×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

Questions d'Histoire, Comment le Japon a-t-il été unifié ? [QdH#13] (1)

Comment le Japon a-t-il été unifié ? [QdH#13] (1)

8 juillet 1853. Port d'Uraga. Japon. L'officier américain Matthew Perry s'approche des côtes.

Son objectif est de forcer l'archipel à s'ouvrir au commerce international. Après quelques salves

de canon, le gouvernement prend peur et cède aux exigences américaines. En effet depuis plus

de deux siècles, le Japon s'était replié sur lui-même, évitant au possible le contact avec

les étrangers, et leur interdisant leur sol sous peine de mort. Cette période Edo s'est effectuée

dans les années qui ont suivies l'unification du Japon, fin XVème – début XVIème siècle. Cette

époque d'unification, appelée Azuchi-Momoyama, dure environ 30 ans. Elle a permis de clore

l'épisode sanglant des guerres civiles, qui ont ravagées le pays plus d'un siècle. Revenons donc

sur cette phase de transition importante, et demandons-nous comment quelques seigneurs de

guerre, ont réussi à imposer leurs vues aux autres, et à forger la destinée d'un pays.

Le Japon, au XVIème siècle, est en proie à de violentes guerres civiles. Ces conflits

proviennent d'un affaiblissement progressif du pouvoir central, au détriment des Daimyôs – les

seigneurs locaux. Le pouvoir japonais a un caractère original : le Tennô,

souverain céleste – apparu au VIIème siècle coexiste avec le Shôgun, dont le rôle s'est

officialisé au XIème siècle, lors des luttes contre les barbares. Le Shôgunat est une

dictature militaire, dirigée comme un quartier général de campagne. Il prend le nom de Bakufu

– gouvernement de la tente. Deux aristocraties cohabitent donc – la Cour Impériale à Kyoto,

gardienne des traditions, et le Bakufu dont le centre varie selon le clan du Shogun. Le nom des

grandes périodes de l'histoire du Japon provient d'ailleurs du lieu où est installé le shôgunat,

qui est dynastique. Par exemple l'époque Muromachi correspond au quartier de Kyoto

où est installé le clan Ashikaga, qui dirigera le shogunat plus de deux siècles.

Le shogun s'appuie sur les seigneurs locaux : les daimyôs, dont le nom a évolué selon les époques.

Ils sont à la base des « Shugo », des gouverneurs de province,

aux compétences plutôt limitées. Ils doivent maintenir l'ordre et contrôler les guerriers

de leur province. Mais résidant souvent à Kyoto, ils doivent envoyer des représentants dans leurs

provinces : des Shugodaï, qui vont peu à peu prendre du pouvoir. Tous ces Shugo et Shugodaï

vont commencer à revendiquer des terres, tout comme des petits seigneurs locaux,

auxquels s'adjoint des guerriers ambitieux, qui vont se frayer un destin dans l'armée.

Cette période des Shugo-Daïmyos, bascule dans celle des Sengoku-Daïmyos : les Daïmyos de

l'époque des provinces en guerre. Le XVème siècle voit en effet de violentes guerres

civiles éclater entre les clans pour la prise du pouvoir. Cette époque Sengoku

débute en 1477. Un trait important est à noter : la volonté d'unifier le Japon et le respect

de l'autorité de l'Empereur sont communes à ces guerriers, qui vont tout de même ravager le pays.

L'affaiblissement du shogunat Ashikaga fait suite à l'assassinat du Shogun Yoshinori en 1441. Les

Daïmyos revendiquent le shogunat en s'appuyant sur des conflits successoraux. Pendant un siècle,

ces guerres vont saper le pouvoir central du clan Ashikaga, tandis que les provinces

voient une affirmation politique de leur pouvoir. Certains territoires périphériques se développent,

mais aucun chef de guerre ne parvient à imposer son autorité. Mais trois hommes,

considérés comme les unificateurs du Japon, vont alors entrer en scène.

