×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

宇崎ちゃんは遊びたい！, 宇崎ちゃんは遊びたい！０４

宇崎 ちゃん は 遊びたい ！０４

( 亜紀 彦 ) 桜井 くん ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝｳｨ ｰ ｸ

うち は

家族 旅行 で 温泉 に 行く から

お 休み だ よ ｡

(桜井 )えっ …｡

(亜実 )せっかく の 連休 な んだ し

桜井 くん も

どこ か 出かけて きたら ？

は ぁ …｡

と 言わ れた ものの …｡

あれ から 72 時間 ｡

ぶっ通し で

ｹﾞ ｰ ﾑ して しまった わけだ が ｡

おっｺｲﾂ で 最後 か ｡

よしっ｡

お っ ｡

( 玄関 ﾁｬｲﾑ と 叩く 音 )

ん っ …｡

( 玄関 ﾁｬｲﾑ と 叩く 音 )

この 無駄な 三拍子 は …｡

( 玄関 ﾁｬｲﾑ と 叩く 音 )

( 玄関 ﾁｬｲﾑ と 叩く 音 )

(宇崎 )こんち はっす ！先輩 ！

やっぱり ｡

(宇崎 )先輩 今日 暇 っす か ？

暇 っす よね どうせ ！

ｱﾎﾟ なし で 来 と いて

ずいぶんだ な ﾃﾒｴ ｡

先輩 ﾊﾞｲﾄ 休 みだし

ぼっち だ から どこ に も 行か ず

ｹﾞ ｰ ﾑ でも してる ん だろう な ～ と

思ったら 案の定 っす ね ！

ぐう の 音 も 出 ない ｡

そんな ｹﾞ ｰ ﾑ だけ が 友達 の 先輩 と

遊んで あげよう か なって 思って

来 たんす よ よかった っす ね ｡

謎 の 上 から 目線 やめろ

腹 立つ から ｡

と いう わけで

｢DORAMONGO｣やり に いき ませ ん か ｡

それ も ｹﾞ ｰ ﾑ だろう が ！

( 宇崎 ) ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝｳｨ ｰ ｸ は

大量 発生 ｲﾍﾞﾝﾄ ある ん す ｡

一緒に 乱獲 し に いき ましょう ！

(桜井 )一応 入れて ある ｡

だ ～け～ど～？

一 人 で やる の

恥ずかしかった から やって ない ｡

です よ ね ～

さすが 先輩 予想 どおり っす ｡

なんで 切る ん す か ！

一緒に やり ましょう よ ～ ｡

う ～ん ｡

《 正直 め ん どくさい が

確かに せっかく の 連休 だ し な 》

先輩 ～｡

ん っ …｡

死ぬ ほど 暇 だった し

つきあって やる よ ｡

やった ！

あっ｡

ｸｿｷｬｯﾄ ｹﾞｯﾄ ！

先輩 見て ください よ ～｡

あっ ？

ﾊｯ … 先輩 顔面 ﾔﾊﾞ いっす よ ｡

んっ… ｹﾞ ｰ ﾑ やり すぎた ｡

ただ で さえ 目つき 悪い のに

そんな 顔 で 歩き回って たら

通報 される っす よ ｡

さりげなく 距離 と んな ｡

まったく …｡

あっ でも

かなり ｹﾞｯﾄ してるっす ね ｡

あっｺﾞﾘﾗ ばっかり ｡

なんか いっぱい 出て くんだ よ ｡

あ ～でも 目 が きつい

画面 見 られ ねえ ｡

あっ …あ ！それ なら

ﾒｶﾞﾈ 買い に いき ましょう ！

いらっしゃい ませ ｡

あれっ 亜実 さん ？

あっ …あら ２ 人 とも 奇遇 ね ｡

(亜実 )なるほど

ｹﾞ ｰ ﾑ の し すぎ で 目 が …｡

このまま だ と 先輩 が 警察 GO っす よ ｡

誰 が 警察 GO だ ｡

桜井 くん うち が 温泉 行って る 間

ずっと ｹﾞ ｰ ﾑ して た の ね ｡

さ ～せ ん …｡

私 が 行か なかったら

まだ 部屋 で ｹﾞ ｰ ﾑ してました よ 絶対 ｡

