Trigun Episode 18 trigun|episode Trigun Episode 18

♪ ～

～ ♪

（ ミリオンズ ･ ナイヴズ ） よう ヴァッシュ Hey, Vash!

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ああ …

（ ナイヴズ ） これ で 君 と レム を つなぐ もの は すべ て なく なった ね |||きみ||||||||||| Now everything linking you and Rem is gone.

それ が … それ が 理由 か ！ ||||りゆう| Is that... Is that your excuse?!

（ ナイヴズ ） 君 は この 100 年 何 を 学 ん で き た ？ |きみ|||とし|なん||まな|||| What have you learned these past 100 years?

その 体 に 刻み込ま れ た 傷 は 再 利用 も でき ない |からだ||きざみこま|||きず||さい|りよう||| The scars carved into you will never regenerate.

ゴミ ども の 愚か な 行為 その もの だ よ ごみ|||おろか||こうい|||| You are living proof of the folly of human trash.

お前 は 間違って る おまえ||まちがって| You're wrong. They're all alive.

みんな 生き てる … 生き てる ん だ ！ |いき||いき|||

しょうがない だ ろ う が

この メソメソ 泣 い てる だけ の ガキ が ！ |めそめそ|なき|||||がき| ...you good-for-nothing weepy-faced kid!

な っ …

ぐ あ くっ ああ …

（ ヴァッシュ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

う あ …

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

こ … この 光 は … ||ひかり| W-What's this light?

（ ナイヴズ ） これ が 僕 と 君 の 能力 だ さあ なぎ 払 お う |||ぼく||きみ||のうりょく||||はら|| It's something you and I can do.

すべて の ゴミ を ||ごみ|

（ ヴァッシュ ） あっ ぐ ああ あー ！

あ あっ ぐ ああ …

あ ああ …

（ ナイヴズ ） また 僕 を 狙う の か ||ぼく||ねらう|| Are you going to shoot me again?

（ ヴァッシュ ） ああ あー ！

また 僕 を 狙う と いう の か ヴァッシュ ！ |ぼく||ねらう||||| Are you really going to shoot me again...

（ リィナ ） エリ クス … エリ クス Eriks?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ リィナ ） いつ まで 寝 て れ ば 気 が 済む の 早く 起き なさい |||ね||||き||すむ||はやく|おき| How long are you going to to stay in bed? Get up!

エリ クス エリ クス ！ Eriks!

（ 市民 たち ） 乗せ て くれ ！ 乗せ てって ください ！ しみん||のせ|||のせ||

（ 市民 １ ） 乗せ て くれ ！ しみん|のせ|| Let me on!

（ 市民 ２ ） せめて 隣町 まで 頼む ！ しみん||となりまち||たのむ At least take me to the next town!

カネ は ある から 乗せ て くれ ！ かね||||のせ|| I have money! Let me on!

あの 男 が 町 に 乗り込 ん で くる か も しれ ねえ ん だ |おとこ||まち||のりこ|||||||||

（ 車掌 ） しかし 正規 の 切符 が なけ れ ば … しゃしょう||せいき||きっぷ|||| But you need a ticket to ride...

（ 市民 ２ ） そんな 話 を し てる ん じゃ ねえ よ いくら 要る って 聞い てる ん だ ！ しみん||はなし|||||||||いる||ききい||| Don't you get it yet?!

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） えっ … |ｄ|||

（ 市民 たち ） 待って くれ ！ 乗せ てって くれ ！ しみん||まって||のせ|| Wait, don't go!!

えらい 緊張 感 の ある 町 や なあ |きんちょう|かん|||まち|| There's a lot of tension in this town.

（ マスター ） 見 ない 顔 だ な 今 の バス で 来 た の か ？ ますたー|み||かお|||いま||ばす||らい||| I haven't seen you before. Did you come in on that bus?

そや - That's right. - You have my sympathy.

（ マスター ） 気の毒 に ますたー|きのどく|

あんた もう この 町 から 出 られ ん よ |||まち||だ||| You will never leave this town.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あっ …

（ マスター ） この 町 は 今 郎党 に 包囲 さ れ て いる ますたー||まち||いま|ろうとう||ほうい|||| This town is under siege by bandits.

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード が いる って 話 だ ||||||はなし| ...they say Vash the Stampede is running the show.