Oda Nobunaga est le premier d'entre eux. Il vient de la petite province d'Owari,

et possède peu de terre. Il succède à son père en 1551. Sa première tâche consiste à unifier le

clan Oda, et à éliminer toute opposition dans la province d'Owari, ce qu'il réussit après

une lutte acharnée avec des parents rivaux. En 1560, le grand chef de clan Iamagawa Yoshimoto,

marche sur la capitale impériale – Kyoto- pour aider le shogunat Ashikaga en place. Il est à

la tête d'une armée d'environ 25.000 hommes. Oda Nobunaga, disposant d'à peine 3.000 hommes, décide

de le stopper. Il profite d'un orage violent pour contourner les positions de Yoshimoto,

et l'attaque par surprise. Objectif : éliminer Yoshimito le plus rapidement possible pour

semer la panique dans ses rangs. La bataille d'Okehazama est une réussite totale. L'exploit

fait grand bruit et Oda Nobunaga acquiert une notoriété extraordinaire dans tout le Japon.

Il va progressivement étendre son territoire en ralliant de nombreux guerriers à sa cause.

En 1568, il marche sur Kyoto pour placer un autre membre du clan Ashikaga, donc légitime,

à la tête du shogunat. Il prend au passage 18 châteaux et soumet les clans qui se trouvaient

sur son chemin. Il se servira du jeune Shogun comme un pantin, puis l'écrasera militairement.

Le shogunat Ashikaga prend fin, et l'époque Muromachi qui lui est associé également.

Il s'attaque ensuite au puissant clan Asakura, et se trouve dans une situation

délicate après avoir était trahi. Il est pris en tenaille. La situation est difficile. Avec

l'aide de deux grands généraux, Hideyoshi et Tokugawa Ieyasu, il riposte. Le clan Asakura

est vaincu. Le territoire s'agrandit un peu plus. Les grands clans de l'époque

Sengoku vont être peu à peu soumis. Nobunaga use de chance : le Daïmyo Takeda Shingen,

peut-être seul rival de taille, meurt en 1573. Son clan, très puissant, les Takeda, attaque Nobunaga.

L'affrontement décisif a lieu en 1575, lors de la bataille de Nagashino,

qui marque un tournant dans l'histoire du Japon. Oda Nobunaga va se servir d'une nouvelle arme

importée par les européens : le mousquet. Nobunaga et Ieyasu alignent plusieurs rangées

de mousquets derrière des barrières en bois, pour stopper la charge de cavalerie Takeda,

qui s'écroule sous le feu roulant des arquebusiers. Les lanciers empalent les

cavaliers qui réussissent à passer. Les samouraïs achèvent les dernières résistances. Le clan Takeda

connait alors un déclin inéluctable, marqué par le suicide de Katsuyori en 1582. L'un des plus grands

clans de l'époque Sengoku s'éteint. Nobunaga étend ensuite son territoire vers l'ouest et le nord.

Son dernier grand rival, alcoolique notoire, meurt d'un cancer quelques mois plus tard. La

chance sourit au clan Oda. Nobunaga aurait alors déclaré : "Désormais le Japon est mien". Mais

la mise en ordre du Japon va également passer par une répression féroce des sectes bouddhistes, qui

par peur de Nobunaga, appellent à la révolte. Les japonais étaient alors shintoïstes ou bouddhistes,

et les dérives sectaires étaient nombreuses, avec une grande influence sur les milieux populaires.

La secte Ikko est atrocement anéantie en 1574, avec près de 20.000 morts civils et

religieux. Nobunaga hérite du sympathique titre de "Roi-démon" au passage. La religion perd son

autonomie et doit désormais rendre des comptes à l'administration. Une autre menace venue d'Europe,

le christianisme, va être dans un premier temps toléré. L'expulsion des missionnaires

et les persécutions arriveront un peu plus tard, à partir de 1587.