う ぅ 否定 でき ない ｡

あっ そう だ ！

せっかく です から

亜実 さん に

ﾒｶﾞﾈ 助っ人 を お 願い しましょう ｡

ﾒｶﾞﾈ 助っ人 ？

(亜実 )なに か 探し物 ？

(宇崎 )はい ！

ｹﾞ ｰ ﾑ し すぎ な

ｲﾝﾄﾞｱ ぼっち 先輩 の ため に

あれっす ！ ﾊﾟｿｺﾝ 用 ﾒｶﾞﾈ ！

あ ぁ 液晶 と か の ﾌﾞﾙ ｰ ﾗｲﾄ を

軽減 する や つね ｡

これ 目 が 疲れ なく なる って

いう じゃ ない っす か ｡

私 も 前 から 欲しかった ん すよ ｡

なるほど な ｡

長 時間 ｹﾞ ｰ ﾑ する のに

いい かも しれ ん ｡

ほ ぅ ﾚﾝｽﾞ が

うっすら 黄色い んです ね ｡

薄い ｻﾝｸﾞﾗｽ みたいな もんか ｡

(２ 人 )お っ ｡

(宇崎 )先輩 けっこう

ﾒｶﾞﾈ 似合い ます ね ｡

(亜実 )うん 似合う ｡

えっ｡

先輩 こっち も どう っす か ｡

えっ｡

(亜実 )いい ねぇ

他の も 試して み ない ？

(宇崎 )です ね ～ ！

(亜実 )どれ に しよう ！

(宇崎 )これ いい かも ！

《 ｵﾓﾁｬ に されてる 》

(宇崎 )これ ！ﾊﾞｯﾁﾘ っす ！

そ そう か ？

はい ！ ｶﾞﾝ 垂れ 面 が 隠されて

普通の 人 みたい っす よ 先輩 ！

誰 が ｶﾞﾝ 垂れ 面 だ 誰 が ！

もう ﾊﾞｲﾄ も 学校 も

それ かけて たほうが

いい んじゃ ない っす か ？

やかましい ｡

じゃ これ どう かな ｡

( 笑い声 )

どこ に あった ん すか あれ ！

亜実 さん まで

遊ば ないで ください よ ｡

ｱﾊﾊ すげ ぇ ﾔﾊﾞ ｡

写真 いい っす か 先輩 ｡

よく ねえ よ ！

(宇崎 )こっち 見て …

いや 見 ないで ｡

笑っちゃって ｶﾒﾗ が ﾌﾞﾚ る ～ ｱﾊﾊ ｡

ふざけ ん な ！ったく …｡

せ 先輩 …

次 は これ つけて みて ください ｡

ﾌﾟﾌﾟｯ …｡

すでに 笑って んじゃ ねえ か ！

(宇崎 の 笑い声 )

もともと の 目つき の 悪さ も

相まって

ﾏﾌｨｱ の ﾔﾊﾞ い ﾔﾂ みたいっす よ ！

長 ～い 針金 と か 使って

暗殺 とかして そう ！

それ か どっか の 暗黒 街 を

牛耳って そう ～｡あっ ！

白衣 と か 着たら

ﾏｯﾄﾞｻｲｴﾝﾃｨｽﾄ みたいっす ！ ｱﾊﾊﾊ ｡

着 ます ？

着 ねえ よ ！

棚 どこ だ ！戻して くる ！

先輩 ！１ 回 １ 回 だけ ！

その ちっちゃい 丸 ﾒｶﾞﾈ の まま で

ｵ ｰ ﾙﾊﾞｯｸ に して みて ください ｡

１ 回 で いい から ｡

恥ずかしい くらい ﾍﾞﾀ な ｷｬﾗ

でき あがる から ～！ ｱﾊﾊ ！

お前 は 俺 に 何 を 求めて んだ ！

ごめん ごめん

最後に これ かけて みて ｡

真剣に 選んだ から …ねっ ｡

は …はぁ …｡

それ で ｸﾞ ｰ を 作って ｡

腕 を 上げて ｡

ちょっと 口 を 開ける ｡

( 亜実 ) ｴ ｰ ｵ ！

( 笑い声 )

ｱﾊﾊ … あ ぁ 笑った 笑った ｡

花 ちゃん

そろそろ 自分 の ﾒｶﾞﾈ 決め ない と ｡

あっ そう です ね ｡

どれ に する ？

(宇崎 )どれ に し ましょう ｡

(亜実 )こんな の も いい んじゃ ない ｡

う ～ん ﾋﾟﾝｸ の ﾌﾚｰﾑ も いい けど …｡

やっぱり 赤 かな ｡

うん いいね ｡

ほら ほら 桜井 くん ｡

花 ちゃん の ﾒｶﾞﾈ 姿

なかなか いい んじゃ ない ？

どう っす か ？

ｳﾌﾌ ｰ ﾝ ｡

ﾊﾞｶ そうに 見える 逆に ｡

逆に !?