鉛 球 で 体重 を ２ 割 増やし て 戻って き た なまり|たま||たいじゅう||わり|ふやし||もどって||

この 町 に 入れ ば 二 度 と 出 られ ぬ クモ の 巣 だ よ |まち||いれ||ふた|たび||だ|||くも||す|| Once you walk into this town, you're here for good.

伝説 の ガンマン ねえ ホンマ な ん か ？ それ でんせつ|||||||| The legendary gunman, huh? Is that true?

（ マスター ） さあ な ますたー|| Don't ask me.

人類 初 の 局地 災害 に 指定 さ れ た 男 じんるい|はつ||きょくち|さいがい||してい||||おとこ ...designated as mankind's first localized Act of God.

あの 月 の 大 穴 まで やつ の 仕業 だって ん だ |つき||だい|あな||||しわざ||| Some even say he put that hole in the moon...

真 に 受ける ほう が どう かし てる まこと||うける||||| ...but you'd have to be crazy to believe that.

この 町 は 脅威 に さらさ れ とる ゆう わけ や |まち||きょうい||||||| ...this town needs help, bad.

ところで あんた の それ は ？ By the way, what is that?

（ ウルフ ウッド ） 巡回 牧師 やっと ん ねん ||じゅんかい|ぼくし||| I'm a traveling priest.

ちょうど よかった I'm glad you're here.

略式 で いい 葬式 を 手伝って くれ りゃくしき|||そうしき||てつだって| We don't need anything formal, just help with the funerals.

こない だ 牧師 も やら れ ち まった んで ね ||ぼくし||||||| They took out our chaplain a short while back.

うん ？

ちょ ちょ … ちょっと 何 の つもり ！ |||なん||

何 だ リィナ か なん||| Oh, it's only Lina.

“ 何 だ ” じゃ ない わ よ エリ クス も 放し て もう … なん|||||||||はなし|| I'm not "only" Lina!! Let go of me, Eriks!

何 慌て てん だ リィナ なん|あわて||| What's the big hurry, Lina?

マスター ごめん ね かくまって ますたー||| I'm sorry, bartender... Will you hide me?

何やら かし た ？ なにやら|| What did you do?

（ エリ クス ） リィナ は やり すぎ な ん だ よ She doesn't know when to quit!

ちょっと からかわ れ た くらい で さ He was just poking a little fun...

殴ら れ て 当然 よ あの ロリコン ！ なぐら|||とうぜん||| That pedophile had it coming to him!

連中 に 尻 触ら れ た くらい で れんちゅう||しり|さわら|||| I mean, just because he fondled her butt...

いた っ

（ リィナ ） ベラベラ しゃべる な |べらべら|| Keep your mouth shut!

… て こと は まさか Does that mean? No, surely not...

そう な の I'm afraid so. I don't think they saw me come in here, but...

この 店 に 入った の は 見 られ て ない と 思う ん だ けど … |てん||はいった|||み|||||おもう|||

（ 男性 １ ） おいおい 冗談 じゃ ねえ ぞ だんせい||じょうだん||| Hey, that's not funny!

（ 男性 ２ ） だ と し たら … （ マスター ） あっ … だんせい|||||ますたー| If what she says is true...

（ 男性 たち ） う わ っ だんせい||||

ど ない し て くれ ん ねん これ Give me back my lunch!

かかと くれ た 小 娘 は どこ だ ！ |||しょう|むすめ|||

… て いう か あれ は 蹴り だ ね |||||けり|| It was more like an entire foot.

（ リィナ ） うるさい

（ ウルフ ウッド ） なるほど キレイ に 入 っと ん な |||||はい||| I see. That is a fine print. The kid's got talent.

筋 ええ で この ガキ すじ||||がき

この 男 が 店 に 入る の を 見 たっ つ っ てん の |おとこ||てん||はいる|||み||||| This man claims he saw her enter this bar!

ガセ だったら おわび に 今 ここ で 絞め 殺す わ ||||いま|||しめ|ころす| If he's wrong, I'll wring his neck here and now for his trouble!

どっち に する に も ３ 秒 以内 で ケリ が つくって わけ ね |||||びょう|いない|||||| In any event, it will be settled in 3 seconds!

３ …

２ … 2!

１ ！ One!

ぬ お っ ？

エリ クス ちょ … ちょっと 待って よ ||||まって| Eriks!