Mais toutes ces batailles ne doivent pas faire oublier les réformes de Nobunaga. Il

débute la mise en place un cadastre autour de Kyoto, octroie des franchises à certains

marchés pour redynamiser le commerce, aboli les privilèges corporatistes de certains métiers,

construit des routes reliant les grandes villes, et développe le commerce international,

notamment avec la Chine et la Corée. Il fait construire un impressionnant

château de 7 étages à Azuchi, symbole de son pouvoir. Son rêve d'unification

va être brisé par la trahison d'un proche. Un de ses lieutenants, formente un coup d'état,

obligeant Oda Nobunaga à se faire Seppuku, à se suicider de manière rituelle.

En apprenant la nouvelle, le général le plus talentueux de Nobunaga, Hideyoshi,

est furieux. Il décide de venger la mort de son maitre. Il bat le traitre Akechi Mitsuhide lors

de la bataille de Yamazaki. Hideyoshi est issu des basses classes et après avoir mené une vie

de vagabond, il entre au service de Nobunaga en 1554. Ses origines modestes vont le rendre

extrêmement populaire, mais c'est surtout son génie militaire qui va lui permettre de gravir

les échelons jusqu'au sommet. Suite à la mort de Nobunaga, il va éliminer ses potentiels rivaux,

notamment les fils d'Oda, et va s'efforcer de poursuivre l'oeuvre de son prédécesseur.

Il réunit sous son égide plusieurs grands Daïmyos, dont Ieyasu, avec qui il s'était

un peu quereller pour le pouvoir. Les voilà réconciliés dans l'objectif d'unifier le Japon.

Les territoires sous son autorité s'agrandissent, et la Cour impérial lui confère le titre de

Kanpaku - de grand chancelier – puis de Dajôdaijin – ministre des Affaires suprêmes. Il est donc

légitime aux yeux de l'Empereur mais n'est pas officiellement Shogun. Hormis ses alliances,

il ne va pas hésiter à soumettre d'autres territoires militairement. Il fait construire

un immense château à Osaka, lieu stratégique pour surveiller la capitale impériale,

et asseoir son pouvoir. Les Daïmyos sont alors déplacés ou leurs domaines confisqués

pour éviter toute fronde future. Il prend le nom de clan Toyotomi, lui donnant son nom pour

la postérité : Toyotomi Hideyoshi. La deuxième phase de l'unification du Japon est achevée.

Hideyoshi va continuer les réformes de Nobunaga. Il met en place de façon systématique le

Taikô-kenchi : arpentage et cadastre. Pour petit rappel, l'arpentage est la technique permettant

de mesurer les terres agricoles. Le cadastre recueil les données dans un registre. Mais

dans le Japon du XVIème siècle, les méthodes de mesures variaient selon les provinces.

Hideyoshi uniformise le procédé. A partir de ces mesures de superficie et de l'évaluation

de la qualité de la terre, la capacité de production est estimée et inscrite dans le

cadastre. Les revenus possibles sont convertis en quantité de riz. L'unité de base est le Koku,

une unité de mesure qui correspond à la quantité de riz que mange une personne en un an.

L'autre grande réforme de Toyotomi Hideyoshi est le Katana-Gari : la chasse aux sabres.

Les armes sont confisquées aux paysans. Les déplacements en dehors de la province

interdit. L'objectif ? Attaché le paysan à la terre. Une séparation stricte entre guerriers

et cultivateurs est imposée. Concrètement, un guerrier ne peut plus cultiver un lopin

de terre. Il faut qu'il choisisse entre le statut de paysan et celui de samouraï,

auquel cas, il doit se rendre dans la ville du Daïmyo pour le servir.

Ces différentes réformes vont structurer la société japonaise pour les siècles à venir.

Hideyoshi commence à voir d'un mauvais oeil l'influence des missionnaires chrétiens sur

la population et les risques pour son pouvoir personnel. Il commence à les expulser en 1587,

date considérée comme le début des persécutions. Le christianisme sera progressivement interdit à

partir de 1612, durant le processus de fermeture du Japon sur le monde,

caractéristique de la période Edo qui suivra.

