Matt Damon Wouldn't Really Last That Long on Mars Matt Damon würde es auf dem Mars nicht lange aushalten Matt Damon Wouldn't Really Last That Long on Mars Matt Damon realmente no duraría tanto en Marte مت دیمون واقعاً آنقدر روی مریخ دوام نخواهد آورد Matt Damon ne tiendrait pas si longtemps sur Mars Matt Damon non durerebbe molto su Marte マット・デイモンは火星でそれほど長くは生きられないだろう 맷 데이먼은 화성에서 그렇게 오래 버티지 못할 것입니다. Mattas Damonas Marse tikrai ilgai neužsibūtų Matt Damon nie wytrzymałby tak długo na Marsie Matt Damon não duraria assim tanto tempo em Marte Мэтт Дэймон не смог бы долго продержаться на Марсе Matt Damon Mars'ta O Kadar Uzun Süre Dayanamazdı Метт Деймон не протримався б так довго на Марсі Matt Damon sẽ không thực sự tồn tại lâu trên sao Hỏa 马特·达蒙在火星上不会坚持那么久 馬特達蒙在火星上不會堅持那麼久

Stephen Petranek: スティーブンペトラネック： Stephen Petranek: Stephen Petranek: Stephen Petranek:

Radiation on Mars is a significant problem; both solar radiation and cosmic rays are both a problem. Radiation on Mars is a significant problem; both solar radiation and cosmic rays are both a problem. La radiación en Marte es un problema importante; tanto la radiación solar como los rayos cósmicos son un problema. 火星への放射線は重大な問題です。太陽放射と宇宙線の両方が問題です。 Radiação em Marte é um problema significativo; tanto a radiação solar quanto os raios cósmicos são um problema. Mars'ta radyasyon önemli bir sorun; hem güneş radyasyonu hem de kozmik ışınlar bir sorun. Bức xạ trên Sao Hỏa là một vấn đề nghiêm trọng; cả bức xạ mặt trời và tia vũ trụ đều là một vấn đề. 火星上的辐射是一个严重的问题；太阳辐射和宇宙射线都是一个问题。 火星上的輻射是一個重大問題。太陽輻射和宇宙射線都是問題。 We don’t have a dense atmosphere on Mars. No tenemos una atmósfera densa en Marte. 火星には濃い大気はない。 Não temos uma atmosfera densa em Marte. На Марсе нет плотной атмосферы. Mars'ta yoğun bir atmosferimiz yok. 火星上没有稠密的大气层。 It’s only about 1/100th the density of the atmosphere on Earth. It's only about 1/100th the density of the atmosphere on Earth. Sólo tiene una centésima parte de la densidad de la atmósfera terrestre. 地球の大気の密度の約100分の1しかない。 Tem apenas cerca de 1/100 da densidade da atmosfera da Terra. Dünya'daki atmosferin yoğunluğunun sadece 100'de 1'i kadar. Nó chỉ bằng khoảng 1/100 mật độ của khí quyển trên Trái đất. And therefore there are not a lot of particles in the air for solar rays coming from the sun to collide with and be deflected as there are on Earth. Y por lo tanto no hay muchas partículas en el aire para que los rayos solares que vienen del sol choquen y sean desviados como hay en la Tierra. そのため、地球のように太陽からやってくる太陽光線が空気中の粒子と衝突して偏向されることはない。 E, portanto, não há muitas partículas no ar para os raios solares vindos do sol colidirem e serem desviados como há na Terra. И поэтому в воздухе не так много частиц для солнечных лучей, идущих от Солнца, чтобы столкнуться с ними и отклониться, как есть на Земле. Bu nedenle de havada, güneşten gelen ışınların çarpışıp sapması için Dünya'da olduğu gibi çok fazla parçacık bulunmaz. Và do đó, không có nhiều hạt trong không khí để các tia mặt trời đến từ mặt trời va chạm và bị lệch như trên Trái đất. 因此，空气中没有很多粒子可供来自太阳的太阳光线碰撞并像地球上那样偏转。 Mars also doesn’t have a Van Allen belt like we have, which deflects a lot of solar radiation. Marte tampoco tiene un cinturón de Van Allen como el nuestro, que desvía mucha radiación solar. Mars n'a pas non plus de ceinture de Van Allen comme la nôtre, qui dévie une grande partie du rayonnement solaire. 火星には、太陽放射の多くをそらすヴァン・アレン帯もない。 Marte também não tem um cinturão de Van Allen como o nosso, que desvia muita radiação solar. У Марса также нет пояса Ван Аллена, как у нас, который отклоняет много солнечной радиации. Ayrıca Mars'ta bizim gibi güneş radyasyonunun büyük bir kısmını saptıran Van Allen kuşağı da yok. Sao Hỏa cũng không có vành đai Van Allen như chúng ta có, có tác dụng làm chệch hướng rất nhiều bức xạ mặt trời. And it does not have a molten core like we have which creates a magnetosphere around the Earth, which also deflects a great deal of radiation. Y no tiene un núcleo fundido como el nuestro, que crea una magnetosfera alrededor de la Tierra, que también desvía una gran cantidad de radiación. また、地球の周囲に磁気圏を形成し、大量の放射線を偏向させる我々のような溶融炉心も持っていない。 