watching a game, I get hooked, and I like ...

Si, si, si, si, yo… yo hasta… hasta grito y todo… Yes, yes, yes, yes, I… I even… I even scream and everything…

Por supuesto que no entiendo mucho… pero… Of course I don't understand much ... but ...

¿Ah, no? Oh no?

No, no… ahí… más ó menos, ¿no, viste? No, no ... there ... more or less, don't you see?

Más ó menos ahí. More or less there.

No soy ninguna experta ni mucho menos. I am not an expert far from it.

Claro, claro. Of course, of course.

Este… no soy muy de gritar los goles ni nada eso. This… I'm not very into yelling goals or anything like that.

Claro. Clear.

Este… pero me encantó ese partido, la verdad que… aparte de… del… de lo que me sorprendió, ¿no? This ... but I loved that game, the truth is that ... apart from ... the ... which surprised me, right?

como a todos… as everyone… Si, si, por que además, después del partido ese con Venezuela que habían empatado, que había sido un desastre… Yes, yes, because also, after that match with Venezuela they had drawn, which had been a disaster ...

Había sido malísimo, un aburrimiento… It had been awful, boring ...

… una cosa espantosa. … A dreadful thing.

Y bueno, sí, está, ¿viste? And well, yes, it is, did you see? que no… no había… en este partido contra Perú y Uruguay no había nadie... en el estadio… that no ... there was no ... in this match against Peru and Uruguay there was no one ... in the stadium ... No, claro. Unclear.

¿Quién iba a ir? Who was going to go? Además con el frío. Also with the cold. Claro, con el frío que hacía. Sure, with how cold it was.

Y los antecedentes, ¿viste? And the background, did you see?

Y además que las entradas estaban muy caras. And also that the tickets were very expensive. Son basta… si, bastante caras, bastante caras, cuando me dijeron. They are enough… yes, quite expensive, quite expensive, when they told me.

Si. Yes.

Este… pero el partido estuvo… la verdad que estuvo buenísimo. This ... but the game was ... the truth was that it was great. Pero sí, la verdad muy… muy disfrutable… But yes, the truth is very ... very enjoyable ...

Si, si.

Para seis goles de Uruguay… For six goals from Uruguay ...

Y todos seguidos en un mismo partido. And all followed in the same game.

Si, si, si, si, si, cosa que después escuché que… que… nunca… nunca… por… en un partido de eliminatorias, este… Uruguay había hecho seis goles… había ganado con una diferencia de seis goles. Yes, yes, yes, yes, yes, which I later heard that… that… never… never… because of… in a knockout match, this… Uruguay had scored six goals… had won with a difference of six goals.

Ni en un partido de eliminatorias ni de nada, ¿no? Not in a playoff game or anything, right?

No, no sé, no… creo que no. No, I don't know, no ... I don't think so.

Creo que en… en… antes… en los mundiales… en los primeros mundiales, cuando… I think that in ... in ... before ... in the world championships ... in the first world championships, when ... Cuando éramos buenos. When we were good.

… cuando éramos buenos, este… ganábamos por cinco, seis goles tranquilamente Uruguay. … When we were good, this… we won by five, six goals quietly Uruguay.

Si, pero que nosotros hayamos visto. Yes, but that we have seen.

¡Ah, no, no! Ah no no!

No, seguro… Unsure… Si hubo, no sé, yo no lo… If there was, I don't know, I didn't ...

No… los… los únicos seis goles en un partido de Uruguay que me acuerdo, fueron los seis goles que… que nos hizo Dinamarca en el 86. No… the… the only six goals in a Uruguay match that I remember, were the six goals… that Denmark scored for us in 86.

Bueno, yo tanto no me acuerdo, yo tenía tres años. Well, I don't remember so much, I was three years old.

Bueno, yo también, pero me acuerdo. Well, me too, but I remember.

Bueno, qué memoria, ¿no? Well, what memory, right?

Este… si… no, no… resulta que yo estaba… bastante buena memoria para… This… yes… no, no… it turns out that I was… pretty good memory for…

Ah, mira, para los goles de Uruguay. Ah, look, for the goals of Uruguay.

… para los goles que le hacen a Uruguay. … For the goals they make to Uruguay.

Este…  Pero este estuvo… la verdad que… increíble. This ... But this was ... the truth that ... incredible.