Toyotomi Hideyoshi rêve d'unifier le Japon mais bien plus encore. Il souhaite fonder

un Empire et braque son regard vers la Corée, alliée de la Chine mais bien moins puissante

que l'Empire du milieu. Une guerre extérieure a également l'avantage de fédérer les Daïmyos dans

un objectif commun. En 1592, l'expédition débute. La Corée est envahie rapidement

mais la Chine va vite réagir et envoyer des troupes. Acculées, les armées d'Hideyoshi,

qui ne participait pas lui-même à l'expédition, se replient sur leur ile. L'autorité d'Hideyoshi

est affaiblie et les finances au plus bas, suite à cette désastreuse campagne. Il meurt en 1598

et désigne son fils de 5 ans comme héritier. Deux conseils sont créés avant sa mort : le

Conseil des cinq Tairô chargé des affaires d'État importantes, et le Conseil des cinq Bugyô, chargé

des affaires administratives. Évidemment, une lutte pour le pouvoir éclate entre les régents.

Le plus puissant des Daïmyo, dont nous avons déjà parlé, Togugawa Ieyasu,

se place en continuateur de l'oeuvre de Nobunaga et Hideyoshi. L'opposition va se cristalliser autour

d'Ishida Mitsunari. Il fédère une armée à l'Ouest, tandis que Ieyasu s'allie avec des clans plutôt

situés à l'Est. La rencontre décisive a lieu en 1600. C'est la bataille de Sekigahara qui voit

2 armées de près de 80.000 hommes s'affronter. L'issue est indécise. Ieyasu avait proposé des

terres aux Daïmyos ennemis qui voudraient bien le rejoindre. Pour forcer le destin,

il tire au canon sur les indécis pour les pousser à prendre une décision rapide. Le

clan Kobayakawa trahit les armées de l'Ouest pour rejoindre Ieyasu. Tokugawa Ieyasu est

vainqueur et s'impose comme le nouveau maitre du Japon. Les troupes battues se dispersent,


Comment le Japon a-t-il été unifié ? [QdH#13] (1) Wie wurde Japan vereint? [QdH#13] (1)

8 juillet 1853. Port d'Uraga. Japon. L'officier  américain Matthew Perry s'approche des côtes. July 8, 1853. Port of Uraga. Japan. American officer Matthew Perry approaches the coast.

Son objectif est de forcer l'archipel à s'ouvrir  au commerce international. Après quelques salves His goal was to force the archipelago to open up to international trade.

de canon, le gouvernement prend peur et cède  aux exigences américaines. En effet depuis plus

de deux siècles, le Japon s'était replié sur  lui-même, évitant au possible le contact avec

les étrangers, et leur interdisant leur sol sous  peine de mort. Cette période Edo s'est effectuée

dans les années qui ont suivies l'unification  du Japon, fin XVème – début XVIème siècle. Cette

époque d'unification, appelée Azuchi-Momoyama,  dure environ 30 ans. Elle a permis de clore

l'épisode sanglant des guerres civiles, qui ont  ravagées le pays plus d'un siècle. Revenons donc

sur cette phase de transition importante, et  demandons-nous comment quelques seigneurs de

guerre, ont réussi à imposer leurs vues aux  autres, et à forger la destinée d'un pays. their views to the others, and to forge the destiny of a country.

Le Japon, au XVIème siècle, est en proie à  de violentes guerres civiles. Ces conflits Japan, during the 16th century, is prey to violent civil wars.

proviennent d'un affaiblissement progressif du  pouvoir central, au détriment des Daimyôs – les These conflicts resulted from a progressive weakening of the central power, to the detriment of the Daimyos - the local lords.

seigneurs locaux. Le pouvoir japonais  a un caractère original : le Tennô, The Japanese authorities have a unique character:

souverain céleste – apparu au VIIème siècle  coexiste avec le Shôgun, dont le rôle s'est the Tennô, the celestial sovereign - which appeared in the 7th century - coexists with the Shôgun,

officialisé au XIème siècle, lors des luttes  contre les barbares. Le Shôgunat est une

dictature militaire, dirigée comme un quartier  général de campagne. Il prend le nom de Bakufu