E não tem um núcleo derretido como o nosso, que cria uma magnetosfera ao redor da Terra, que também desvia uma grande quantidade de radiação. И у него нет расплавленного ядра, как у нас, которое создает магнитосферу вокруг Земли, что также отклоняет большое количество излучения. Ve bizim gibi erimiş bir çekirdeğe sahip değildir, bu da Dünya'nın etrafında bir manyetosfer yaratır ve bu da radyasyonun büyük bir kısmını saptırır. 它不像我们那样有一个熔化的核心，它会在地球周围产生一个磁层，也会偏转大量的辐射。

So Mars is a very radiated place in many ways. Así que Marte es un lugar muy irradiado en muchos sentidos. だから火星は、いろいろな意味で非常に放射線が強い場所なんだ。 Portanto, Marte é um lugar muito radiado de muitas maneiras. Итак, Марс - это очень излученное место во многих отношениях. Yani Mars birçok yönden çok radyasyonlu bir yerdir. 所以火星在很多方面都是一个辐射非常强的地方。 And people will need very, very thick walls on their buildings if they build above the surface to stop solar radiation and to hinder most of the cosmic rays. Y la gente necesitará paredes muy, muy gruesas en sus edificios si construyen sobre la superficie para detener la radiación solar y obstaculizar la mayoría de los rayos cósmicos. Et les gens auront besoin de murs très, très épais sur leurs bâtiments s'ils construisent au-dessus de la surface pour arrêter le rayonnement solaire et empêcher la plupart des rayons cosmiques. そして、太陽放射を止め、宇宙線の大部分を遮るために、地表より上に建物を建てる場合、非常に厚い壁が必要になる。 E as pessoas precisarão de paredes muito, muito grossas em seus edifícios se construírem acima da superfície para interromper a radiação solar e impedir a maioria dos raios cósmicos. И люди будут нуждаться в очень, очень толстых стенах на своих зданиях, если они построят над поверхностью, чтобы остановить солнечную радиацию и помешать большинству космических лучей. Ve insanlar, güneş radyasyonunu durdurmak ve kozmik ışınların çoğunu engellemek için yüzeyin üzerinde inşa ederlerse binalarında çok, çok kalın duvarlara ihtiyaç duyacaklardır. 如果人们将建筑物建造在地表之上，以阻止太阳辐射并阻挡大部分宇宙射线，那么人们将需要在建筑物上设置非常非常厚的墙壁。 Cosmic rays are of mysterious origin. Los rayos cósmicos son de origen misterioso. 宇宙線は神秘的な起源を持つ。 Os raios cósmicos são de origem misteriosa. Космические лучи таинственного происхождения. Kozmik ışınlar gizemli bir kökene sahiptir. 宇宙射线的起源很神秘。 We don’t actually know where they come from, but they are little bits of atoms that are traveling at high speed. En realidad, no sabemos de dónde vienen, pero son pequeños fragmentos de átomos que viajan a gran velocidad. Nous ne savons pas vraiment d'où ils viennent, mais ce sont des petits bouts d'atomes qui voyagent à grande vitesse. それがどこから来るのかはわからないが、高速で移動する小さな原子のかけらだ。 Na verdade, não sabemos de onde eles vêm, mas são pequenos fragmentos de átomos que viajam em alta velocidade. На самом деле мы не знаем, откуда они взялись, но это небольшие кусочки атомов, которые движутся с большой скоростью. Aslında nereden geldiklerini bilmiyoruz ama bunlar yüksek hızda hareket eden küçük atom parçaları. And these particles can penetrate 10 feet of steel. Y estas partículas pueden penetrar 10 pies de acero. Et ces particules peuvent pénétrer 10 pieds d'acier. そして、この粒子は10フィートの鋼鉄を貫通することができる。 E essas partículas podem penetrar 3 metros de aço. И эти частицы могут проникать в 10 футов стали. Ve bu parçacıklar çeliği 3 metre delebilir. We are exposed to them on Earth. Estamos expuestos a ellos en la Tierra. 私たちは地球上で彼らにさらされている。 