Іван Пулюй Ivan Pului Ivan Pului Iván Pulyuy

Важко знайти в історії науки, техніки й культури особистість, яка могла б зрівнятися з Іваном Пулюєм багатогранністю зацікавлень і найвищим рівнем досягнень у кожному напрямі діяльності. It is difficult to find in the history of science, technology and culture a personality that could be compared to Ivan Puliyu's diversity of interests and the highest level of achievement in every line of activity. Es difícil encontrar una persona en la historia de la ciencia, la tecnología y la cultura que pueda compararse con Ivan Puliyu en la versatilidad de sus intereses y el más alto nivel de logros en todos los campos de actividad. Він постає перед нами як фізик, електротехнік, перекладач і громадсько-політичний діяч. He appears before us as a physicist, electrical engineer, translator, and public figure. Aparece ante nosotros como físico, ingeniero eléctrico, traductor y figura social y política.

Спадщина Пулюя вражає. The Puluy heritage is impressive. El legado de Pulyu es impresionante. Він віртуозний конструктор і експериментатор, удумливий новатор у намаганні пояснити спостережувані явища на основі законів природи та принципів пізнання. He is a virtuoso designer and experimenter, a thoughtful innovator in an effort to explain observable phenomena based on the laws of nature and the principles of cognition. Es un diseñador y experimentador virtuoso, un innovador reflexivo en un esfuerzo por explicar los fenómenos observados sobre la base de las leyes de la naturaleza y los principios del conocimiento. Це чудовий педагог, який не йде второваними шляхами, а шукає власних. This is a wonderful teacher who does not follow the paths but looks for his own. Es un excelente maestro, que no sigue otros caminos, sino que busca el suyo propio. Він і блискучий популяризатор, що зумів поєднати у своїх лекціях і статтях наукову строгість із прекрасним стилем. He is also a brilliant promoter who has been able to combine scientific rigor with fine style in his lectures and articles. Es también un brillante divulgador que supo combinar el rigor científico con un bello estilo en sus conferencias y artículos. Найважливіші досягнення Пулюя в галузі фізики стосуються катодних і Х-променів. Puluy's most important achievements in physics relate to cathode and X-rays. Los logros más importantes de Pului en el campo de la física se refieren al cátodo y los rayos X.

Окремо треба сказати про плідну діяльність Івана Пулюя, спрямовану на національне відродження України. A special mention should be made of the fruitful activity of Ivan Pulyuy aimed at the national revival of Ukraine. Por separado, es necesario decir sobre la fructífera actividad de Ivan Pulyuy, dirigida a la reactivación nacional de Ucrania. Тут і переклади релігійної літератури, зокрема Біблії, і боротьба за створення українського університету у Львові, і заснування фонду підтримки українського студентства у Відні. Here are translations of religious literature, including the Bible, and the struggle for the establishment of a Ukrainian university in Lviv, and the establishment of a fund to support Ukrainian students in Vienna. Aquí están las traducciones de literatura religiosa, en particular la Biblia, y la lucha por la creación de una universidad ucraniana en Lviv, y el establecimiento de un fondo para apoyar a los estudiantes ucranianos en Viena. Про роль, яку відігравало в житті Івана Пулюя служіння національній ідеї, свідчать його слова: «Електротехніка близька й дорога моєму серцю, але ще ближчі й дорожчі — наша мова, література, доля нашого народу». The role played in the life of Ivan Pulyuy by the service of the national idea is evidenced by his words: "Electrical engineering is close and dear to my heart, but even closer and more expensive - our language, literature, the fate of our people." El papel que jugó el servicio a la idea nacional en la vida de Iván Puluy se evidencia en sus palabras: "La ingeniería eléctrica es cercana y querida para mi corazón, pero aún más cercana y querida es nuestra lengua, nuestra literatura y el destino de nuestro pueblo".