– gouvernement de la tente. Deux aristocraties  cohabitent donc – la Cour Impériale à Kyoto,

gardienne des traditions, et le Bakufu dont le  centre varie selon le clan du Shogun. Le nom des and the Bakufu whose center varies according to the clan of the Shogun.

grandes périodes de l'histoire du Japon provient  d'ailleurs du lieu où est installé le shôgunat, Moreover, the name of the great periods of Japanese history comes from the place where the shogunate is installed, which is dynastic.

qui est dynastique. Par exemple l'époque  Muromachi correspond au quartier de Kyoto

où est installé le clan Ashikaga, qui  dirigera le shogunat plus de deux siècles. which will lead the shogunate for more than two centuries.

Le shogun s'appuie sur les seigneurs locaux : les  daimyôs, dont le nom a évolué selon les époques. The shogun relies on local lords: the Daimyos, whose name has evolved according to the periods.

Ils sont à la base des « Shugo  », des gouverneurs de province, They were basically "Shugo", provincial governors,

aux compétences plutôt limitées. Ils doivent  maintenir l'ordre et contrôler les guerriers

de leur province. Mais résidant souvent à Kyoto,  ils doivent envoyer des représentants dans leurs

provinces : des Shugodaï, qui vont peu à peu  prendre du pouvoir. Tous ces Shugo et Shugodaï

vont commencer à revendiquer des terres,  tout comme des petits seigneurs locaux,

auxquels s'adjoint des guerriers ambitieux,  qui vont se frayer un destin dans l'armée. to whom will be added ambitious warriors, who will make a destiny for themselves in the army.

Cette période des Shugo-Daïmyos, bascule dans  celle des Sengoku-Daïmyos : les Daïmyos de This period of the Shugo-Daimyo, turns into the period of the Sengoku-Daimyo :

l'époque des provinces en guerre. Le XVème  siècle voit en effet de violentes guerres

civiles éclater entre les clans pour la  prise du pouvoir. Cette époque Sengoku

débute en 1477. Un trait important est à noter  : la volonté d'unifier le Japon et le respect A significant aspect is to be noted: the will to unify Japan

de l'autorité de l'Empereur sont communes à ces  guerriers, qui vont tout de même ravager le pays. and the respect of the Emperor's authority are common to these warriors, who will nevertheless ravage the country.

L'affaiblissement du shogunat Ashikaga fait suite  à l'assassinat du Shogun Yoshinori en 1441. Les Following the assassination of Shogun Yoshinori in 1441, the Ashikaga Shogunate was weakened.

Daïmyos revendiquent le shogunat en s'appuyant  sur des conflits successoraux. Pendant un siècle,

ces guerres vont saper le pouvoir central  du clan Ashikaga, tandis que les provinces

voient une affirmation politique de leur pouvoir.  Certains territoires périphériques se développent,

mais aucun chef de guerre ne parvient à  imposer son autorité. Mais trois hommes,

considérés comme les unificateurs du  Japon, vont alors entrer en scène.

Oda Nobunaga est le premier d'entre eux.  Il vient de la petite province d'Owari,

et possède peu de terre. Il succède à son père  en 1551. Sa première tâche consiste à unifier le

clan Oda, et à éliminer toute opposition dans  la province d'Owari, ce qu'il réussit après

une lutte acharnée avec des parents rivaux. En  1560, le grand chef de clan Iamagawa Yoshimoto,

marche sur la capitale impériale – Kyoto- pour  aider le shogunat Ashikaga en place. Il est à

la tête d'une armée d'environ 25.000 hommes. Oda  Nobunaga, disposant d'à peine 3.000 hommes, décide

de le stopper. Il profite d'un orage violent  pour contourner les positions de Yoshimoto, He benefited from a violent storm to bypass Yoshimoto's positions,

et l'attaque par surprise. Objectif : éliminer  Yoshimito le plus rapidement possible pour and attacked him by surprise. Objective: to eliminate Yoshimito as quickly as possible to create panic in his ranks.

semer la panique dans ses rangs. La bataille  d'Okehazama est une réussite totale. L'exploit The battle of Okehazama was a success. The victory made a lot of noise

fait grand bruit et Oda Nobunaga acquiert une  notoriété extraordinaire dans tout le Japon. and Oda Nobunaga acquired an extraordinary notoriety in all Japan.