Si, si, la verdad muy, muy lindo. Yes, yes, the truth is very, very nice.

Este… y por lo que escuché… por lo que escuché después… parece que el técnico de Perú tuvo unos problemas bastante… importantes… This ... and from what I heard ... from what I heard later ... it seems that the coach from Peru had quite ... important problems ... ¿Ah, si? Oh yeah?

Si, si, por que… parece que la televisión peruana… tomó unas imágenes y… y sonido, ¿no? Yes, yes, because… it seems that Peruvian television… took some images and… and sound, right?

Si. Yes.

… de… de… del técnico éste de Perú insultando a los jugadores en el partido por que claro, la… la oían pasando por los costados… ... of ... of ... the coach from Peru insulting the players in the game because of course, they ... heard her passing by the sides ...

Y sí, claro.

… parecía… no sé, yo no me acuerdo quién me comentaba que… que… los… los peruanos parecían una extensión del pasto, este… ... it seemed ... I don't know, I don't remember who told me that ... that ... the ... Peruvians seemed like an extension of the pasture, this ...

Prácticamente.

Eran como… claro, como jugar contra… contra nadie era, pero bueno… They were like ... of course, like playing against ... against anyone it was, but well ...

Si, si. Yes Yes.

Este… debe ser horrible, ¿no? This… must be horrible, right?

para… for…

Si, además… Yes, besides…

… para los jugadores, para el técnico de Perú, ¿verdad? … For the players, for the coach of Peru, right?

nomás… seis goles. just ... six goals. Si, si, además, ya después del… no sé, del tercero, viendo que no pasa nada… Yes, yes, also, after the ... I don't know, the third, seeing as nothing happens ...

Ya no tiene gracia, claro… It's not funny anymore, of course ...

… no tiene gracia, y debe ser como... jugar mucho más presionado, ¿no? ... it's not funny, and it must be like ... playing a lot more pressed, right?

Si, es que ¿viste? Yes, did you see? que en un momento incluso, los uruguayos como que dejaron de… de… de hacer fuerza para hacer más goles por que no… no tenía gracia… that at one point even, the Uruguayans like they stopped ... of ... to force themselves to score more goals because no ... it was not funny ... Si, pero bueno, igual, siguieron haciendo hasta… Yes, but well, anyway, they kept doing until ...

Si, si, hasta seis hicieron, si, si… este… Yes, yes, up to six did, yes, yes ... this ...

Y no, y además con un técnico que… que te insulta, debe ser como mucho más complicado, ¿no? And no, and also with a technician who ... who insults you, it must be much more complicated, right?

Claro, claro, si, si, pero… el técnico estaría súper enojado… Sure, sure, yes, yes, but ... the technician would be super angry ...

Súper enojado, y sí, claro. Super angry, and yeah sure.

Si… este… fijate que… viste cómo es además, ¿no? Yes… this… notice that… you saw how it is also, right?

que pierden un partido así por seis goles y los echan… who lose a game like that by six goals and throw them out ... Si, claro, entonces… estaría… Yes, of course, then ... it would be ...

Yo no sé… no sé qué pasó si ya lo echaron ó qué, pero, bueno… I don't know ... I don't know what happened if they already kicked him out or what, but, well ...

Pero mucho no va a durar, ¿no? But much won't last, right?

No, no creo, no creo. No, I don't think, I don't think.

Entre el partido, y después de enterarse de los insultos, eso… Between the game, and after learning about the insults, that ...

Si, si, no, no creo, no creo.

Y vos sabes que, escuchaba por ahí, es raro que Uruguay es de los pocos países que llaman a… a esta etapa “Eliminatorias”… And you know that, I was listening there, it is strange that Uruguay is one of the few countries that calls ... this stage "Eliminatory" ¿Ah, si?

Si.

En realidad se llaman… son… no son las “Eliminatorias para el Mundial”, son las… las “Clasificatorias para el Mundial”. They are actually called… they are… they are not the “World Cup Qualifiers”, they are the… “World Cup Qualifiers”. Pero como Uruguay está acostumbrado a ser eliminado… But since Uruguay is used to being eliminated ...

Claro… como Uruguay… siempre queda eliminado, se llaman “Eliminatorias”. Of course ... like Uruguay ... it is always eliminated, they are called "Qualifiers".

