Kapitel 6: Distraktioner (3) الفصل 6: المشتتات (3) Kapitel 6: Ablenkungen (3) Chapter 6: Distractions (3) 第6章：分心（3）

Kaure vände sig om och gick. Kaure turned and left.

”Hon tänkte vad jag tror att hon tänkte, eller hur?” muttrade jag. "لقد فكرت في ما أعتقد أنها اعتقدته ، أليس كذلك؟" تذمرت. "She was thinking what I think she was thinking, right?" I muttered.

Han skrattade åt min formulering. ضحك على صياغتي. He laughed at my phrasing. ”Ja.” "Yes."

”Här”, sa jag, sträckte ut handen och plockade ner en film utan att titta. قلت: "هنا" ، مدتًا يده وأخذ فيلمًا دون أن أنظر. "Here," I said, reaching out and taking down a film without looking. ”Sätt på den här, så kan vi låtsas att vi tittar på den.” "ارتدي هذا ويمكننا التظاهر بأننا نشاهده". "Put this on, and we can pretend to look at it."

Det var en gammal musikal med leende ansikten och stora klänningar på omslaget. كانت مسرحية موسيقية قديمة بوجوه مبتسمة وفساتين كبيرة على غلافها. It was an old musical with smiling faces and big dresses on the cover. ”Väldigt smekmånadsaktig”, sa Edward gillande. قال إدوارد باستحسان: "مثل شهر العسل للغاية". "Very honeymoon-like," Edward said approvingly.

Medan skådespelarna på skärmen dansade sig igenom en käck inledningsmelodi kurade jag ihop mig i Edwards famn i soffan. بينما كان الممثلون على الشاشة يرقصون في طريقهم من خلال نغمة افتتاحية مبهجة ، جلست بين ذراعي إدوارد على الأريكة. Während die Schauspieler auf der Leinwand zu einer flotten Eröffnungsmelodie tanzten, rollte ich mich in Edwards Armen auf dem Sofa zusammen. While the actors on the screen danced their way through a cheeky introductory melody, I curled up in Edward's arms on the couch. ”Kan vi flytta tillbaka till det vita rummet nu?” undrade jag. "هل يمكننا العودة إلى الغرفة البيضاء الآن؟" أتسائل. “Can we move back to the white room now?” I wondered.

”Jag vet inte … Jag har redan förstört sänggaveln i det andra rummet. "لا أعرف ... لقد دمرت بالفعل اللوح الأمامي في الغرفة الأخرى. “I do not know… I have already destroyed the headboard in the other room. Om vi begränsar skadegörelsen till ett enda rum kanske Esme låter oss komma tillbaka någon gång.” إذا قصرنا الضرر على غرفة فردية ، فربما تسمح لنا Esme بالعودة في وقت ما ". If we limit the damage to a single room, maybe Esme will let us come back sometime. ”

Jag log brett. I smiled widely. ”Så det kommer att bli mer skadegörelse?” "إذن سيكون هناك المزيد من التخريب؟" “So there will be more vandalism?”

Han skrattade åt mitt hoppfulla uttryck. ضحك على تعبيري المليء بالأمل. He laughed at my hopeful expression. ”Det är nog säkrare om det är planerat, än om jag bara väntar på att du ska anfalla mig igen.” "ربما يكون الأمر أكثر أمانًا إذا تم التخطيط له ، أكثر مما لو انتظرت حتى تهاجمني مرة أخرى." "It's probably safer if it's planned, than if I'm just waiting for you to attack me again."

”En ren tidsfråga”, instämde jag nonchalant, men min puls började skena. "مجرد مسألة وقت" ، وافقت بلا مبالاة ، لكن نبضات قلبي بدأت تتسابق. "A pure matter of time", I agreed nonchalantly, but my pulse began to shine.

”Är det något fel på ditt hjärta?” "Is there something wrong with your heart?"

”Nix, jag är frisk som en nötkärna.” Jag gjorde en paus. "لا ، أنا بصحة جيدة مثل الجوز." أخذت استراحة. "No, I'm as healthy as a nut." I took a break. ”Ville du besöka katastrofområdet redan nu?” "هل تريد زيارة منطقة الكارثة الآن؟" "Did you want to visit the disaster area right now?"