Il va progressivement étendre son territoire  en ralliant de nombreux guerriers à sa cause. He progressively extended his territory by rallying many warriors to his cause.

En 1568, il marche sur Kyoto pour placer un  autre membre du clan Ashikaga, donc légitime, In 1568, he marched on Kyoto to place another member of the Ashikaga clan,

à la tête du shogunat. Il prend au passage 18  châteaux et soumet les clans qui se trouvaient thus legitimate, at the head of the shogunate. He conquered 18 castles and subdued the clans that were on his way.

sur son chemin. Il se servira du jeune Shogun  comme un pantin, puis l'écrasera militairement. He will use the young Shogun as a puppet, then will crush him militarily.

Le shogunat Ashikaga prend fin, et l'époque  Muromachi qui lui est associé également. The Ashikaga shogunate came to an end and so did the Muromachi era.

Il s'attaque ensuite au puissant clan  Asakura, et se trouve dans une situation Then, he attacked the powerful Asakura clan,

délicate après avoir était trahi. Il est pris  en tenaille. La situation est difficile. Avec

l'aide de deux grands généraux, Hideyoshi et  Tokugawa Ieyasu, il riposte. Le clan Asakura

est vaincu. Le territoire s'agrandit un  peu plus. Les grands clans de l'époque

Sengoku vont être peu à peu soumis. Nobunaga  use de chance : le Daïmyo Takeda Shingen, Nobunaga used his luck: Daïmyo Takeda Shingen,

peut-être seul rival de taille, meurt en 1573. Son  clan, très puissant, les Takeda, attaque Nobunaga. perhaps his only rival of size, died in 1573. His very powerful clan, the Takeda, attacked Nobunaga.

L'affrontement décisif a lieu en 1575,  lors de la bataille de Nagashino, The final confrontation took place in 1575, during the battle of Nagashino,

qui marque un tournant dans l'histoire du Japon.  Oda Nobunaga va se servir d'une nouvelle arme

importée par les européens : le mousquet.  Nobunaga et Ieyasu alignent plusieurs rangées

de mousquets derrière des barrières en bois,  pour stopper la charge de cavalerie Takeda,

qui s'écroule sous le feu roulant des  arquebusiers. Les lanciers empalent les

cavaliers qui réussissent à passer. Les samouraïs  achèvent les dernières résistances. Le clan Takeda

connait alors un déclin inéluctable, marqué par le  suicide de Katsuyori en 1582. L'un des plus grands

clans de l'époque Sengoku s'éteint. Nobunaga étend  ensuite son territoire vers l'ouest et le nord.

Son dernier grand rival, alcoolique notoire,  meurt d'un cancer quelques mois plus tard. La His last great rival, a notorious alcoholic, died of cancer a few months later.

chance sourit au clan Oda. Nobunaga aurait alors  déclaré : "Désormais le Japon est mien". Mais Luck smiled upon the Oda clan. Nobunaga would then have declared: "From now on, Japan is mine".

la mise en ordre du Japon va également passer par  une répression féroce des sectes bouddhistes, qui However, the reorganization of Japan also involved a fierce repression of the Buddhist sects,

par peur de Nobunaga, appellent à la révolte. Les  japonais étaient alors shintoïstes ou bouddhistes, who, out of fear of Nobunaga, called for a revolt. The Japanese were then Shintoists or Buddhists,

et les dérives sectaires étaient nombreuses, avec  une grande influence sur les milieux populaires. and sectarian aberrations were numerous, with a great influence on the working classes.

