Declarația Universală a Drepturilor Omului

Declarația Universală a Drepturilor Omului Universal Declaration of Human Rights

Declarația universală a drepturilor omului Universal Declaration of Human Rights

La 10 decembrie 1948, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a aprobat și a proclamat Declarația Universală a Drepturilor Omului. On 10 December 1948, the General Assembly of the United Nations approved and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights. Prin acest act istoric, Ansamblul a cerut tuturor țărilor membre să publice textul Declarației, ca după aceea să fie "distribuit, expus, citit și comentat în școli și alte instituții de învățământ, fără deosebiri dependente de condiția politică a țărilor sau teritoriilor". Through this historic act, the Ensemble called on all member countries to publish the text of the Declaration, after which it should be "distributed, displayed, read and commented on in schools and other educational institutions, regardless of the political condition of the countries or territories."

PREAMBUL PREAMBLE

Considerând că recunoașterea demnității inerente tuturor membrilor familiei umane și a drepturilor lor egale și inalienabile constituie fundamentul libertății, dreptății și păcii în lume, Considering that the recognition of the inherent dignity of all members of the human family and of their equal and inalienable rights is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

Considerând că ignorarea și disprețuirea drepturilor omului au dus la acte de barbarie care revoltă conștiința omenirii și că făurirea unei lumi în care ființele umane se vor bucura de libertatea cuvântului și a convingerilor și vor fi eliberate de teamă și mizerie a fost proclamată drept cea mai înaltă aspirație a oamenilor, Considering that ignorance and contempt for human rights have led to acts of barbarism that revolt the conscience of mankind and that the creation of a world in which human beings will enjoy freedom of speech and belief and be free from fear and misery has been proclaimed as the highest people's aspiration,

Considerând că este esențial ca drepturile omului să fie ocrotite de autoritatea legii pentru ca omul să nu fie silit să recurgă, ca soluție extremă, la revoltă împotriva tiraniei și asupririi, Considering that it is essential that human rights be protected by the rule of law so that man is not forced to resort, as an extreme solution, to revolt against tyranny and oppression,

Considerând că este esențial a se încuraja dezvoltarea relațiilor prietenești între națiuni,

Considerând că în Cartă popoarele Organizației Națiunilor Unite au proclamat din nou credința lor în drepturile fundamentale ale omului, în demnitatea și în valoarea persoanei umane, drepturi egale pentru bărbați și femei și că au hotărât să favorizeze progresul social și îmbunătățirea condițiilor de viață în cadrul unei libertăți mai mari,

Considerând că statele membre s-au angajat să promoveze în colaborare cu Organizația Națiunilor Unite respectul universal și efectiv față de drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și respectarea lor universală și efectivă,

Considerând că o concepție comună despre aceste drepturi și libertăți este de cea mai mare importanță pentru realizarea deplină a acestui angajament,

Adunarea Generală

Proclamă prezenta Declarația Universală a Drepturilor Omului, ca ideal comun spre care trebuie să tindă toate popoarele și toate națiunile, pentru ca toate persoanele și toate organele societății să se străduiască, având această Declarație permanent în minte, ca prin învățătură și educație să dezvolte respectul pentru aceste drepturi și libertăți și să asigure prin măsuri progresive, de ordin național și internațional, recunoașterea și aplicarea lor universală și efectivă, atât în sânul popoarelor statelor membre, cât și al celor din teritoriile aflate sub jurisdicția lor.

Articolul 1

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

Articolul 2

1\\. Fiecare om se poate prevala de toate drepturile și libertățile proclamate în prezenta Declarație fără niciun fel de deosebire ca, de pildă, deosebirea de rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinie politică sau orice altă opinie, de origine națională sau socială, avere, naștere sau orice alte împrejurări.

2\\. În afară de aceasta, nu se va face nicio deosebire după statutul politic, juridic sau internațional al țării sau al teritoriului de care ține o persoană, fie că această țară sau teritoriu sunt independente, sub tutelă, neautonome sau supuse vreunei alte limitări a suveranității.