”Det vore kanske artigare att vänta tills vi är ensamma. "ربما سيكون من اللطف الانتظار حتى نكون وحدنا. "Perhaps it would be more polite to wait until we are alone. Du kanske inte märker att jag sliter sönder möblerna, men de skulle nog bli lite rädda.” قد لا تلاحظني أنا أمزق الأثاث ، لكن من المحتمل أن يكونوا خائفين قليلاً ". You may not notice that I am tearing the furniture apart, but they would probably be a little scared. ”

Ärligt talat hade jag redan glömt bort människorna i det andra rummet. بصراحة ، لقد نسيت بالفعل الأشخاص في الغرفة الأخرى. Honestly, I had already forgotten the people in the other room. ”Just det. "الصحيح. "Right. Jäklar.” اللعنة."

Gustavo och Kaure rörde sig nästan ljudlöst genom huset medan jag otåligt väntade på att de skulle bli klara och försökte koncentrera mig på så-levde-de-lyckliga-i-alla-sina-dagar-filmen på teveskärmen. تحرك غوستافو وكيور بصمت تقريبًا في أرجاء المنزل بينما كنت أنتظر بفارغ الصبر انتهاءهما وحاولت التركيز على الفيلم الذي كان يعيش في سعادة دائمة على شاشة التلفزيون. Gustavo and Kaure moved almost silently through the house while I impatiently waited for them to finish and tried to concentrate on the so-happy-they-lived-in-all-their-days movie on the TV screen. Jag började bli sömnig – trots att jag, enligt Edward hade sovit halva dagen – när en sträv röst fick mig att rycka till. بدأت أشعر بالنعاس - على الرغم من أنني ، وفقًا لإدوارد ، كنت أنام نصف اليوم - عندما أذهلني صوت خشن. I began to fall asleep - even though, according to Edward, I had slept half the day - when a rough voice made me jerk. Edward rätade på sig, utan att släppa mig, och svarade Gustavo på flytande portugisiska. استقام إدوارد ، ولم يتركني ، وأجاب غوستافو باللغة البرتغالية بطلاقة. Edward straightened up, without letting me go, and answered Gustavo in fluent Portuguese. Gustavo nickade och gick mot ytterdörren. أومأ غوستافو برأسه وتوجه نحو الباب الأمامي. Gustavo nodded and headed for the front door.

”De är klara”, sa Edward. "They're done," Edward said.

”Betyder det att vi blir ensamma nu?” "Does that mean we're going to be alone now?"

”Vad sägs om lunch först?” frågade han. "ماذا عن الغداء أولاً؟" سأل. "How about lunch first?" he asked.

Jag bet mig fundersamt i läppen. عضت شفتي بعناية. I bit my lip thoughtfully. Jag var ganska hungrig. I was pretty hungry.

Han log, tog min hand och förde mig till köket. ابتسم وأخذ يدي وقادني إلى المطبخ. He smiled, took my hand and led me to the kitchen. Han kunde tolka mitt ansikte så enkelt att det inte spelade någon roll att han inte kunde läsa mina tankar. كان بإمكانه تفسير وجهي بسهولة لدرجة أنه لا يهم أنه لا يستطيع قراءة رأيي. He could interpret my face so easily that it did not matter that he could not read my mind.

”Det här börjar gå för långt”, klagade jag när jag äntligen kände mig mätt. اشتكيت عندما شعرت أخيرًا بالامتلاء: "لقد أصبح الأمر بعيدًا جدًا". "This is starting to go too far," I complained when I finally felt full.

”Vill du simma med delfinerna i eftermiddag? "هل تريد السباحة مع الدلافين بعد ظهر اليوم؟ “Do you want to swim with the dolphins this afternoon? Bränna lite kalorier?” حرق بعض السعرات الحرارية؟ " Burn some calories?”

”Senare kanske. "Maybe later. Jag vet ett annat sätt att bränna kalorier.” أعرف طريقة أخرى لحرق السعرات الحرارية ". I know another way to burn calories. ”

”Och vilket sätt är det?” "وما هو هذا الطريق؟" "And which way is it?"

”Tja, det är ganska mycket kvar av den där sänggaveln …” "حسنًا ، بقي الكثير من هذا اللوح الأمامي ..." "Well, there's quite a lot left of that headboard…"

Men jag avslutade inte meningen. But I did not finish the sentence. Han hade redan lyft upp mig i famnen, och hans läppar tystade mig medan han med omänsklig hastighet bar mig till det blå sovrummet. لقد رفعني بالفعل بين ذراعيه ، وكانت شفتيه تسكتني وهو يحملني بسرعة غير إنسانية إلى غرفة النوم الزرقاء. He had already lifted me up in his arms, and his lips silenced me as he carried me to the blue bedroom with inhuman speed.