いや あ ホント すま なかった な 冗談 が 通じ なく て さ ||ほんと||||じょうだん||つうじ||| Oh, hey! We're really sorry you didn't find it funny.

何分 まだ 12 歳 の 女の子 だ 大 目 に 見 て や って く … なにぶん||さい||おんなのこ||だい|め||み|||| She's only a little 12-year-old. Come on, have a heart.

こ わ ー ||- Yeek!

ガキ の ほう を 出 し な よ がき||||だ|||

そりゃ でき ない That I can't do!

だって あんた たち 殺す って 面 ( つら ) し てる もん |||ころす||おもて|||| After all, you look like you wanna kill her.

タダ と は 言わ ない よ これ で … ただ|||いわ||||

あっ

（ エリ クス ） 勘弁 し て もら え ねえ か ||かんべん|||||| ...will you let her off?

エリ クス … Eriks...

（ モヒカン ） それ だけ じゃ 足り ない ん だ わ ||||たり|||| That's not good enough.

こっち も 収まり が つか ん でしょ ？ もちろん 裸 に なって ||おさまり||||||はだか||

な っ …

（ 男性 たち の どよめき ） だんせい|||

（ 男性 ３ ） おい マジ か … だんせい|||

（ エリ クス ） ホント だ な ？ 約束 守 れよ ||ほんと|||やくそく|しゅ| Do you mean that? Keep your word.

（ 男性 たち ） ああ … だんせい||

そんな こと する こと ない わ よ やめ て エリ クス ！ You don't have to do that!!

エリ クス ！ Eriks!!

エリ クス … Eriks...

ヘヘヘッ … ぬ お っ ？

あっ …

（ リィナ ） う う …

お 嬢ちゃん が 悪い わけ や あら へん |じょうちゃん||わるい|||| It's not your fault, sweetie.

あの 男 が 望 ん だ こと や |おとこ||のぞみ||||

（ リィナ ） でも … That's just how it is.

そう いう こと な ん や

（ エリ クス ） ワオー

ワンワン ワンワン わんわん|わんわん

ワン ワワン ワン わん||わん

いい 余興 に なった わ チップ も 多め に はず ん で やる よ |よきょう||||ちっぷ||おおめ|||||| Thank you for the entertainment! I'll leave you a big, fat tip!

お っ ？

ぬ お … フッ 戻る ぞ |||もどる|

ハハッ

撃て うて Shoot him.

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ リィナ ） エリ クス ！ ERIKS!!

（ 医師 ） 何 じゃ 何 じゃ いし|なん||なん| What's all this?

（ リィナ ） 撃た れ た の お 願い 先生 ！ |うた|||||ねがい|せんせい He's been shot! Please help him, doctor!!

（ 医師 ） エリ クス か 何 度 目 じゃ こいつ いし||||なん|たび|め|| Eriks again? How many times has he been here?

（ 男性 ４ ） 弾 が 貫通 し てる か どう か 分から ねえ だんせい|たま||かんつう||||||わから| I can't tell if the bullet's out!

お前 なら どっち 取る ？ おまえ|||とる

（ ガンマン ２ ） 裸 で 犬 の まね か よ よく やる ぜ まったく … |はだか||いぬ|||||||| I'd never be able to strip and bark like a dog.

（ ガンマン １ ） 腰抜け の エリ クス に は ちょうど いい ぜ |こしぬけ|||||||| It's the perfect talent for a wimp like Eriks!

（ ガンマン たち ） う わ っ

その 腰抜け の おかげ で 命 拾 う たん は 誰 な ん じゃ コラ ！ |こしぬけ||||いのち|ひろ||||だれ|||| Thanks to that "wimp," you ingrates are still alive!!

（ シェイル ） エリ クス … エリ クス Eriks! Eriks!

（ リィナ ） お バア ちゃん Grandma!

エリ クス … Eriks...

大丈夫 よ お バア ちゃん 弾 は 貫通 し て た の だいじょうぶ|||||たま||かんつう||||

まったく 運 の 強い やつ じゃ |うん||つよい|| He's one lucky devil.

そい つ は 持って いる の か ね |||もって|||| ...to an old woman like me?!

チク ショウ ！ |しょう God dammit!

（ ガンマン ３ ） お … おい バア さん やめろ よ そんな 体 で ||||||||からだ| Hey, ma'am!