Articolul 3

Orice ființă umană are dreptul la viață, la libertate și la securitatea persoanei sale.

Articolul 4

Nimeni nu va fi ținut în sclavie, nici în servitute; sclavismul și comerțul cu sclavi sunt interzise sub toate formele lor.

Articolul 5

Nimeni nu va fi supus la torturi, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante.

Articolul 6

Fiecare om are dreptul să i se recunoască pretutindeni personalitatea juridică. Everyone has the right to be recognized everywhere as a legal person.

Articolul 7

Toți oamenii sunt egali în fața legii și au, fără nicio deosebire, dreptul la o egală protecție a legii. Toți oamenii au dreptul la o protecție egală împotriva oricărei discriminări care ar viola prezenta Declarație și împotriva oricărei provocări la o asemenea discriminare.

Articolul 8

Orice persoană are dreptul la satisfacția efectivă din partea instanțelor juridice naționale competente împotriva actelor care violează drepturile fundamentale ce-i sunt recunoscute prin constituție sau lege. Everyone has the right to effective satisfaction from the competent national legal courts against acts that violate the fundamental rights recognized by the constitution or law.

Articolul 9 Article 9

Nimeni nu trebuie să fie arestat, deținut sau exilat în mod arbitrar. No one shall be arbitrarily arrested, detained or exiled.

Articolul 10

Orice persoană are dreptul în deplină egalitate de a fi audiată în mod echitabil și public de către un tribunal independent și imparțial care va hotărî fie asupra drepturilor și obligațiilor sale, fie asupra temeiniciei oricărei acuzări în materie penală îndreptată împotriva sa. Everyone has the right in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal which will decide either his rights and obligations or the merits of any criminal charge against him.

Articolul 11

1\\. 1\\\\. Orice persoană acuzată de comiterea unui act cu caracter penal are dreptul să fie presupusă nevinovată până când vinovăția sa va fi stabilită în mod legal în cursul unui proces public în care i-au fost asigurate toate garanțiile necesare apărării sale. Any person accused of committing a criminal act has the right to be presumed innocent until his guilt has been legally established in a public trial in which he has been provided with all the necessary guarantees for his defense. 2. Nimeni nu va fi condamnat pentru acțiuni sau omisiuni care nu-i constituiau, în momentul când au fost comise, un act cu caracter penal conform dreptului internațional sau național. No one will be convicted for actions or omissions that did not constitute, at the time when they were committed, a criminal act under international or national law. De asemenea, nu se va aplica nicio pedeapsă mai grea decât aceea care era aplicabilă în momentul când a fost săvârșit actul cu caracter penal. Also, no penalty heavier than that applicable at the time the criminal act was committed shall be imposed.

Articolul 12

Nimeni nu va fi supus la imixtiuni arbitrare în viața sa personală, în familia sa, în domiciliul lui sau în corespondența sa, nici la atingeri aduse onoarei și reputației sale. No one shall be subjected to arbitrary interference in his personal life, in his family, in his domicile or in his correspondence, nor to any damage to his honor and reputation. Orice persoană are dreptul la protecția legii împotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri. Every person has the right to the protection of the law against such interference or touching.

Articolul 13

1\\. Orice persoană are dreptul de a circula în mod liber și de a-și alege reședința în interiorul granițelor unui stat. Everyone has the right to move freely and to choose their residence within the borders of a state. 2. 2. Orice persoană are dreptul de a părăsi orice țară, inclusiv a sa, și de a reveni în țara sa. Every person has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

Articolul 14

1\\. În caz de persecuție, orice persoană are dreptul de a căuta azil și de a beneficia de azil în alte țări. 2. Acest drept nu poate fi invocat în caz de urmărire ce rezultă în mod real dintr-o crimă de drept comun sau din acțiuni contrare scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite. This right cannot be invoked in the event of a prosecution that actually results from a common law crime or from actions contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Articolul 15

1\\. Orice persoană are dreptul la o cetățenie. 2. Nimeni nu poate fi lipsit în mod arbitrar de cetățenia sa sau de dreptul de a-și schimba cetățenia. No one may be arbitrarily deprived of his nationality or of the right to change his nationality.