私 さっき 先輩 の こと

褒めて あげた じゃ ない っす か ！

その あと ﾏﾌｨｱ だ なんて

言わ れた から ﾌﾟﾗﾏｲｾﾞﾛ だ ﾀﾞｧﾎ ！

は ぁ !?細か っ ！

先輩 ﾎﾝﾄ そういう とこっす よ ！

むしろ お前 が

日ごろ の 言動 に 気 を つけろ ！

先輩 こそ い っつ も

怒って ばっか じゃない っす か ！

うっせ ～ 自業自得 だ ﾊﾞ ｰ ｶ ！

は ぁ !?

ﾊﾞｶって 言う ほう が

ﾊﾞｶ なん す よ ﾊﾞ ｰ ｶ ！

(桜井 )お前 だって 言った だ ろ

ﾊﾞ ｰ ｶ ﾊﾞ ｰ ｶ ！

(宇崎 )先輩 が 先 に 言った っす

ﾊﾞ ｰ ｶ ﾊﾞ ｰ ｶ ﾊﾞ ｰ ｶ ！

よろしい んです か ？

うん いつも の こと です から ｡

もう …先輩 の せい で

ﾒｶﾞﾈ 買い そびれちゃった じゃ

な いっす か ｡

あっｸｿｷｬｯﾄﾀﾞﾝﾃﾞｨ ｰ ｹﾞｯﾄ ｡

お前 が 絡んで くる から だろう が ｡

また ｺﾞﾘﾗ か ｡

年上 の くせに 私 に 責任

押しつけ ないで ください よ ｡

ﾊﾟﾜﾊﾗっす よ ｡

今度 は ｸｿｷｬｯﾄｼﾞ ｰ ﾆｬｽ ｹﾞｯﾄっす ！

どう 考えて も 先 に 絡んで きた

お前 が 原因 だろう が ｡

ｺﾞﾘﾗ しか いない ん だ が …｡

だいたい 先輩 はっす ね ～ ｡

うわっ！ わっわっ… あっ｡

ど どうも っす ｡

お … お ぅ …｡

次 野 駅 ～ 次 野 駅 ～｡

結構 乗って くる な ｡

でも この ｹﾞ ｰ ﾑ 周り に人 が いる と

ﾓﾝｽﾀ ｰ の 発生 率 が 上がるっす よ ｡

あっほら｡

ｸｿｷｬｯﾄｻｲﾎﾞ ｰ ｸﾞ 出たっす ｡

こっち は また ｺﾞﾘﾗ だ ｡

どん だけ ｺﾞﾘﾗ 好きな ん す か ？

俺 が 好き な んじゃ ねえ よ

勝手に 好か れて んだ よ ｡

ま ぁ 目的地 に 着けば

大丈夫 っす よ ｡

園 次 野 駅 ～｡

園 次 野次 野 駅 ～｡

すげぇ 混ん できた ｡

あっ そう いえば 近く の 競技場 で

ｻｯｶ ｰ の 試合 が あるって ｡

それ で か ｡

あっ！

あ すみません ｳﾎ ｡

う っ …｡

あっ｡

《 な なんか すごい 柔らかい の が 》

す すま ん ｡

あ …いい っす よ

この 状況 じゃ しかたない し ｡

《 ﾏｽﾞ い …

このまま で は いろいろ ﾏｽﾞ い ｡

くっ …まったく 動け ん

このまま 耐える しか ない の か 》

( 鼓動 )

《 落ち着け … 落ち着け …｡

なんか 他の こと 考えて

精神 を 落ち着か せろ 》

ｸﾞﾊｯ ！

( 鼓動 )

せ 先輩 ？

な なんでもない ｡

( 鼓動 )

《 なんて も の 見せ や がる ｡

とにかく 意識 を 別の ところ に 》

ｺﾞﾊｯ ！

先輩 ？

( 鼓動 )

《 大丈夫だ ！ 俺 は 大丈夫だ …｡

ｸｯ 周り に は ﾄﾗｯﾌﾟ だらけ か ！

何も 見よう と する な

何も 聞こう と する な ｡

心 の 中 に だけ 意識 を 向ける ん だ 》

《 先輩 どうした ん だろう

急に 黙って ｡

あっ 意外 と まつ毛 長い ｡

って 顔 近っ！》

《 桜井 : 想像 しろ

透き通る ような 青い 空 ！》

なんか …壁 ﾄﾞﾝ みたい っす ね

な ～ん て ｡

《 見渡す かぎり の 大 草原 ！》

先輩 腕 と か 疲れ ませ ん ？

無理 し ないで いい っす よ ｡

《 鏡 の よう に 一 点 の 曇り も ない

澄み 切った 水面 ！》

なんか 言って …｡

《 いける … いける ぞ

このまま 耐えろ … んっ？》

《 ぐっ…

目 を 閉じて 聞き流して た分

他の 感覚 が 研ぎ澄まさ れ て …｡

ぐ わ ～っ！》

ふ ぅ …｡

先輩 その …｡

さっき は

ありがとう ございま …えっ ｡

先輩 !?