（ 医師 ） お前 さん が 行った ところ で かなう 相手 じゃ ない いし|おまえ|||おこなった||||あいて|| You won't last two seconds against him!

（ シェイル ） 放し な ！ |はなし| Let me go! All right, who will go in my place?!

じゃあ 代わり に あんた たち が 行って くれる と でも 言う の かい |かわり|||||おこなって||||いう||

ほら 見ろ とんだ 腰抜け ども だ |みろ||こしぬけ||

私 に 意見 しよ う なんて 10 年 早い よ ！ わたくし||いけん||||とし|はやい|

（ ガンマン ３ ） こ … 殺さ れ ち まう って 言って ん だ よ クソ ババア ||ころさ|||||いって||||くそ| You're going to get yourself killed, you old bat!

うるさい ！

やめ て お バア ちゃん Stop it, Grandma!

リィナ … - Lina... - It's my fault.

私 の せい な の わたくし||||

エリ クス が … エリ クス が …

（ 医師 ） とにかく 静か に する ん じゃ ほか の 患者 の 傷 に 障る いし||しずか|||||||かんじゃ||きず||さわる At any rate, keep the noise down. Other patients are trying to recover.

（ シェイル ） ああ … すま ない ね 先生 |||||せんせい I'm so sorry, doctor...

（ 医師 ） なあ に 気持ち は 分 る よ いし|||きもち||ぶん|| No, I understand how you feel. I'll have Eriks moved to the ward.

エリ クス は 病室 に 移し て おく から |||びょうしつ||うつし|||

頼む よ たのむ| Thank you.

着替え を 取り に 行 こ う か リィナ きがえ||とり||ぎょう|||| Let's go fetch him a change of clothes, Lina.

うん … Yeah.

病室 に 移動 する ぞ びょうしつ||いどう|| Let's roll him into the ward.

うん ？ 何 じゃ ？ |なん| What? You can leave, too. He'll be all right now.

お前 さん も 早く 出て 行き なさい もう 大丈夫 じゃ おまえ|||はやく|でて|いき|||だいじょうぶ|

分 か っと る が な 手伝 お う 言う と ん の や ぶん||||||てつだ|||いう|||| I know that. I want to help.

フウ … いつ まで 寝 とる ？ |||ね|

起 きんかい コラ ！ おこ|| Wake up, you!

（ 医師 ） ケガ 人 に 何 する か ！ （ ウルフ ウッド ） は が が … いし|けが|じん||なん||||||| What are you doing to my patient?!

（ 看護 婦 ） あっ 先生 先生 ！ かんご|ふ||せんせい|せんせい Doctor, doctor!!

うん ？

何 じゃ 何 じゃ もう 意識 が 戻った ん か ？ なん||なん|||いしき||もどった|| What's this? Are you conscious already?

（ ヴァッシュ ） 先生 悪い 少し 外し て くれ ない か ？ |せんせい|わるい|すこし|はずし|||| Sorry, doc. Could you leave the room for a little while?

あっ ああ … 無理 さ せ ちゃ あか ん ぞ ||むり|||||| Sure.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

久しぶり や な ひさしぶり|| Long time, no see...

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ...Vash the Stampede.

（ ウルフ ウッド ） やっと 見つけ た で この アホ が |||みつけ|||||

伝説 の 男 が こ ない な とこ で 何 し とる ん や ？ でんせつ||おとこ|||||||なん|||| What's a legendary guy like you doing in a place like this?

あの 銃 で この 星 を なぎ 払って い た かも しれ ない ん だ |じゅう|||ほし|||はらって|||||||

しかも 記憶 が 飛 ん で い て 何 を し た か 分から ない |きおく||と|||||なん|||||わから| There's a blank in my memory. I can't explain what I did.

（ ウルフ ウッド ） けど あれ は お前 が やった こと や 違う か ？ |||||おまえ|||||ちがう|

（ ヴァッシュ ） ああ そう さ

そして 何より 心 の 中 に ある 確信 が 語って いる |なにより|こころ||なか|||かくしん||かたって|

（ ヴァッシュ ） あの ５ 番 目 の 月 に 穴 を 開け た の は 俺 だ ||ばん|め||つき||あな||あけ||||おれ| I'm the one who put that hole in the 5th moon.

