Til en misantrop av Arnulf Øverland
An einen Menschenfeind von Arnulf Øverland
To a misanthrope by Arnulf Øverland
À un misanthrope par Arnulf Øverland
До мізантропа Арнульфа Оверланда
Den som har stengt sig inne i sitt bur
The one who has shut himself inside his cage
fornærmet over menneskets natur,
offended by human nature,
og der begraver sig i visdomsbøker
and there burying themselves in wisdom books
og mener det er sannheten han søker,
and believe it is the truth he seeks,
og den som mener blomster å forstå
and he who means flowers to understand
og aldri møtte barneøines blå,
and never met barneøines blue,
men søker dalens dyp og bjergets tinde,
but seek the deep of the valley and the mountain's peak;
ma cerca le profondità della valle e la vetta del monte,
han søker intet og vil intet finne.
He seeks nothing and will find nothing.
Men vil du dele dine likes kår,
da kan det skje dig, slik som tiden går
But if you want to share your likes, then it can happen to you as time goes on
i felles håp og savn og ydmyk møie,
in common hope and lack and humility,
in comune speranza, brama e umile fatica,
at kjærligheten åpner for ditt øie.
that love opens to your eye.
Og du vil se at hvad din flid har skapt
And you want to see what your diligence has created
med tanke på dig selv, er spilt og tapt,
considering yourself, is played and lost,
og med din rikdom vil du selv bedra dig;
and with your wealth you will deceive yourself;
men hvad du gav, kan ingen ta ifra dig.
But what you gave, no one can take away from you.
En times omhu for en ensom venn
An hour's care for a lonely friend
har aldri nogen gitt forgjeves hen;
never has anyone given in vain;
et lite ord til den som er din make,
a little word to the one who is your spouse,
får du i glansen av et smil tilbake.
you get the shine of a smile back.
Men også om du ingen frukt skal se
But even if you don't see fruit
og enda hegner om det tørre tre,
and even the dry wood,
vil drømmene og håpet la det grønnes
the dreams and hopes will leave it green
og la ditt ubetalte strev belønnes.
And let your unpaid effort be rewarded.
Ditt hus vil bli et hjem for dig påny,
om nogen kommer dit og ber om ly;
if anyone comes to you and asks for shelter;
og hun som søker vern i dine arme,
and she who seeks protection in your arms,
vil gi dig mere makt og mere varme.
will give you more power and more warmth.
En mann er fattig som er uten sorg.
A man is poor who is without sorrow.
Men rik er den som tar sitt brød på borg
But rich is the one who takes his bread on the castle
og enda deler det med dem som trenger.
And even share it with those who need.
Fattig er den som teller sine penger.
Poor is the one who counts their money.
Går du i brodden for en alvorssak,
Do you go to the embankment for a cause,
kan ingen tvil få gjort dig sen og svak;
no doubt can make you late and weak;
men tankene på dem som kommer efter,
but the thoughts of those who come after
vil gi dig kallets tro og troens krefter.
will give you the call of faith and the powers of faith.
Om du en aften segner mot en sten,
If you one night win against a stone,
så husk at du ikke er bare en.
So remember you're not just one.
I mørket høres gråt fra alle sider,
In the dark, crying sounds from all sides,
og det er mennekenes barn som lider.
And it is men's children who suffer.
Søk ikke sorgen; la den komme selv!
Do not seek grief; let it come by itself!
Men bær den, hvis du kan det, uten sprell!
But wear it, if you can, without a crack!
Og pynt dig ikke med en tornekrone!
And don't embellish yourself with a crown of thorns!
Allverdens synd skal ikke du forsone!
The sin of the world you shall not repent!
Mon du alene harmes over svik?
Are you alone lamenting for betrayal?
Tenk om den usle var dig selv så lik,
Imagine if the wretched one was like you,
at på den annens plass stod du til skamme!
that in the other's place you were ashamed!
Du eller han – det blir for oss det samme.
You or he - it will be the same for us.
Og vil du nære dig av taus forakt
And do you want to be silent in contempt
mot undermåler eller overmakt,
against sub-meter or overpower,
da har du funnet dig en billig føde,
then you have found a cheap food,
og du kan rolig ete deg til døde.
and you can calmly eat to death.
Det er vår streben, smertefødt og sund,
It is our pursuit, painful and healthy,
å eie livet til den siste stund
to own life until the last moment
og kjenne hjertet slå og blodet brenne,
and know the heart beat and the blood burn,
fordi vi venter noget som skal hende.
because we are waiting for something to happen to her.
Ja barn, du venter ved en alfarvei
Yes, children, you are waiting at a fairway
og håper noget som skal hende dig;
and hope something to happen to you;
men kan du kjenne slektens som ditt eget,
but can you know the family as your own,
da har du livet, og der hender meget!
then you have life and there is a lot going on!
Hver dag skal tendes som et lengselsbål
Every day must be lit as a longing fire
og brenne ned før nogen når sitt mål,
and burn down before anyone reaches their goal,
og alltid vil du drages mot det fjerne.
and always you will be drawn to the distance.
Men husk at også Jorden er en stjerne!
But remember that Earth is also a star!