La secte Ikko est atrocement anéantie en  1574, avec près de 20.000 morts civils et

religieux. Nobunaga hérite du sympathique titre  de "Roi-démon" au passage. La religion perd son

autonomie et doit désormais rendre des comptes à  l'administration. Une autre menace venue d'Europe,

le christianisme, va être dans un premier  temps toléré. L'expulsion des missionnaires

et les persécutions arriveront un  peu plus tard, à partir de 1587.

Mais toutes ces batailles ne doivent pas  faire oublier les réformes de Nobunaga. Il However, all these battles should not make us forget the reforms of Nobunaga.

débute la mise en place un cadastre autour  de Kyoto, octroie des franchises à certains

marchés pour redynamiser le commerce, aboli les  privilèges corporatistes de certains métiers,

construit des routes reliant les grandes  villes, et développe le commerce international, built roads linking the major cities, and developed international trade, notably with China and Korea.

notamment avec la Chine et la Corée.  Il fait construire un impressionnant

château de 7 étages à Azuchi, symbole  de son pouvoir. Son rêve d'unification

va être brisé par la trahison d'un proche. Un  de ses lieutenants, formente un coup d'état,

obligeant Oda Nobunaga à se faire Seppuku,  à se suicider de manière rituelle.

En apprenant la nouvelle, le général le  plus talentueux de Nobunaga, Hideyoshi,

est furieux. Il décide de venger la mort de son  maitre. Il bat le traitre Akechi Mitsuhide lors

de la bataille de Yamazaki. Hideyoshi est issu  des basses classes et après avoir mené une vie Hideyoshi came from the lower classes and after having led a vagabond life,

de vagabond, il entre au service de Nobunaga  en 1554. Ses origines modestes vont le rendre

extrêmement populaire, mais c'est surtout son  génie militaire qui va lui permettre de gravir

les échelons jusqu'au sommet. Suite à la mort de  Nobunaga, il va éliminer ses potentiels rivaux,

notamment les fils d'Oda, et va s'efforcer  de poursuivre l'oeuvre de son prédécesseur.

Il réunit sous son égide plusieurs grands  Daïmyos, dont Ieyasu, avec qui il s'était

un peu quereller pour le pouvoir. Les voilà  réconciliés dans l'objectif d'unifier le Japon. They were reconciled with the goal of unifying Japan.

Les territoires sous son autorité s'agrandissent,  et la Cour impérial lui confère le titre de

Kanpaku - de grand chancelier – puis de Dajôdaijin  – ministre des Affaires suprêmes. Il est donc - then Dajôdaijin - minister of supreme affairs.

légitime aux yeux de l'Empereur mais n'est pas  officiellement Shogun. Hormis ses alliances, He was thus legitimate in the eyes of the Emperor but was not yet officially Shogun.

il ne va pas hésiter à soumettre d'autres  territoires militairement. Il fait construire

un immense château à Osaka, lieu stratégique  pour surveiller la capitale impériale,

et asseoir son pouvoir. Les Daïmyos sont  alors déplacés ou leurs domaines confisqués

pour éviter toute fronde future. Il prend le  nom de clan Toyotomi, lui donnant son nom pour

la postérité : Toyotomi Hideyoshi. La deuxième  phase de l'unification du Japon est achevée. The second phase of the unification of Japan is completed.

Hideyoshi va continuer les réformes de Nobunaga.  Il met en place de façon systématique le

Taikô-kenchi : arpentage et cadastre. Pour petit  rappel, l'arpentage est la technique permettant

de mesurer les terres agricoles. Le cadastre  recueil les données dans un registre. Mais The cadastre collects the data in a register.

dans le Japon du XVIème siècle, les méthodes  de mesures variaient selon les provinces. But in 16th century Japan, the measurement methods varied according to the provinces.

Hideyoshi uniformise le procédé. A partir de  ces mesures de superficie et de l'évaluation

de la qualité de la terre, la capacité de  production est estimée et inscrite dans le the production capacity is estimated and entered into the cadastre.

cadastre. Les revenus possibles sont convertis  en quantité de riz. L'unité de base est le Koku,

une unité de mesure qui correspond à la  quantité de riz que mange une personne en un an.