先輩 …立った まま 気絶 を ？

ﾄﾞｱ が 閉まります ｡

って ！

ここ で 降りる んです よ ！先輩 ！

せ ん ぱ ～ い ！

ど どう しよう ｡

ここ は ？

って か 今 何 時 だ ？

って あっ …｡

なんか 宇崎 から

すげぇ 着信 が きてる ｡

あっ ？

なんか 出た ｡

ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝｳｨ ｰ ｸ 中 に そんな … こと が …｡

はい …｡

《 笑って は いけない 》

それ で ？

して ません ｡

そう なる 前 に 気 を 失った ので ｡

えっ ？

ｱｲﾂ で そういう こと に なる ん なら

気絶 した ほう が

ましだ と 思い ました から ｡

そう か …｡

《って いう か 意識 の ｵﾝｵﾌ

自在に できる の ？

忍者 か なに か ？ 怖っ》

ま … ま ぁ あまり

思い詰め ない ほうが いい と 思う よ ｡

桜井 くん 若い んだ から

もう ちょっと 気楽に さ ｡

ほら うち の 亜実 だって

男子 と 遊び に いったり

して る だろう から ｡

男子 と ？

全然 ｡

ほら 全然 って …｡

全然 ？ﾏｼﾞ で ？

ﾏｼﾞﾏｼﾞ ｡

えっ｡

ごめん ｡

なんで 今 謝った ？

(亜実 )へ ぇ ｡

でも あの あと そんな おもしろ …｡

ん っ …大変な こと が あった んだ ？

今 ｢ おもしろ ｣って …｡

それ は 残念だった わ ね ｡

ま ぁ …｡

どこ か で ﾌｫﾛ ｰ して あげて ｡

せっかく 花 ちゃん が

誘って くれた んだ から ｡

あぁ …そうです ね ｡

《 なんか 知ら ん けど ｽﾙ ｰ し と こう

めん どくさ そうだ 》

ﾊｧ … 聞いて ください よ 先輩 ｡

ｸｯ …｡

《 向こう から きた 》

なんか あった の か ？

ｶﾚﾝﾀﾞ ｰ 見て 気付いた ん す けど ｡

あ ぁ ｡

６月 は …祝日 が ない ん すよ ｡

それ だけ で そこ まで !?

土 日 休み な んだ から

いい じゃ ねえ か ｡

多ければ 多い ほど

長ければ 長い ほど

いい と 思いません ？

贅沢な …｡

やっぱり ３ 連休 は

あがる じゃ ない っす か ｡

それ に この 天気 が

あと ひと 月 続く と 思う と

気分 も 滅入り ます よ ～｡

ま ぁな ｡

でも 梅雨 が 明ければ 夏 休み だ ろ ｡

その 前 に 試験 っす よ …｡

あ ～遊び に いき たい ～｡

ﾊｧ …｡

じゃあ 行く か ？

あっ ？

次の 土 日 に でも どう だ ？

ﾏｼﾞっす か !?

う お っ ﾋﾞｯｸﾘ した ！

ﾋﾞｯｸﾘ した の は こっちっす よ ！

ぼっち と 言えば で

おなじみ の 先輩 が

｢どっか 行こう か ｣だ なんて

雨 降り ます よ ！

って もう 降って た ！

そっか だ から 降って たんだ ～ ｡

先輩 が 変な こと

言う から です よ もう ！

落ち着け ！

会話 の 時空 が 乱れて 訳 わからん ｡

ま ぁ 都合 が 悪ければ やめ とく か ｡

行く ！

お ぉ …なら よかった ｡

で どっか 行き たい とこ ある か ？

そう っす ね ～ ｡

せっかく だ から 電車 で 遠出 とか ｡

先輩 ？顔 赤 いっす よ ？

なんでもない 電車 は やめよう ｡

あっ それ なら 適当に

ﾌﾟﾗﾝ 練っちゃって いいっす か ？

お お ぅ 頼む ｡

はい ！楽しみ っす ね ～ ｡

ｳﾍｯ ｳﾍﾍﾍﾍ ｡

笑い 方 が 怖い ｡

でも 先輩 から なんて

本当に 珍しい っす ね ｡

あ ぁ … ほら ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝｳｨ ｰ ｸ

途中 で あんな こと に なった から

なんか 悪い な と 思って ｡

先輩 …｡

で その こと 話したら

亜実 さん に

ﾌｫﾛ ｰ し と けって 言われた から ｡

あれ ？なんか 怒って ない ？

怒って ない っす よ ｡

それ 怒って る よ な ｡

全然 怒って ない っす よ ｡

だから …｡

私 を 怒ら せたら 大した もん すよ !?