Мы подвергаемся им на Земле. Dünya'da onlara maruz kalıyoruz. Chúng ta tiếp xúc với chúng trên Trái đất. Pilots who fly transcontinental airline routes are actually exposed to quite a bit of cosmic radiation. En realidad, los pilotos que vuelan en rutas transcontinentales están expuestos a bastante radiación cósmica. Les pilotes qui effectuent des vols transcontinentaux sont en fait exposés à une grande quantité de rayonnements cosmiques. 大陸横断路線を飛ぶパイロットは、実はかなりの宇宙線にさらされている。 Kıtalararası havayolu güzergahlarında uçan pilotlar aslında oldukça fazla kozmik radyasyona maruz kalmaktadır. 飞行横贯大陆航线的飞行员实际上会受到相当多的宇宙辐射。 Cosmic radiation, all radiation, undoubtedly in the long run causes cancer in human beings. La radiación cósmica, toda radiación, indudablemente a la larga provoca cáncer en el ser humano. Les rayonnements cosmiques, tous les rayonnements, provoquent sans aucun doute à long terme des cancers chez les êtres humains. 宇宙放射線、すべての放射線は、長期的には間違いなく人間にガンを引き起こす。 Космическое излучение, любая радиация, несомненно, в долгосрочной перспективе вызывает рак у человека. Kozmik radyasyon, tüm radyasyon, şüphesiz uzun vadede insanlarda kansere neden olur. One of the trade-offs, you might say, of going to Mars is that you are going to get more radiation than you get on Earth. Se podría decir que una de las ventajas y desventajas de ir a Marte es que obtendrá más radiación de la que recibe en la Tierra. L'une des contreparties, pourrait-on dire, d'un voyage sur Mars est que l'on y reçoit plus de radiations que sur Terre. Uma das desvantagens, você pode dizer, de ir a Marte é que você receberá mais radiação do que na Terra. Одним из компромиссов, можно сказать, полета на Марс является то, что вы будете получать больше радиации, чем на Земле. Mars'a gitmenin dezavantajlarından biri de Dünya'dakinden daha fazla radyasyon alacak olmanızdır. 你可能会说，去火星的权衡之一是你会受到比在地球上更多的辐射。 Both on the trip out there and when you get to Mars. Tanto en el viaje de ida como cuando llegues a Marte. Aussi bien pendant le voyage que lorsque vous arriverez sur Mars. Tanto na viagem lá fora quanto quando você chegar a Marte. И в путешествии туда, и когда вы доберетесь до Марса. Hem oraya giderken hem de Mars'a vardığınızda. 无论是在旅途中还是在到达火星时。 One of the defenses we will have against radiation on Mars is a spacesuit. Una de las defensas que tendremos contra la radiación en Marte es un traje espacial. Uma das defesas que teremos contra a radiação em Marte é um traje espacial. 我们对抗火星辐射的防御措施之一是宇航服。 But on Mars, we’re not going to wear spacesuits that look like these things in the movie Gravity that are kind of like deep-sea diving bags and this huge bubble on top of your head and they’re incredibly awkward and difficult to move around in and you’re kind of encapsulated. Pero en Marte, no vamos a usar trajes espaciales que se parecen a estas cosas en la película Gravity que son como bolsas de buceo en aguas profundas y esta enorme burbuja en la parte superior de la cabeza y son increíblemente incómodos y difíciles de mover. alrededor y estás como encapsulado. Mais sur Mars, nous n'allons pas porter des combinaisons spatiales qui ressemblent à ce que l'on voit dans le film Gravity, c'est-à-dire des sacs de plongée en haute mer et une énorme bulle sur le dessus de la tête, ce qui est incroyablement gênant et difficile pour se déplacer, car on est comme encapsulé. Mas, em Marte, não vamos usar trajes espaciais que se parecem com essas coisas no filme Gravity, que são como bolsas de mergulho em alto mar e esta enorme bolha no topo da sua cabeça e são incrivelmente desajeitados e difíceis de mover ao redor e você fica encapsulado. Но на Марсе мы не собираемся надевать скафандры, похожие на те, что показаны в фильме "Гравитация", которые представляют собой нечто вроде глубоководных водолазных мешков и огромного пузыря на голове, в которых невероятно неудобно и трудно передвигаться, а сам ты как бы заключен в капсулу. 但是在火星上，我们不会穿看起来像电影《地心引力》中这些东西的宇航服，它们有点像深海潜水袋，头顶上有一个巨大的气泡，它们非常笨拙且难以移动在里面，你有点被封装了。

