Narațiunea Cincizeci și doi - Bebelușul nepoatei mele
Narrative Fifty-two - My niece's baby
Nepoata mea tocmai a născut un băiețel!
Wer hat gerade einen Jungen geboren?
Her granddaughter has just given birth to a baby boy!
Astăzi, și-a adus fiul la noi acasă ca să-l putem întâlni pentru prima dată.
Today, she brought her son to our house so that we could meet him for the first time.
Uitasem cât de micuți pot fi bebelușii.
Ich hatte vergessen, wie winzig Babys sein können.
I had forgotten how tiny babies can be.
Avea degețele mititele la mânuțe și la piciorușe și nu a plâns foarte mult cât timp a fost în vizită.
He had little fingers on his hands and feet and did not cry much while he was visiting.
L-am ținut pe rând și l-am purtat în brațe și chiar am ajutat să-i schimbe scutecul o dată.
Ich habe ihn abwechselnd gehalten und getragen und ihm sogar einmal geholfen, seine Windel zu wechseln.
I held him in turn and carried him in my arms, and even helped change his diaper once.
În acel moment, m-am simțit fericită că sunt o femeie în vârstă cu copii adulți.
In that moment, I felt happy to be an older woman with adult children.
Nu îmi lipsește deloc să schimb scutecul fiicei mele.
Ich vermisse das Wechseln der Windeln meiner Tochter überhaupt nicht.
I don't miss changing my daughter's diaper at all.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
The same narrative follows, told in a different way.
Soția nepotului meu tocmai a născut un băiețel!
My nephew's wife has just given birth to a baby boy!
Astăzi, și-au adus fiul la noi acasă ca să-l putem întâlni pentru prima dată.
Today, they brought their son to our house so that we could meet him for the first time.
Uitasem cât de micuți pot fi bebelușii.
I had forgotten how tiny babies can be.
Avea degețele mititele la mânuțe și la piciorușe și nu a plâns foarte mult cât timp a fost în vizită.
He had little fingers on his hands and feet and did not cry much while he was visiting.
L-am ținut pe rând și l-am purtat în brațe și chiar am ajutat să-i schimbăm scutecul o dată.
I held him in turn and carried him in my arms, and even helped change his diaper once.
În acel moment, ne-am simțit fericiți să fim părinți cu copii adulți.
In that moment, we felt happy to be parents with adult children.
Nu ne lipsește deloc să schimbăm scutecul fiicei mele.
We don't miss changing our daughter's diaper at all.
Întrebări:
Questions:
Unu: Nepoata ei tocmai a născut un băiețel!
One: Her granddaughter has just given birth to a baby boy!
Cine tocmai a născut un băiețel?
Who has just given birth to a baby boy?
Nepoata ei tocmai a născut un băiețel!
Her granddaughter has just given birth to a baby boy!
Doi: Astăzi ea și-a adus fiul la ei acasă.
Two: Today she brought her son home.
Unde și-a adus ea fiul?
Cine și-a adus fiul la noi acasă?
Where did she bring her son?
Ea și-a adus fiul la ei acasă.
Die Enkelin von ihr hat gerade einen Jungen geboren!
Trei: Astăzi, și-a adus fiul la ei acasă ca să-l poată întâlni pentru prima dată.
Trei: Uitasem cât de micuți pot fi bebelușii.
Three: Today, she brought her son to their home so she could meet him for the first time.
De ce și-a adus ea fiul?
Cine uitasem cât de micuți pot fi bebelușii?
Why did she bring her son?
Ca să-l poată întâlni pentru prima dată.
Uitasem cât de micuți pot fi bebelușii.
So she could meet him for the first time.
Patru: Ea uitase cât de micuți pot fi bebelușii.
Patru: De ce nu a plâns foarte mult bebelușul cât timp a fost în vizită?
Four: She had forgotten how tiny babies can be.
Ce uitase ea?
Nu a plâns foarte mult bebelușul cât timp a fost în vizită pentru că avea degețele mititele la mânuțe și la piciorușe.
What had she forgotten?
Ea uitase cât de micuți pot fi bebelușii.
Cinci: Cine l-a ținut pe rând și l-a purtat în brațe pe bebeluș?
Cinci: Nu a plâns foarte mult cât a fost în vizită.
L-a ținut pe rând și l-a purtat în brațe.
Five: She didn't cry much while she was visiting.
A plâns mult în timpul vizitei?
Șase: Cine a ajutat să-i schimbe scutecul bebelușului o dată?
Did she cry a lot during the visit?
Nu, nu a plâns foarte mult cât timp a fost în vizită.
Ea a ajutat să-i schimbe scutecul o dată.
No, she didn't cry much while she was visiting.
Șase: Îl țineau și îl purtau în brațe pe rând.
Șapte: Când s-a simțit fericită că este o femeie în vârstă cu copii adulți?
O singură persoană l-a purtat?
S-a simțit fericită că este o femeie în vârstă cu copii adulți în momentul acela.
One person wore it?
Nu, l-au ținut și l-au purtat în brațe pe rând.
Opt: Cui nu îi lipsește deloc să schimbe scutecul fiicei sale?
Șapte: Au ajutat chiar să-i schimbe scutecul o dată.
Nu îi lipsește deloc să schimbe scutecul fiicei sale.
Cu ce altceva au ajutat?
Nouă: Soția nepotului ei tocmai a născut un băiețel!
What else did they help with?
Au ajutat chiar să-i schimbe scutecul o dată.
Cine tocmai a născut un băiețel?
Opt: Nu le lipsește deloc să schimbe scutecul fiicei lor.
Soția nepotului ei tocmai a născut un băiețel!
Ce nu le lipsește deloc?
Nu le lipsește deloc să schimbe scutecul fiicei lor.
Ihnen fehlt überhaupt nichts, die Windel ihrer Tochter zu wechseln.
They don't miss at all changing their daughter's diaper.