フウ

今 は 気楽 な 隠居 生活 っ ちゅう わけ かい いま||きらく||いんきょ|せいかつ|||| ...you're living in easy retirement?

（ ヴァッシュ ） ただ 静か に 暮らし たかった だけ だ よ ||しずか||くらし|||| I only wanted to live quietly...

名前 も 生き 方 も 変え て … なまえ||いき|かた||かえ|

う っ … あんた 何 し に ここ に 来た ん だい ？ |||なん|||||きた||

こんな 俺 を 笑い に 来 た の かい ？ |おれ||わらい||らい||| Are you here to laugh at me?

（ ウルフ ウッド ） お前 を 連れ て いく ため や ||おまえ||つれ||||

どこ へ ？ To where?

最終 的 に どこ へ 言う たら そら 分から ん さいしゅう|てき||||いう|||わから| If you're asking for a final destination...

そ や けど お前 の 力 が 必要 に なった っ ちゅう こと や |||おまえ||ちから||ひつよう||||||

その ため に オーガスタ 中 ひっくり返し て 捜し たん や で ||||なか|ひっくりかえし||さがし||| I turned Augusta upside-down looking for you.

お前 マーロン と 会 ( お ) うた こと ある ん か ？ おまえ|||かい|||||| Have you ever met a guy named Marlon?

知り合い や 言う たら ロハ に し て くれ た で しりあい||いう||||||||

なぜ だ … なぜ これ を … Why? Why are you giving me this?

（ ウルフ ウッド ） 必要 や 思 て な ||ひつよう||おも|| I thought you'd need it.

（ ヴァッシュ ） 俺 は … 俺 は ここ で みんな と … |おれ||おれ||||| I want... I want to live my life here with them.

（ シェイル ） この 前 は なんで 入院 し た ん だ っけ か ね ？ ||ぜん|||にゅういん|||||||

反対 に 殴ら れ た はんたい||なぐら||

（ シェイル ） その 前 は ？ ||ぜん| And the time before that?

（ リィナ ） トマ から 落 っこ ち た |||おと|||

（ シェイル ） エリ クス に ちゃん と 言う ん だ よ ||||||いう||| You be sure to thank him!

うん … 分かって る |わかって|

あっ

（ リィナ ） 大丈夫 ？ 君 |だいじょうぶ|きみ Are you okay?

う っ …

（ シェイル ） なんて 体し てる ん だい ||たいし||| You're in horrible shape!

かわいそう に よっぽど 大変 な 目 に 遭って き た ん だ ね |||たいへん||め||あって||||| You poor thing... You must have been through a lot.

大丈夫 ここ に いれ ば 安全 だ よ だいじょうぶ|||||あんぜん|| It's okay... You'll be safe here.

（ ウルフ ウッド ） ここ に おる ん や な ？ So you're staying, huh?

（ ヴァッシュ ） 俺 が 動け ば 人 が 死ぬ |おれ||うごけ||じん||しぬ Whenever I step in, people die.

分かった わかった All right.

欲しい もん が ある ん やったら そう し たら ええ ほしい|||||||||

なあ …

カルカ サス いう 町 知 っと る か ？ |||まち|ち||| ...are you familiar with a town called Carcases?

南 コー ネリア に ある ちっちゃ い 町 や みなみ|||||||まち| It's a tiny town in Southern Cornelia.

実は そこ で 半年 前 妙 な 事件 が 起こった じつは|||はんとし|ぜん|たえ||じけん||おこった

突然 住民 が 根こそぎ 失踪 し た ん や とつぜん|じゅうみん||ねこそぎ|しっそう||||

住人 だけ が 陽炎 ( かげろう ) の よう に 消え て し も た じゅうにん|||かげろう|||||きえ|||| Only, the people had vanished.

人 っ子 一 人 おら ん じん|っこ|ひと|じん|| ...but didn't find a soul.

けど ある 隊員 が １ つ だけ 妙 な 物 を 発見 し おった ||たいいん||||たえ||ぶつ||はっけん|| One cavalryman, however, did discover something odd...

中央 広場 の モニュメント に 書き殴ら れ た ある 男 の 名前 を な ちゅうおう|ひろば||||かきなぐら||||おとこ||なまえ|| ...a man's name painted on the monument in the town square.

それ は 赤い 字 で こう 書 い て あった そう や ||あかい|あざ|||しょ|||||

“ ナイヴズ ” って な

ナイヴズ … Knives.