L'autre grande réforme de Toyotomi Hideyoshi  est le Katana-Gari : la chasse aux sabres. The other major reform of Toyotomi Hideyoshi is the Katana-Gari: the sword hunting.

Les armes sont confisquées aux paysans.  Les déplacements en dehors de la province

interdit. L'objectif ? Attaché le paysan à la  terre. Une séparation stricte entre guerriers

et cultivateurs est imposée. Concrètement,  un guerrier ne peut plus cultiver un lopin

de terre. Il faut qu'il choisisse entre  le statut de paysan et celui de samouraï, Instead, he had to choose between the status of a peasant and a samurai,

auquel cas, il doit se rendre dans  la ville du Daïmyo pour le servir. in which case he had to go to the city of the Daïmyo to serve him.

Ces différentes réformes vont structurer la  société japonaise pour les siècles à venir. These various reforms will structure Japanese society for centuries to come.

Hideyoshi commence à voir d'un mauvais oeil  l'influence des missionnaires chrétiens sur

la population et les risques pour son pouvoir  personnel. Il commence à les expulser en 1587,

date considérée comme le début des persécutions.  Le christianisme sera progressivement interdit à

partir de 1612, durant le processus  de fermeture du Japon sur le monde, during the process of closing Japan to the world,

caractéristique de la période Edo qui suivra. characteristic of the Edo period that followed.

Toyotomi Hideyoshi rêve d'unifier le Japon  mais bien plus encore. Il souhaite fonder Toyotomi Hideyoshi wanted to unify Japan, but even more than that.

un Empire et braque son regard vers la Corée,  alliée de la Chine mais bien moins puissante

que l'Empire du milieu. Une guerre extérieure a  également l'avantage de fédérer les Daïmyos dans

un objectif commun. En 1592, l'expédition  débute. La Corée est envahie rapidement

mais la Chine va vite réagir et envoyer des  troupes. Acculées, les armées d'Hideyoshi, Cornered, the armies of Hideyoshi,

qui ne participait pas lui-même à l'expédition,  se replient sur leur ile. L'autorité d'Hideyoshi who did not participate in the expedition himself, retreated to their island.

est affaiblie et les finances au plus bas, suite  à cette désastreuse campagne. Il meurt en 1598

et désigne son fils de 5 ans comme héritier.  Deux conseils sont créés avant sa mort : le

Conseil des cinq Tairô chargé des affaires d'État  importantes, et le Conseil des cinq Bugyô, chargé

des affaires administratives. Évidemment, une  lutte pour le pouvoir éclate entre les régents. Obviously, a fight over power broke out between the regents

Le plus puissant des Daïmyo, dont nous  avons déjà parlé, Togugawa Ieyasu, The most powerful of the Daïmyo, whom we have already mentioned, Togugawa Ieyasu,

se place en continuateur de l'oeuvre de Nobunaga et  Hideyoshi. L'opposition va se cristalliser autour

d'Ishida Mitsunari. Il fédère une armée à l'Ouest,  tandis que Ieyasu s'allie avec des clans plutôt

situés à l'Est. La rencontre décisive a lieu en  1600. C'est la bataille de Sekigahara qui voit The decisive meeting took place in 1600. It is the battle of Sekigahara

2 armées de près de 80.000 hommes s'affronter.  L'issue est indécise. Ieyasu avait proposé des which sees 2 armies of nearly 80.000 men facing each other. The outcome was undecided.

terres aux Daïmyos ennemis qui voudraient  bien le rejoindre. Pour forcer le destin, Ieyasu had offered land to the enemy Daïmyos who would like to join him.

il tire au canon sur les indécis pour les  pousser à prendre une décision rapide. Le In order to force the destiny, he fired cannons on the undecided men to push them to make a quick decision.

clan Kobayakawa trahit les armées de l'Ouest  pour rejoindre Ieyasu. Tokugawa Ieyasu est The Kobayakawa clan betrayed the armies of the West to join Ieyasu.

vainqueur et s'impose comme le nouveau maitre  du Japon. Les troupes battues se dispersent,