Maja och Peter har en fest Maja und Peter feiern eine Party Maja and Peter have a party Maja y Peter tienen una fiesta Maja et Peter font la fête Maja e Peter danno una festa マーヤとピーターがパーティー Maja i Peter urządzają imprezę Maja e Peter fazem uma festa Майя и Петер устраивают вечеринку Maja ve Peter parti veriyor Майя і Петер влаштовують вечірку

MAJA OCH PETER HAR EN FEST MAJA AND PETER HAVE A PARTY マヤとピーターがフェスティバルを開催 MAJA VE PETER BİR PARTİ VERİYOR

Maja och Peter har bjudit sina vänner på en middag (lätt måltid). Maja und Peter haben ihre Freunde zu einem Abendessen (leichte Mahlzeit) eingeladen. Maja and Peter have invited their friends to a dinner (light meal). Maja et Peter ont invité leurs amis pour un dîner (repas léger). Maja e Peter hanno invitato i loro amici per una cena (pasto leggero). MajaとPeterは友人たちを夕食（軽食）に招待しました。 Майя и Петер пригласили своих друзей на ужин (легкий ужин). Maja ve Peter arkadaşlarını akşam yemeğine (hafif bir yemek) davet ettiler. Майя і Петро запросили своїх друзів на вечерю (легкий обід).

De vill servera olika smakliga rätter. Sie wollen eine Vielfalt an schmackhaften Gerichten anbieten. They want to serve a variety of tasty dishes. Ils veulent servir une variété de plats savoureux. Vogliono servire una varietà di piatti gustosi. 彼らはさまざまなおいしい料理を提供したいと考えています。 Они хотят подавать разнообразные вкусные блюда. Çeşitli lezzetli yemekler sunmak istiyorlar. Вони хочуть подавати різноманітні смачні страви. De har bråttom eftersom klockan är mycket, och gästerna kommer snart. Sie sind in Eile, denn es ist schon spät und die Gäste kommen bald. They are in a hurry because the clock is a lot, and the guests are coming soon. Ils sont pressés parce qu'il est tard et que les invités arrivent bientôt. Hanno fretta perché è tardi e gli ospiti stanno per arrivare. 時計が高いので急いでいて、ゲストもすぐに来ます。 Они торопятся, потому что уже поздно и скоро придут гости. Aceleleri var çünkü geç oldu ve misafirler birazdan gelecek. Вони поспішають, бо вже пізно, а гості скоро прийдуть. De jobbar för fullt: Maja arbetar fort med matberedaren och Peter dukar — han lägger gafflar, knivar, skedar, tallrikar, servetter på bordet och ställer glas och de färdiga rätterna. Sie sind fleißig bei der Arbeit: Maja arbeitet schnell mit der Küchenmaschine und Peter deckt den Tisch - er legt Gabeln, Messer, Löffel, Teller, Servietten auf den Tisch und stellt Gläser und das fertige Geschirr hin. They work forever: Maja works fast with the food processor and Peter canvas - he puts forks, knives, spoons, plates, napkins on the table and puts glasses and ready-made dishes. Ils travaillent d'arrache-pied : Maja s'affaire rapidement avec le robot ménager et Peter met la table - il pose fourchettes, couteaux, cuillères, assiettes, serviettes sur la table et place les verres et les plats finis. 彼らはフルタイムで機能します。Majaはフードプロセッサとピーターのテーブルクロスですばやく作業します。彼はフォーク、ナイフ、スプーン、皿、ナプキンをテーブルに置き、グラスと完成した料理を置きます。 Они усердно работают: Майя быстро управляется с кухонным комбайном, а Петр накрывает на стол - кладет на стол вилки, ножи, ложки, тарелки, салфетки, расставляет бокалы и готовые блюда. Çok sıkı çalışıyorlar: Maja mutfak robotuyla hızlıca çalışıyor ve Peter masayı hazırlıyor - çatalları, bıçakları, kaşıkları, tabakları, peçeteleri masaya koyuyor ve bardakları ve bitmiş yemekleri yerleştiriyor. Вони наполегливо працюють: Майя швидко працює з кухонним комбайном, а Петро накриває на стіл - розкладає виделки, ножі, ложки, тарілки, серветки, ставить склянки та готові страви. Han vill tjuvtitta på TV, men Maja skriker:     — Byt kanal! Er will den Fernseher belauschen, aber Maja schreit: "Wechsle den Kanal! He wants to watch TV, but Maja screams: - Change channel! Il veut écouter la télévision, mais Maja crie : "Changez de chaîne ! Vuole origliare dalla TV, ma Maja urla: "Cambia canale! 彼はテレビを見たいと思っていますが、マヤは悲鳴を上げます：-チャンネルを切り替えてください！ Он хочет подслушать телевизор, но Майя кричит: "Переключи канал! Televizyona kulak misafiri olmak ister, ancak Maja bağırır: "Kanalı değiştir! Він хоче підслухати телевізор, але Майя кричить: "Перемкни канал! Byt till kanal ett! Schalten Sie auf Kanal eins um! Switch to channel one! Passez sur la première chaîne ! チャンネル1に切り替えてください。 Переключитесь на первый канал! Перемкніть на перший канал! Äntligen sitter alla vid bordet. Schließlich setzen sich alle an den Tisch. Finally, everyone is sitting at the table. Enfin, tout le monde s'assoit à table. Infine, tutti si siedono a tavola. 最後に、誰もがテーブルに座っています。 Наконец все садятся за стол. Нарешті всі сідають за стіл. Här är bitar från deras samtal: Hier sind Ausschnitte aus ihrem Gespräch: Here are excerpts from their conversation: Voici quelques extraits de leur conversation : Ecco alcuni frammenti della loro conversazione: ここに彼らの会話からの断片があります： Вот фрагменты их беседы: Ось уривки з їхньої розмови:

