27. O călătorie ex-tempore 27\. An ex-tempore journey 27\. Экс-временное путешествие

Salutare dragi ascultători și bun venit la un nou episod al podcastului de limba română. Hello dear listeners and welcome to a new episode of the Romanian podcast. Suntem în decembrie și această perioadă este destul de încărcată cu tot felul de evenimente. We are in December and this period is quite busy with all kinds of events. Dar mai ales cu acea grabă și cu acel stres, ca să spun așa, dinaintea Crăciunului. But especially with that rush and that stress, so to speak, before Christmas. Însă azi nu am să vă povestesc despre aceasta, ci am să vă spun câteva cuvinte despre o scurtă călătorie pe care am făcut-o săptămâna trecută în câteva țări din estul Europei.

Cu serviciul, în general, eu călătoresc de câteva ori pe an, pentru a vizita anumiți parteneri ai companiei unde lucrez, parteneri din Europa de Est. De data aceasta aveam planificată o călătorie de lucru în Zagreb, în Croația deci, și în Ljubljana, în Slovenia. This time I had planned a business trip to Zagreb, Croatia, and Ljubljana, Slovenia. Programul meu era să stau de luni până miercuri în aceste două orașe, după care m-am gândit eu, ce ar fi să-mi iau restul săptămânii liber și să vizitez și România. My schedule was to stay from Monday to Wednesday in these two cities, after which I thought, how about taking the rest of the week off and visiting Romania as well.

Din Zagreb sau din Ljubljana sunt aproximativ 700 – 800 km până în România, până în Satu Mare, în nordul, în nord-vestul României, lângă granița cu Ungaria. From Zagreb or Ljubljana, it is approximately 700-800 km to Romania, to Satu Mare, in the north, in the northwest of Romania, near the border with Hungary. Drumul trece în mare parte prin Ungaria, vreo 600 km. Budapesta se nimerește cam la jumătatea drumului.

Așadar, terminându-mi treburile de serviciu, miercuri după-masă am urcat într-o mașină închiriată și am pornit spre România. Cum era săptămâna cu 1 Decembrie, în România obișnuindu-se să se dea mai multe zile libere în jurul datei de 1 Decembrie, pentru a încuraja oamenii să facă puțin turism, ca să zic așa… Spuneam că în această săptămână fiind 1 Decembrie în ziua de joi, fratele meu mi-a spus că, profitând de aceste câteva zile libere, va vizita împreună cu soția și unul dintre copiii săi orașul Budapesta.

Așadar, tocmai s-a nimerit foarte bine ca miercuri seara și el să fie în Budapesta. Și astfel m-am decis și eu să înnopteze acolo. Am ajuns în Budapesta pe la șapte seara. Și împreună cu ei am stat la o vorbă într-un local, am mâncat puțin, am mai povestit, și așa mai departe. And together with them we had a talk in a restaurant, we ate a little, we told more stories, and so on. Apoi, în dimineața următoare, eu m-am hotărât să plec imediat spre România, în timp ce ei au mai rămas pentru câteva ore. Then, the next morning, I decided to leave immediately for Romania, while they stayed for a few hours.

Am ajuns în România, în Satu Mare, pe la ora 12:00. I arrived in Romania, in Satu Mare, around 12:00. Și, anunțând unul dintre verișorii mei că ajung, mi-a spus că tocmai este programată o paradă de Ziua Națională a României, de 1 Decembrie, în centrul orașului. And, notifying one of my cousins that I was arriving, he told me that a parade was just scheduled for Romania's National Day, on December 1st, in the city center. Așa că am ajuns în centru cu câteva minute după ora 12:00, am parcat mașina, și în câteva minute i-am găsit și pe ei acolo, așteptând să înceapă programul oficial de sărbătorire a Zilei Naționale a României.

Am ajuns astfel, pentru prima dată în 22 de ani, să sărbătoresc Ziua Națională a României în România. Thus, for the first time in 22 years, I got to celebrate Romania's National Day in Romania. Niciodată până acum, după plecarea mea în Finlanda, nu am fost în România în această zi. Never before, after my departure to Finland, have I been to Romania on this day. Așa s-a nimerit. That's how it happened.

Întotdeauna, când ajung în Satu Mare, în orașul meu natal, vizitez și casa bunicilor de care mă leagă foarte multe memorii. Acolo am înregistrat câteva minute cu gândurile mele, plimbându-mă prin grădină. There I recorded a few minutes with my thoughts, walking around the garden. Haideți să ascultăm înregistrarea de acolo.

Sunt aici, în satul în care am copilărit, acum, la… la casa unde trăiau bunicii mei. I am here, in the village where I grew up, now, at... at the house where my grandparents lived. Am venit cu unchiul să îl ajut puțin la gospodărie aici. I came with my uncle to help him a little with the household here. Eu, când vin în România, vin în orașul Satu Mare, în nord-Vest, iar acest sat este la vreo 15 km de oraș. When I come to Romania, I come to the city of Satu Mare, in the northwest, and this village is about 15 km from the city. Nu știu dacă se aud puțin sunetele naturii, ceva păsări în depărtare, poate, în fine. I don't know if you can hear the sounds of nature a little, some birds in the distance, maybe, finally.