Podrán decir de todo, pero que somos realistas… They will be able to say everything, but that we are realistic ...

Ah, si, si, si, si.

No, un realismo… No, a realism ... Tremendo. Tremendous.

… dramático. ... dramatic.

No, no sabía eso, ¿eh? No, I did not know that, huh?

Si, si, si…

Pero claro, es lógico que se llamen “Clasificatorias”. But of course, it is logical that they be called "Classifications".

Claro, pero no viste que, por ejemplo, en Europa… están todos con… con el tema de la EuroCopa… Sure, but you did not see that, for example, in Europe ... they are all with ... with the theme of the EuroCopa ...

Si.

Esto de las clasificatorias para el mundial ni les importa… This of the qualifiers for the World Cup they don't even care ...

Y si, no…

… por que más ó menos ya saben quién va al mundial y quién no… ... because they know more or less who goes to the World Cup and who does not ...

Si, eso…

… este… acá…

Acá es más a suerte. Here is more to luck.

Acá, viste… yo qué sé… Here, did you see ... I don't know ...

Un día tenés un partido espantoso, y al otro día… One day you have a terrible game, and the next day ...

… todos… todos juegan parejo ahora… ... everyone ... everyone plays like this now ...

Si.

… salvo Argentina y Brasil, que…

Bueno, sí, Brasil.

… que juegan mejor que los demás… ... who play better than the others ...

Si, pero el resto es medio… Yes, but the rest is medium ...

El resto es… sí, todos parejos, y son cuatro nomás que… que clasifican al mundial… igual, no sé qué… qué objetivo tiene hacerlas tan largas las eli… las eliminatorias éstas… The rest is ... yes, all even, and there are only four ... who qualify for the World Cup ... the same, I do not know what ... what is the goal of making them so long ... the eliminatory ones ...

Si, ¿no? If not?

Yo cada tanto me pongo a pensar, faltan dos años. Every so often I start to think, there are two years to go. Y empezaron el año pasado… este… And they started last year ... this ...

O sea que… So ...

… tres… tres a… tres años de… de eliminatorias, por que además, claro, estamos en Junio, y el próximo partido se juega recién en Septiembre… … Three… three to… three years of… playoffs, because in addition, of course, we are in June, and the next game is only played in September…

¿Recién en Septiembre? Just in September?

Recién en Septiembre. Just in September.

Y sí hay que tirarla para ganarla en tres años. And you have to throw it away to win it in three years.

… este… se juegan dos seguidos en Septiembre… y después creo que hasta el año que viene no pasa nada… ... this ... two consecutive games are played in September ... and then I think that nothing happens until next year ...

Qué cosa más rara. What a strange thing.

Si, si, no, es… Yes, yes, no, it is ...

Ahora… ahora, qué lindo que es el fútbol europeo, ¿no? Now ... now, how beautiful European football is, right?

Ah, si, si, no tiene comparación… Ah, yes, yes, it has no comparison ...

O sea, la cancha y la… los equipos… That is, the court and the ... teams ...

No tiene comparación, no tiene comparación. It has no comparison, it has no comparison.

Además… este… la… la… la gente de… en las tribunas es impresionante… Besides ... this ... the ... the ... the people of ... in the stands is awesome ... Bueno, si.

… cómo… cómo están ahí al lado de los jugadores sin un alambrado, sin nada… ... how ... how are they there next to the players without a fence, without anything ...

Sin nada, y…

… están sentados, tranquilos… ... they are sitting, quiet ...

Están tranquilos.

… este… lo que pasa que acá somos medio… ... this ... what happens that here we are half ...

Medios anormales. Abnormal media

… más… sí… medio… medios cavernícolas… ... more ... yes ... medium ... cavernous media ...

Igual, creo que además allá hay como más fanatismo, ¿no? Anyway, I think that there is also more fanaticism there, right?

más… digamos, la cultura de toda la cara y la cabeza pintada… more ... let's say, the culture of the whole face and the painted head ... Si, si, si, si, si…

… y todas las bufandas y todos con camisetas… … And all the scarves and all with t-shirts…

Si.

… que acá me parece que eso mucho no… ... that here I think that not much ...

Si, acá caras… caras pintadas, por ejemplo… Yes, here faces ... painted faces, for example ...

Poco.