— Smaklig måltid! - Leckeres Essen! - Have a nice meal! - Un repas savoureux ! -おいしい食事！ - Вкусное блюдо! - Смачна їжа!

— Kan du räcka mig saltet? - Kannst du mir das Salz reichen? - Can you hand me the salt? - Pouvez-vous me passer le sel ? - Puoi passarmi il sale? -塩をください。 - Можете передать мне соль? - Можеш передати мені сіль? — Javisst, varsågod. - Yes go ahead. - Bien sûr, allez-y. -はい、もちろん。 - Конечно, продолжайте. - Звичайно, проходьте. — Tack.

— Du Lena, du skickar brödet. - Du Lena, du schickst das Brot. - You Lena, you send the bread. - تو لنا، تو نان را می فرستی. - Ehi Lena, passami il pane. -あなたはレナ、パンを送ります。 - Лена, передай хлеб. - Лєно, передай хліб. — Javisst. — Sure. - مطمئن. -はい、はい。 — Tack.

— Ge mig potatisen, är du snäll. - Gib mir bitte die Kartoffeln. - Give me the potatoes, please. - Passami le patate, per favore. -じゃがいもをください。 - Передайте мне картофель, пожалуйста. - Передай мені картоплю, будь ласка. — Varsågod. - You are welcome. -お願いします。 - Будь ласка. — Tack.

— Mm, det här var jattegott. - Mm, das war köstlich. - Mm, this was delicious. - مام، این خوشمزه بود. - Era delizioso. -うーん、これはすごく良かった。 - Это было очень вкусно. — Tack.

Det var roligt. It was fun. سرگرم کننده بود. È stato divertente. 楽しかったです。 Было весело. Було весело. Ta lite mer. Nimm noch etwas mehr. Take some more. یه مقدار دیگه بگیر Prendetene ancora un po'. もう少し。 Возьмите еще немного. Візьми ще. — Det är bra nu. - Jetzt ist es gut. - It's good now. - Ora va bene. -いいです。 - Зараз все добре. Jag har ätit massor. Ich habe eine Menge gegessen. I've eaten a lot. Ho mangiato molto. 私はたくさん食べました。 Я много ел. Я багато їв.

- Det här smakade verkligen gott. - Das war wirklich gut. - This tasted really good. - È stato davvero bello. -本当に美味しかったです。 - Это было очень хорошо. - Це було дуже добре. - Tack, det gläder mig. - Vielen Dank, das freut mich. - Thank you, I'm glad. - Grazie, mi fa piacere. -ありがとう、うれしい。 - Спасибо, я рад. - Дякую, я радий. Vill du inte ha lite mer? Willst du nicht noch ein bisschen mehr? Do not want a little more? Non vuoi un po' di più? もう少ししたくないですか？ Разве вы не хотите немного больше? Хочеш ще трохи? - Nej tack, jag får inte ner en bit till. - Nein danke, ich kann nicht weiter runtergehen. - No thanks, I can not get down a bit more. - نه متشکرم، نمی توانم قطعه دیگری را پایین بیاورم. - No, grazie, non posso scendere oltre. -いいえ、ありがとう。もう少しはありません。 - Нет, спасибо, я не могу больше спускаться. - Ні, дякую, я не можу спускатися далі.

- Det här var gott. - Das war gut. - This was good. - C'était bien. - È stato bello. -良かった。 - Это было хорошо. - Це було добре. Det vattnas i munnen. Es wird in den Mund gewässert. It is watered in the mouth. J'en ai l'eau à la bouche. Ho l'acquolina in bocca. 口に水をやります。 У меня во рту все перевернулось. У мене в роті сльозиться. - Ta lite till, då. - Dann nimm noch ein paar. - Take some more, then. - پس کمی بیشتر بگیر. - Prenez-en un peu plus, alors. - Prendetene ancora un po', allora. -それではもう少し。 - Тогда возьмите еще немного. - Tack, men jag måste tänka på figuren. - Danke, aber ich muss noch über die Zahl nachdenken. - Thank you, but I have to think about the figure. - Merci, mais je dois réfléchir au chiffre. - Grazie, ma devo pensare alla cifra. -ありがとう、でもその数字について考えないといけない。 - Спасибо, но мне нужно подумать о фигуре. - Дякую, але мені треба подумати про цифру.

- Tack för maten. - Ich danke Ihnen für das Essen. - Thank you for the food. - Grazie per il cibo. -食べ物をありがとう。 - Спасибо за еду. - Дякую за їжу.