1 Facerea lumii 1 The Making of the World 1 A construção do mundo

1 La început, Dumnezeu a făcut cerurile și pământul. 1 No princípio, Deus fez os céus e a terra. Pământul era pustiu și gol; peste faţa adâncului de ape era întuneric, și Duhul lui Dumnezeu Se mișca pe deasupra apelor. The earth was desolate and empty; there was darkness over the face of the deep waters, and the Spirit of God was moving over the waters. A terra estava desolada e vazia; sobre a face do abismo havia trevas, e o Espírito de Deus movia-se sobre as águas. Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și a fost lumină. Deus disse: "Faça-se a luz!" E fez-se luz. Dumnezeu a văzut că lumina era bună și Dumnezeu a despărţit lumina de întuneric. Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. Dumnezeu a numit lumina zi, iar întunericul l-a numit noapte. Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua întâi. Assim, houve uma noite e depois uma manhã: foi o primeiro dia. Dumnezeu a zis: „Să fie o întindere între ape și ea să despartă apele de ape.” Și Dumnezeu a făcut întinderea, și ea a despărţit apele care sunt dedesubtul întinderii de apele care sunt deasupra întinderii. And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. Deus disse: "Haja uma extensão entre as águas, e que ela separe as águas das águas". E Deus fez a extensão, e ela separou as águas que estão abaixo da extensão das águas que estão acima da extensão. Și așa a fost. Dumnezeu a numit întinderea cer. Deus chamou-lhe a extensão do céu. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a doua. Assim, houve uma noite e depois uma manhã: foi o segundo dia. Dumnezeu a zis: „Să se strângă la un loc apele care sunt dedesubtul cerului și să se arate uscatul!” Și așa a fost. Deus disse: "Juntem-se as águas debaixo do céu, e manifeste-se a terra seca". E assim foi. Dumnezeu a numit uscatul pământ, iar grămada de ape a numit-o mări. Deus chamou terra à terra seca, e ao monte de águas chamou mares. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Deus viu que isso era bom. Apoi Dumnezeu a zis: „Să dea pământul verdeaţă, iarbă cu sămânţă, pomi roditori, care să facă rod după soiul lor și care să aibă în ei sămânţa lor pe pământ.” Și așa a fost. And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. And so it was. Então Deus disse: "Produza a terra verde, erva com semente, árvores frutíferas, que dêem fruto segundo a sua espécie e tenham a sua semente na terra". E assim foi. Pământul a dat verdeaţă, iarbă cu sămânţă după soiul ei și pomi care fac rod și care își au sămânţa în ei, după soiul lor. A terra produziu verdura, erva com semente segundo a sua espécie, e árvores que dão fruto e têm em si a sua semente segundo a sua espécie. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a treia. Dumnezeu a zis: „Să fie niște luminători în întinderea cerului, ca să despartă ziua de noapte; ei să fie niște semne care să arate vremurile, zilele și anii și să slujească de luminători în întinderea cerului, ca să lumineze pământul.” Și așa a fost. Dumnezeu a făcut cei doi mari luminători, și anume: luminătorul cel mai mare, ca să stăpânească ziua, și luminătorul cel mai mic, ca să stăpânească noaptea; a făcut și stelele. Dumnezeu i-a așezat în întinderea cerului, ca să lumineze pământul, să stăpânească ziua și noaptea și să despartă lumina de întuneric. Deus colocou-os na expansão do céu, para iluminar a terra, para governar o dia e a noite e para separar a luz das trevas. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. God saw that this thing was good. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a patra. Dumnezeu a zis: „Să mișune apele de vieţuitoare și să zboare păsări deasupra pământului pe întinderea cerului.” Dumnezeu a făcut peștii cei mari și toate vieţuitoarele care se mișcă și de care mișună apele, după soiurile lor; a făcut și orice pasăre înaripată după soiul ei. Dumnezeu a văzut că erau bune. Dumnezeu le-a binecuvântat și a zis: „Creșteţi, înmulţiţi-vă și umpleţi apele mărilor; să se înmulţească și păsările pe pământ.” Astfel a fost o seară și apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a cincea. Dumnezeu a zis: „Să dea pământul vieţuitoare după soiul lor; vite, târâtoare și fiare pământești după soiul lor.” Și așa a fost. Dumnezeu a făcut fiarele pământului după soiul lor, vitele după soiul lor și toate târâtoarele pământului după soiul lor. Dumnezeu a văzut că erau bune. Apoi Dumnezeu a zis: „Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră; el să stăpânească peste peștii mării, peste păsările cerului, peste vite, peste tot pământul și peste toate târâtoarele care se mișcă pe pământ.” Dumnezeu a făcut pe om după chipul Său, l-a făcut după chipul lui Dumnezeu; parte bărbătească și parte femeiască i-a făcut. Dumnezeu i-a binecuvântat și Dumnezeu le-a zis: „Creșteţi, înmulţiţi-vă, umpleţi pământul și supuneţi-l și stăpâniţi peste peștii mării, peste păsările cerului și peste orice vieţuitoare care se mișcă pe pământ.” Și Dumnezeu a zis: „Iată că v-am dat orice iarbă care face sămânţă și care este pe faţa întregului pământ și orice pom care are în el rod cu sămânţă: aceasta să fie hrana voastră. Iar tuturor fiarelor pământului, tuturor păsărilor cerului și tuturor vietăţilor care se mișcă pe pământ, care au în ele o suflare de viaţă, le-am dat ca hrană toată iarba verde.” Și așa a fost. Dumnezeu S-a uitat la tot ce făcuse și iată că erau foarte bune. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a șasea.