運命 が 血 と 硝煙 の に おい を 嗅ぎつける うんめい||ち||しょうえん|||||かぎつける

生み出さ れる の は ガレキ の 山 だけ だ うみださ||||がれき||やま|| It only creates mountains of debris.

（ ヴァッシュ ） あっ ああ … う っ

（ レム ･ セイブ レム ） ヴァッシュ ナイヴズ を …

レム ！ レムー ！

（ ヴァッシュ ） 僕 は … どう し たら い い ん だ |ぼく|||||||| What should I do?

（ シェイル ） 銃 を 貸し と くれ 銃 を 早く ！ |じゅう||かし|||じゅう||はやく Your gun! Give me your gun, hurry!!

（ 市民 ３ ） 何 だ よ どう し た シェイル バア さん しみん|なん|||||||| What is it, Gramma Sheryl?

（ シェイル ） リィナ が やつ ら に … They've got Lina!

（ 市民 ３ ） えっ なん だって ！ （ シェイル ） 早く 貸し な ！ しみん|||||はやく|かし|

（ 市民 ３ ） おい 待て バア さん ムダ 死 に する だけ だ ぞ しみん||まて|||むだ|し||||| Wait, Sheryl! Don't throw your life away!

それ に 今頃 行った って もう 殺さ れ てる かも … ||いまごろ|おこなった|||ころさ||| She's probably dead by now!

（ シェイル ） ゴチャゴチャ 言って ない で 早く 貸す ん だ よ ！ ||いって|||はやく|かす|||

（ 市民 ３ ） バア さん おい バア さん ！ しみん||||| Grandma! Grandma, wait!!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ウルフ ウッド ） うん ？

今 の 生活 いま||せいかつ

し ゃあ ない やろ Them's the breaks.

誰 か が 牙 に なら ん と 誰 か が 泣く こと に なる ん や だれ|||きば|||||だれ|||なく|||||

（ 市民 ３ ） 二 人 が い ない ぞ しみん|ふた|じん|||| They're both gone!

“ 捜さ ない で ください ” さがさ||| "Please don't look for us. We're going to get Lina back."

たった ２ 人 で か ？ |じん|| All by themselves?!

（ ウルフ ウッド ） 相手 の 数 は ？ ||あいて||すう| How many are there?

ざっと 200 About 200.

１ 人 100 人 か 難儀 な こっちゃ な じん|じん||なんぎ||| 100 each, huh? That's a shame...

お … おい 絶対 殺す な よ ||ぜったい|ころす|| H-Hey, don't kill anyone!

む … 無 茶 な こ と 言う な |む|ちゃ||||いう|

“ 汝 ( なんじ ) 殺す なかれ ” だ なんじ||ころす|| Thou Shalt Not Kill!

なんて 聖職 者 だ よ まったく |せいしょく|もの||| What the hell kind of a churchman are you?!

ヘヘッ 何べん も 同じ こと ぬかす な |なんべん||おなじ|||

調子 戻って き た や ない か ちょうし|もどって||||| You're sounding like your old self!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ リィナ ） エリ クス ！ （ エリ クス ） あっ Eriks!

ぶ っ 殺せ ！ ||ころせ Slaughter 'em!!

（ ウルフ ウッド ） いく で （ ヴァッシュ ） おう Let's do it.

どう かし て た わ ね 私 ||||||わたくし

フフッ

この ならず者 たち を すべて 片づけ た って いう の か ？ |ならずもの||||かたづけ|||||

（ ガンマン ２ ） 見 た こと ねえ な あんな べらぼう に 強い 連中 は よ |み||||||||つよい|れんちゅう|| I've never seen anyone kick so much ass in my life.

（ シェイル ） 決心 は つい た の かい ？ |けっしん||||| So your mind is made up?

（ ヴァッシュ ） うん やっぱり 出 て いく こと に する よ |||だ||||||

バア ちゃん と リィナ に は 悪い けど … ||||||わるい| ...although I hate to do this to you and Lina.

（ シェイル ） 私ら に 何 か できる こと は ない の かい ？ |わたしら||なん|||||||

全部 話し と くれよ ぜんぶ|はなし|| Tell me all about it.

ありがとう で も 聞い ちゃ ダメ だ |||ききい||だめ| Thank you...