Articolul 16 1. Cu începere de la împlinirea vârstei legale, bărbătul și femeia, fără nicio restricție în ce privește rasa, naționalitatea sau religia, au dreptul de a se căsători și de a întemeia o familie. From the moment they reach legal age, men and women, without any restrictions as to race, nationality or religion, have the right to marry and found a family. Ei au drepturi egale la contractarea căsătoriei, în decursul căsătoriei și la desfacerea ei. They have equal rights to enter into marriage, during the marriage and to dissolve it. 2. Căsătoria nu poate fi încheiată decât cu consimțământul liber și deplin al viitorilor soți. Marriage can only be concluded with the free and full consent of the future spouses. 3. Familia constituie elementul natural și fundamental al societății și are dreptul la ocrotire din partea societății și a statului. The family is the natural and fundamental element of society and has the right to protection from society and the state.

Articolul 17

1\\. Orice persoană are dreptul la proprietate, atât singură, cât și în asociație cu alții. Every person has the right to property, both alone and in association with others. 2. Nimeni nu poate fi lipsit în mod arbitrar de proprietatea sa.

Articolul 18

Orice om are dreptul la libertatea gândirii, de conștiintă și religie; acest drept include libertatea de a-și schimba religia sau convingerea, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau convingerea, singur sau împreună cu alții, atât în mod public, cât și privat, prin învățătură, practici religioase, cult și îndeplinirea riturilor.

Articolul 19

Orice om are dreptul la libertatea opiniilor și exprimării; acest drept include libertatea de a avea opinii fără imixtiune din afară, precum și libertatea de a căuta, de a primi și de a răspândi informații și idei prin orice mijloace și independent de frontierele de stat.

Articolul 20

1\\. Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire și de asociere pașnică. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association. 2. Nimeni nu poate fi silit să facă parte dintr-o asociație.

Articolul 21

1\\. Orice persoană are dreptul de a lua parte la conducerea treburilor publice ale țării sale, fie direct, fie prin reprezentanți liber aleși. 2. Orice persoană are dreptul de acces egal la funcțiile publice din țara sa. 3. Voința poporului trebuie să constituie baza puterii de stat; această voință trebuie să fie exprimată prin alegeri nefalsificate, care să aibă loc în mod periodic prin sufragiu universal, egal și exprimat prin vot secret sau urmând o procedură echivalentă care să asigure libertatea votului.

Articolul 22

Orice persoană, în calitatea sa de membru al societății, are dreptul la securitatea socială; ea este îndreptățită ca prin efortul național și colaborarea internațională, ținându-se seama de organizarea și resursele fiecărei țări, să obțină realizarea drepturilor economice, sociale și culturale indispensabile pentru demnitatea sa și libera dezvoltare a personalității sale.

Articolul 23

1\\. Orice persoană are dreptul la muncă, la libera alegere a muncii sale, la condiții echitabile și satisfăcătoare de muncă, precum și la ocrotirea împotriva șomajului. Everyone has the right to work, to free choice of work, to fair and satisfactory working conditions, and to protection against unemployment. 2. Toți oamenii, fără nicio discriminare, au dreptul la salariu egal pentru muncă egală. 3. Orice om care muncește are dreptul la o retribuire echitabilă și satisfăcătoare care să-i asigure atât lui, cât și familiei sale, o existență conformă cu demnitatea umană și completată, la nevoie, prin alte mijloace de protecție socială. Every working person has the right to fair and satisfactory remuneration which ensures both him and his family an existence in accordance with human dignity and supplemented, if necessary, by other means of social protection. 4. Orice persoană are dreptul de a întemeia sindicate și de a se afilia la sindicate pentru apărarea intereselelor sale .