… no… no… no se ve prácticamente. … No… no… you can't see it practically.

Si, no.

Y si se ve, muy poco elaboradas, digamos. And if you see, very little elaborate, let's say. Si, si, una banderita… de Uruguay y… Yes, yes, a little flag ... from Uruguay and ...

Tres rayitas… Three lines ...

… en la mejilla, y otra cosa. … On the cheek, and something else.

Si, si.

Si, si, es verdad eso.

Pero no sólo… no sólo lo distinto que juegan lo… lo mucho mejor que juegan, sino las canchas… But not only ... not just how different they play ... how much better they play, but the courts ...

Ah, si, si.

… los equipos, a mi la verdad que el equipo de… de… de… los colores y… y… el equipo de Uruguay me parece espantoso… ... the teams, to me the truth that the team of ... of ... of ... the colors and ... and ... the team of Uruguay seems to me appalling ...

Si, si, la… la ropa. Yes, yes, the… the clothes.

Bueno, ¿no viste ahora los… los números nuevos esos…? Well, did not you see the ... the new numbers now ...? Veo tantos. I see so many.

… que son como… como cuadraditos… que parece… ... which are like ... like squares ... that seems ...

Pixelados. Pixelated

Exacto, así, pixelados, es espantoso eso. Exactly, like that, pixelated, that's awful.

Y… y la franja celeste del short… And ... and the celestial fringe of the short ...

Si, también, bueno, es que… es que la combinación… Yes, also, well, is that ... is that the combination ...

Es que celeste y negro es malísimo. It is that blue and black is terrible.

Claro, vos… digo, vos sabrás más que yo por que estudias Bellas Artes, ¿no? Sure, you ... I mean, you will know more than me why you study Fine Arts, right?

pero esa combinación de colores es espantosa. But that color scheme is hideous. Es horrible eso… la verdad… That is horrible ... the truth ...

El celeste no combina con casi nada… The sky blue does not match almost anything ...

No, ya, yo el otro día estaba pensando: “¿por qué no tendremos una bandera como la de Portugal, que es bordó y verde?” No, now, the other day I was thinking: "why don't we have a flag like Portugal's, which is burgundy and green?"

Claro, claro, que es preciosa, es preciosa. Sure, sure, it's beautiful, it's beautiful.

Me encanta, esa combinación me encanta… I love it, I love that combination ...

Este…

… o bueno, o el típico verde amarillo de Brasil.

Pero además, la bandera de Uruguay ni siquiera es celeste… las franjas, son azules… But also, the flag of Uruguay is not even light blue ... the stripes are blue ...

Es azul, claro.

… no sé qué tiene… qué tiene que hacer el celeste ahí… ... I don't know what he has ... what the celestial has to do there ... La verdad… The truth…

¿Será la mezcla del azul y el blanco? Is it the mix of blue and white?

No sé, no sé qué pasa con… … para identificar…

… claro… no sé qué… dónde quede el amarillo del sol… que bueno… no sé… no sé… ... of course ... I don't know what ... where is the yellow of the sun ... how good ... I don't know ... I don't know ...

En el pelo de algún jugador que sea rubio… In the hair of a player that is blond ...

Si, si, si.

No sé también a quién se le ocurrió poner un sol con cara en una bandera. I also don't know who came up with putting a sun with a face on a flag. Bueno, si, eso es bastante discutible, pero bueno… Well, yes, that is quite debatable, but hey ...

Eso… por lo menos raro… That ... at least weird ...

El sol de Argentina… Argentina tiene un sol… The sun of Argentina ... Argentina has a sun ...

Argentina tiene un sol. Argentina has a sun.

¿Y tiene cara el sol? And does the sun have a face?

Yo creo que no. I do not think so.

La verdad que no lo tengo… The truth is that I don't have it ...

Yo creo que no, yo creo que la bandera de Uruguay es la única que tiene… I think not, I think the Uruguayan flag is the only one that has ...

Sol con cara. Sun with face.

Sol con cara, exacto. Sun with a face, exactly.

No, no. Nerd.

Este… no sé… bueno… This ... I don't know ... well ...

La verdad que no elegimos muy bien. The truth is that we do not choose very well.

No, no, para empezar que tenemos tres banderas… No, no, to begin with we have three flags ...

Si.