聞け ば 危険 に さらさ れる きけ||きけん|||

そう やって また 一 人 で ボロボロ に なり に 行く ん だ ね |||ひと|じん||ぼろぼろ||||いく||| We know you're going to wind up alone in another alley somewhere.

私ら に は その ほう が よっぽど つらい よ わたしら|||||||| That hurts us the most about your leaving.

（ ヴァッシュ ） ごめん な I'm sorry.

（ 男性 ３ ） しっか し たまげ た ぜ だんせい||||| Who would have guessed that Eriks was actually Vash the Stampede?

あの エリ クス が ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ と は

（ 男性 ３ ） まったく だ だんせい|| Tell me about it!

ヴァッシュ だ と 思わ さ れ て た やつ が この ブタ 野郎 と き た |||おもわ||||||||ぶた|やろう|||

（ 男性 ５ ） なあ やつ は この 町 に 居 続ける つもり な の か ？ だんせい|||||まち||い|つづける|||| Hey, do you think he plans to stay on in this town?

（ 男性 ４ ） やめ て くれ タチ が 悪 ( わり ) い ぜ だんせい||||||あく||| Don't even go there!

（ 男性 ３ ） ああ 今 すぐ 追い出す べき だ だんせい||いま||おいだす|| Yeah! We ought to run him out right now!

（ 髪 を 切る 音 ） かみ||きる|おと

（ ウルフ ウッド ） そう か … お 嬢ちゃん 泣 いとった ん か |||||じょうちゃん|なき||| I see...

ちょっと 強引 すぎ た かも しれ ん な |ごういん||||||

（ シェイル ） 何 を いまさら … |なん|| You hardly need apologize.

牧師 さん エリ クス を 頼む よ ぼくし|||||たのむ| Mr. Preacher, please take good care of our Eriks.

あんた と 違って 抜け目 だらけ の お人よし な ん だ から ||ちがって|ぬけめ|||おひとよし|||| Unlike you, he's a bumbling fool of a goody-goody.

リィナ も 私 も 心 の どこ か で は 気付 い て い た はず な ん だ ||わたくし||こころ||||||きづ|||||||| Lina and I realized somewhere in our hearts...

ここ に いる 種類 の 人間 じゃ ない って こと を |||しゅるい||にんげん|||||

でも 家族 を なくす こと に 変わり は ない ん だ |かぞく|||||かわり|||| But that doesn't change the fact that we're losing a member of the family.

どう か その こと を 忘れ ない で おくれ |||||わすれ||| Please don't forget that.

堪忍 な かんにん| I'm sorry.

ホンマ 堪忍 や で オバ ちゃん |かんにん|||おば|

（ 髪 を 切る 音 ） かみ||きる|おと

（ リィナ ） はい 終わった よ ||おわった| There.

（ すすり泣き ） すすりなき

リィナ … Lina...

（ リィナ ） う う … う っ

ありがとう Thank you.

逆 だった ね ぎゃく|| ...but it turned out the other way around.

私 に は 何 の 力 も なかった わたくし|||なん||ちから||

バカ 言う な ばか|いう| Don't be stupid.

（ リィナ ） ありがとう … ごめんなさい Thank you. I'm sorry.

どっち も 俺 の セリフ だ ||おれ||せりふ| Those are both my lines.

（ リィナ の すすり泣き ） ||すすりなき

（ ヴァッシュ ） リィナ …

ありがとう ...thank you.

そして 今 は さよなら だ |いま||| And goodbye, for now.

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 強い 意志 は 心 を 奮い立た せる |つよい|いし||こころ||ふるいたた| NEXT EPISODE A strong will can stir the heart.

だが 強 すぎる 意志 は 心 の 視界 を 極端 に 狭め て しまう |つよ||いし||こころ||しかい||きょくたん||せばめ|| NEXT EPISODE But a will too strong can limit the heart's visibility.

やがて 殺意 へ と 変貌 する |さつい|||へんぼう| ...which eventually transforms into the intent to kill.

男 が 銃 の 引き金 に 指 を 伸ばす おとこ||じゅう||ひきがね||ゆび||のばす

罪 が 人 を 変える 罪 が 罪 を 生む ざい||じん||かえる|ざい||ざい||うむ Sins change people. Sin begets sin.

罪 を 感じる 人 の 心 を ざい||かんじる|じん||こころ| I want to believe in the hearts that feel sin.