Articolul 24

Orice persoană are dreptul la odihnă și recreație, inclusiv la o limitare rezonabilă a zilei de muncă și la concedii periodice plătite. Everyone has the right to rest and recreation, including a reasonable limitation of the working day and periodic holidays with pay.

Articolul 25

1\\. Orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea și bunăstarea lui și familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuința, îngrijirea medicală, precum și serviciile sociale necesare; el are dreptul la asigurare în caz de șomaj, boală, invaliditate, văduvie, bătrânețe sau în celelalte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzistență, în urma unor împrejurări independente de voința sa. Everyone has the right to a standard of living that ensures the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing, medical care, and necessary social services; he has the right to insurance in case of unemployment, illness, invalidity, widowhood, old age or in other cases of loss of means of subsistence, following circumstances independent of his will. 2. Mama și copilul au dreptul la ajutor și ocrotire deosebite. Mother and child have the right to special help and protection. Toți copiii, fie că sunt născuți în cadrul căsătoriei sau în afara acesteia, se bucură de aceeași protecție socială. All children, whether born in or out of wedlock, enjoy the same social protection.

Articolul 26

1\\. Orice persoană are dreptul la învățătură. Învățământul trebuie să fie gratuit, cel puțin în ceea ce privește învățământul elementar și general. Învățământul elementar trebuie să fie obligatoriu. Învățământul tehnic și profesional trebuie să fie la îndemâna tuturor, iar învățământul superior trebuie să fie de asemenea egal, accesibil tuturora, pe bază de merit. 2. Învățământul trebuie să urmărească dezvoltarea deplină a personalității umane și întărirea respectului față de drepturile omului și libertățile fundamentale. Education must aim at the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. El trebuie să promoveze înțelegerea, toleranța, prietenia între toate popoarele și toate grupurile rasiale sau religioase, precum și dezvoltarea activității Organizației Națiunilor Unite pentru menținerea păcii. 3. Părinții au dreptul de prioritate în alegerea felului de învățământ pentru copiii lor minori. Parents have the right of priority in choosing the type of education for their minor children.

Articolul 27

1\\. Orice persoană are dreptul de a lua parte în mod liber la viața culturală a colectivității, de a se bucura de arte și de a participa la progresul științific și la binefacerile lui. Everyone has the right to freely participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts, and to participate in scientific progress and its benefits. 2. Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale și materiale care decurg din orice lucrare științifică, literară sau artistică al cărei autor este. Everyone has the right to the protection of moral and material interests arising from any scientific, literary or artistic work of which he is the author.

Articolul 28

Orice persoană are dreptul la o orânduire socială și internațională în care drepturile și libertățile expuse în prezenta Declarație pot fi pe deplin înfăptuite. Everyone has the right to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Articolul 29

1\\. Orice persoană are îndatoriri față de colectivitate, deoarece numai în cadrul acesteia este posibilă dezvoltarea liberă și deplină a personalității sale. Every person has duties towards the collective, because only within it is possible the free and full development of his personality. 2. În exercitarea drepturilor și libertăților sale, fiecare om este supus doar acelor îngrădiri stabilite prin lege exclusiv în scopul de a asigura cuvenita recunoaștere și respectare a drepturilor și libertăților altora și ca să fie satisfăcute justele cerințe ale moralei, ordinii publice și bunăstării generale într-o societate democratică. In the exercise of his rights and liberties, every man is subject only to such limitations as are established by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and liberties of others, and of satisfying the just requirements of morality, public order, and the general welfare in a democratic society. 3. Aceste drepturi și libertăți nu vor putea fi în niciun caz exercitate contrar scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite.

Articolul 30

Nicio dispoziție a prezentei Declarații nu poate fi interpretată ca implicând pentru vreun stat, grupare sau persoană dreptul de a se deda la vreo activitate sau de a săvârși vreun act îndreptat spre desființarea unor drepturi sau libertăți enunțate în prezenta Declarație. No provision of this Declaration can be interpreted as implying for any state, group or person the right to engage in any activity or to perform any act aimed at abolishing any rights or freedoms enunciated in this Declaration.