… eso…

Si, si, ya…

… también debe de ser el único país del mundo que tenemos… ... it must also be the only country in the world that we have ...

Debe ser así. It must be so.

… la bandera nacional, la de los treinta y tres orientales, y la de Artigas… ... the national flag, that of the thirty-three orientals, and that of Artigas ...

Y había que dejar contentos a todos. And you had to leave everyone happy.

Había que dejar contentos a todos, si, si. You had to leave everyone happy, yes, yes.

Y bueno. And good.

Y si, es bastante raro, es bastante raro en ese sentido… And yes, it's pretty weird, it's pretty weird in that sense ...

Es raro, pero la verdad que en alegría… It's weird, but the truth is that in joy ...

Si, si, volviendo al tema de fútbol… Yes, yes, going back to football ...

Si.

… la verdad… este…

Estuvo…

… espectacular.

Fue un partido lindo de mirar. It was a nice game to watch.

Lindo de mirar, si. Nice to look at, yes.

Yo le decía a mi padre: “qué raro ver a Uruguay… a Uruguay haciendo pases… I used to say to my father: “how strange to see Uruguay… Uruguay making passes…

Si, es que…

… y dándose cuenta que había más personas”. … And realizing that there were more people ”.

Es que… claro… si, estaban… se ve que estaban muy tranquilos los jugadores por que, claro, al hacer el primer gol… It's that ... of course ... yes, they were ... you can see that the players were very calm because, of course, when they scored the first goal ...

Claro.

… tan rápido, ¿no?

Si, si, si.

Este…

La verdad es que estuvo muy bien.

Estaban muy tranquilos.

Si.

Y bueno, y el domingo juega mi cuadro la final del campeonato local… Well, on Sunday my team plays the final of the local championship ...

¿Cuál es tu cuadro? What is your painting?

Mi cuadro es Peñarol. My painting is Peñarol.

¿Ah, si?

Si.

Yo la verdad, que acá no siento eso… The truth is that I don't feel that here ...

¿No, no?

No, como no soy muy fanática, sólo me gusta, si me siento a ver… la verdad que no… ni hincha por cuadros ni nada. No, since I'm not a big fan, I just like it, if I sit down to watch ... the truth is that I don't ... nor do I support paintings or anything.

Este… yo… no… yo la verdad que… como voy a ver a Peñarol desde chiquito y todo, este… This… I… no… I really… how am I going to see Peñarol from a young age and everything, this…

¿Si?

Si, si, si, estoy… estoy como un poco ansioso esperando el… el domingo… Yes, yes, yes, I'm ... I'm kind of anxious waiting for ... Sunday ...

¿Y vas a ir al estadio? And are you going to the stadium?

Sabes que por… por una cuestión de… de cábala, no. You know that for ... for a matter of ... cabal, no.

¿No?

No.

¿Sos… sos de los que traen mala suerte a los partidos? Are you ... are you one of those who bring bad luck to matches?

Si, si, soy… vos sabes que si, que soy del… el que va a ver el partido y pierde. Yes, yes, I am… you know that yes, that I am from… the one who goes to see the game and loses.

Ah, entonces… ni te acerques. Ah, so ... stay away.

Entonces… por… por las dudas, prefiero quedarme en casa, no quiero ser yo el que tenga que… So… for… just in case, I'd rather stay home, I don't want to be the one who has to…

¿Y lo pasan por la tele? And do they show it on TV?

Si, si.

Ah, bueno, entonces…

Este… lo veo en tele…

Mucho mejor.

Si, si.

Tirado en el sillón. Shot in the armchair. Ah, mucho más cómodo, y se ve mucho más clarito. Oh, much more comfortable, and it looks much clearer.

Si, si, mucho mejor.

Si, claro.

Si no tenés nada que hacer el domingo, llamame y lo venimos a ver… If you have nothing to do on Sunday, call me and we will come to see you ...

Y nos juntamos a ver el partido. And we got together to watch the game.

Nos juntamos a verlo y nos tomamos algo. We get together to see him and have a drink.

Bueno, dale. Well, hit it.

Dale, pero… pero… te llamo entonces. Come on, but ... but ... I'll call you then. ¿Va? Goes?

Bueno. Que pases bien, Rafael. Have a good time, Rafael.

Igualmente, Patricia. Likewise, Patricia.

Chao.

Chao, chao.