Am sosit ieri în Satu Mare, tocmai la timp pentru a participa în centru la parada de 1 Decembrie, Ziua Națională a României. I arrived in Satu Mare yesterday, just in time to participate in the parade on December 1, the National Day of Romania, in the center. Cred că este prima dată în 22 de ani de când am plecat din România, de când m-am mutat în Finlanda, este prima dată că sunt în România de 1 Decembrie. I think it's the first time in 22 years since I left Romania, since I moved to Finland, it's the first time I've been in Romania since December 1st. Voi sta câteva zile aici, vreo trei zile, după care mă întorc din nou în Finlanda. I will stay here for a few days, about three days, after which I will return to Finland again.

Acum se aude o turturică, parcă. Now a turtledove can be heard, as it were. E interesant aici la țară, pentru că totul este diferit. Nu e acel zgomot de fond din oraș, cu mașini, cu acea agitație zilnică a oamenilor, alergând pentru a-și rezolva problemele. Aici întotdeauna când venim parcă se schimbă și atitudinea noastră, parcă, parcă mental ne punem într-o dispoziție mai, știu eu, calmă. Ne liniștim puțin, uităm de griji. We calm down a bit, forget our worries.

Este, e destul de interesant, îmi place să vin întotdeauna aici, mai ales vara, vara e plăcut, deși e cam cald câteodată, însă e foarte plăcut aici, în natură, totul e verde. It's, it's quite interesting, I always like to come here, especially in summer, summer is nice, although it's a bit hot sometimes, but it's very nice here, in nature, everything is green. În livada cu pomi mai stăm la o masă, pregătim ceva afară pe grătar. In the orchard we are still sitting at a table, preparing something outside on the grill. Și e întotdeauna plăcut să petrecem o după-masă aici, la țară, în mijlocul naturii. And it's always nice to spend an afternoon here, in the country, in the middle of nature.

Când vizitez România întotdeauna vin și aici. When I visit Romania I always come here. Copiilor mei, de asemenea, le place foarte mult să venim aici, avem și câini. My kids also really like coming here, we also have dogs. Le place foarte mult să se joace cu câinii. They really like to play with dogs. Și ne place să… să ne plimbăm aici, pe pajiști, pe câmpuri, prin locurile unde, când eram mici, ieșeam la pescuit sau, știu eu, ieșeam să culegem niște pere sălbatice de sub un pom care crește singur undeva, izolat în mijlocul câmpului. E întotdeauna plăcut să mă întorc aici și întotdeauna voi reveni cu plăcere. It's always nice to come back here and I'll always be happy to come back.

Da, deci am petrecut și câteva ore la casa bunicilor. Yes, so I also spent a few hours at my grandparents' house. Și restul zilelor le-am petrecut cu fratele meu, cu tatăl meu, cu unchii, cu câțiva verișori, ne-am văzut, am discutat, am povestit despre ce mai e nou, ce s-a mai întâmplat în ultima vreme. And the rest of the days I spent with my brother, with my father, with uncles, with some cousins, we saw each other, we talked, we talked about what's new, what happened lately.

Și duminică seară am pornit înapoi spre Zagreb, de unde aveam să zbor înapoi în Finlanda, luni după-amiază. And on Sunday evening I started back to Zagreb, from where I would fly back to Finland on Monday afternoon. M-am oprit din nou pe la jumătatea drumului lângă Budapesta, pentru a înnopta. I stopped again about halfway near Budapest, to spend the night. Este mult mai ușor să faci 800 km în două etape, și nu într-o singură zi. It is much easier to do 800 km in two stages, and not in one day. Iar a doua zi, având foarte mult timp la dispoziție, m-am oprit de câteva ori pe traseu pentru a vizita câteva locuri mai interesante. M-am oprit lângă Lacul Balaton din Ungaria. I stopped by Lake Balaton in Hungary. Și apoi într-un orășel mic, înainte de Zagreb, după care am ajuns la aeroport și am predat mașina închiriată. Apoi, în jurul miezului nopții am ajuns în Finlanda. Then around midnight we arrived in Finland.

Aceasta a fost povestea mea din acest episod, o poveste despre o mini călătorie în aceste țări din estul Europei. That was my story in this episode, a story about a mini trip to these Eastern European countries. Și vreau să vă spun cu această ocazie și că acesta este ultimul episod din acest an. And I want to tell you on this occasion that this is the last episode of this year. Vreau să vă doresc tuturor Sărbători frumoase, un Crăciun fericit alături de cei dragi. I want to wish you all beautiful Holidays, a Merry Christmas with your loved ones. Și să ne auzim cu bine cu toții în noul an, în 2023. And let's all see each other well in the new year, in 2023. Sărbători fericite și La Mulți Ani, 2023! Happy Holidays and Happy New Year, 2023! Pa, pa!