A woman at MIT who has actually been nominated to be the number two person at NASA, a woman named Dava Newman has developed a spacesuit that looks more like something you would wear as an exercise clothing in a gym. Una mujer del MIT que de hecho ha sido nominada para ser la número dos de la NASA, una mujer llamada Dava Newman ha desarrollado un traje espacial que se parece más a algo que te pondrías como ropa de ejercicio en un gimnasio. Une femme du MIT, Dava Newman, qui a été nommée numéro deux de la NASA, a mis au point une combinaison spatiale qui ressemble davantage à un vêtement d'exercice que l'on porterait dans une salle de sport. Uma mulher do MIT que na verdade foi indicada para ser a segunda pessoa na NASA, uma mulher chamada Dava Newman desenvolveu um traje espacial que se parece mais com algo que você usaria como uma roupa de ginástica em uma academia. Дава Ньюман, женщина из Массачусетского технологического института, которая фактически была номинирована на звание человека номер два в НАСА, разработала скафандр, который больше похож на то, что вы носите в качестве спортивной одежды в тренажерном зале. 麻省理工学院的一位名叫达瓦·纽曼 (Dava Newman) 的女性实际上已被提名为美国宇航局的二号人物，她开发了一种宇航服，看起来更像是您在健身房穿的运动服。 It’s very tight-fitting, kind of spandexy-like. Es muy ajustado, como una especie de spandexy. Il est très ajusté, un peu comme de l'élasthanne. É muito justo, tipo spandexy. Он очень облегающий, как спандекс. It has metallic threads in it and it’s fabulous at protecting you from radiation at least in a short period of time. Tiene hilos metálicos y es fabuloso para protegerlo de la radiación al menos en un corto período de tiempo. Il contient des fils métalliques et il est fabuleux pour vous protéger des radiations, du moins pendant une courte période. Ele tem fios metálicos nele e é fabuloso em proteger você da radiação, pelo menos em um curto período de tempo. В нем есть металлические нити, и он прекрасно защищает от радиации, по крайней мере, в течение короткого периода времени. It also does another interesting thing, which is because the atmosphere on Mars is so thin, you would not explode and you would not have nitrogen narcosis like you do with the bends. También hace otra cosa interesante, que es que debido a que la atmósfera en Marte es tan delgada, no explotaría y no tendría narcosis de nitrógeno como ocurre con las curvas. Il permet également une autre chose intéressante, à savoir que l'atmosphère sur Mars est si fine que vous n'exploseriez pas et que vous n'auriez pas de narcose à l'azote comme c'est le cas avec les bends. Ele também faz outra coisa interessante, que é porque a atmosfera em Marte é tão fina que você não explodiria e não teria narcose por nitrogênio como ocorre com as curvas. Это также делает еще одну интересную вещь: атмосфера на Марсе настолько тонкая, что вы не взорветесь и у вас не будет азотного наркоза, как при поворотах. But you can’t survive long on Mars because just walking outside, if we forget about the radiation problem, because there’s not enough pressure on your skin. Pero no puedes sobrevivir mucho tiempo en Marte porque solo caminar afuera, si nos olvidamos del problema de la radiación, porque no hay suficiente presión sobre tu piel. Mas você não pode sobreviver por muito tempo em Marte apenas andando do lado de fora, se esquecermos do problema da radiação, porque não há pressão suficiente em sua pele. Но вы не сможете долго прожить на Марсе, потому что просто гуляете на улице, если забыть о проблеме радиации, потому что на вашу кожу не оказывается достаточного давления. On Earth, we have 15 pounds, 14.7 pounds of atmosphere piled up above us that presses on our skin at all times. En la Tierra, tenemos 15 libras, 14,7 libras de atmósfera apilada sobre nosotros que presiona nuestra piel en todo momento. Sur Terre, nous avons 15 livres, 14,7 livres d'atmosphère qui s'entassent au-dessus de nous et qui appuient sur notre peau en permanence. Na Terra, temos 15 libras, 14,7 libras de atmosfera empilhadas acima de nós, pressionando nossa pele o tempo todo. And as human beings over a long period of time, we have evolved in our bodies to be pushing back. Y como seres humanos durante un largo período de tiempo, hemos evolucionado en nuestros cuerpos para estar empujando hacia atrás. En tant qu'êtres humains, sur une longue période, nous avons évolué dans notre corps pour nous repousser. E, como seres humanos, por um longo período de tempo, evoluímos em nossos corpos para resistir. И как человеческие существа в течение длительного периода времени, мы эволюционировали в наших телах, чтобы быть отталкивающими. So underneath our skin, essentially, our bodies are pushing out at all times to compensate for that 15 pounds of atmospheric pressure. Así que bajo nuestra piel, esencialmente, nuestros cuerpos están empujando hacia fuera en todo momento para compensar esas 15 libras de presión atmosférica. Então, por baixo de nossa pele, essencialmente, nossos corpos estão empurrando o tempo todo para compensar aqueles 7 quilos de pressão atmosférica. Now you don’t need 15 pounds of atmospheric pressure pushing on you to kind of keep you from turning into a balloon. Ahora no necesitas 15 libras de presión atmosférica empujándote para evitar que te conviertas en un globo. Maintenant, vous n'avez pas besoin d'une pression atmosphérique de 15 livres pour vous empêcher de vous transformer en ballon. Agora você não precisa de 7 quilos de pressão atmosférica empurrando você para impedi-lo de virar um balão. Теперь вам не нужно 15 фунтов атмосферного давления, давящего на вас, чтобы удержать вас от превращения в воздушный шар. But you do need about five or six pounds. Pero necesitas unos dos o tres kilos. Mais vous avez besoin d'environ cinq ou six livres. Mas você precisa de cerca de cinco ou seis libras. Но вам нужно около пяти или шести фунтов. And a sort of spandexy kind of spacesuit will create enough pressure against your skin so that that problem is solved. Y una especie de traje espacial con elastano creará suficiente presión contra tu piel para que ese problema quede resuelto. E uma espécie de traje espacial spandexy criará pressão suficiente contra sua pele para que o problema seja resolvido. И своего рода скафандр из спандекса создаст достаточное давление на вашу кожу, чтобы решить эту проблему. So we have to do everything we can to protect people from radiation on Mars. Así que tenemos que hacer todo lo posible para proteger a la gente de la radiación en Marte. Поэтому мы должны сделать все возможное, чтобы защитить людей от радиации на Марсе. And that probably means initially living underground. Y eso probablemente signifique inicialmente vivir bajo tierra. E isso provavelmente significa inicialmente viver no subsolo. А это, вероятно, означает, что первоначально они жили под землей. Eventually we will live above ground. Al final viviremos en la superficie. В конце концов, мы будем жить над землей. It’s not that dissimilar from Antarctica. No es tan diferente de la Antártida. Não é tão diferente da Antártica. Это не так уж отличается от Антарктиды. You can’t go outdoors in Antarctica in the winter. En la Antártida no se puede salir al aire libre en invierno. Você não pode ir ao ar livre na Antártica no inverno. Зимой в Антарктиде нельзя выходить на улицу. But people survive just fine in Antarctica. Mas as pessoas sobrevivem muito bem na Antártica. Но люди прекрасно выживают в Антарктиде. There’s — but radiation is a big bugaboo. Hay - pero la radiación es un gran bugaboo. Il y a - mais les radiations sont un gros problème. Existe - mas a radiação é um grande bicho-papão. Есть, но радиация - это большая проблема.