なん なんだ よ ～｡

ﾌﾝ ！

すげぇ 雨 …こりゃ 無理だ な ｡

ｱｲﾂ 家 出て なけりゃ いい けど ｡

( 玄関 ﾁｬｲﾑ )

今 電話 入れよう と

思った んだ けど …｡

どうせ 大雨 なら 先輩 の 家 で

ｹﾞｰﾑ でも しよう と 思って ｡

せっかく なんで

ごはん 作ろう と 思って

買い物 して たら 雨 が 強く なって ｡

ｽ ｰ ﾊﾟ ｰ 出たら

そりゃ もう 大 惨事 っす よ ｡

気持ち は ありがたい が

無 茶 すんな よ ｡

ん ～す ん ませ ん が

お 風呂 貸して ください ｡

あと なんか 着替え も ｡

あ ～お気に入り

着て くんじゃ なかった ｡

一緒に 入り ます ？

ｳｯ …｡

はよ 行け ！

ｴﾍﾍﾍ …｡

った く …｡

(宇崎 )こりゃ ひで ぇ ～

ﾊﾟﾝﾂ まで び ちょ び ちょっす よ ｡

いい から 言わ なくて ！

ｼｬﾂ で け ぇ ～｡

さて 遊ぶ 前 に

ごはん 仕込み ます か ね ｡

なんか 悪い な ｡

ｼﾞｬ ｰ ﾝ ！ 先輩 の 家 に は

ろくな 調理 器具 が ない ので

我が家 の 使い古し の 鍋 を

進呈 します ｡

申し訳ない くらい

至れ り 尽くせ り だ ｡

なんか すま ん ｡

ﾌﾌｯ ｡

まず は …｡

手伝う か ？

先輩 料理 苦手 でしょ ？

だったら 野菜 洗って ください ｡

お お ぅ ｡

先輩 今日 は やけに 素直 っす ね ｡

いや 今日 は お前 の ほう が

踏んだり 蹴ったり だ から

なんという かな …｡

いいん すよ 料理 得意だ し …ﾌﾌｯ ｡

先輩 が 風邪 ひいた とき

おじや 作ったら ｢味 わからない ｣

と か 言わ れた じゃ ない っす か ｡

だから

その ﾘﾍﾞﾝｼﾞ も 兼ねてる ん す よ ｡

その 節 は 大変 申し訳なかった ｡

私 の 料理 で 先輩 の 貧乏 舌 を

うなら せて やろ うって わ けっす よ ｡

つくづく ひと言

余計な んだ よ お前 は ｡

なんの ｹﾞ ｰ ﾑ する ？

う ～ん …あっ ！

ﾆｬｲｸﾗ

ﾀﾞｳﾝﾛ ｰ ﾄﾞ して ある じゃないっす か ！

やり ましょう よ ！

２ 人 で 協力 して

ｱﾎ みたいな 建築 ｱｯﾌﾟ しましょう ！

大学生 の だめな 休日 の

過ごし 方 すぎる ｡

ｱﾊﾊ ｡

ま ぁ いい か …｡

だめな 大学生 する か ！

いや 先輩 もともと

だめな 大学生 じゃ ない っす か ｡

ほっとけ ！

～(宇崎 )遊んだ ～｡ あっ でも さすが に

１ 日 で 建てる の は

無理 が あり ました ね ｡

ちょくちょく 壊さ れた しな ｡

まっ次 来た とき に やれば いい さ ｡

次 …っす か ？

ん っ ？

あっ… そうっす ね ！ ｴﾍﾍ ｡

だから その 笑い 怖い から ｡

お っ ｡

先輩 ｶﾚ ｰ は 鍋 ごと

冷蔵庫 に 入れて ください ね ｡

わかった ｡

ひと 晩 寝かせたら

もっと おいしく なり ます から ｡

それ よく 聞く けど 本当 か ？

ひと 晩 寝かせる こと で

ﾙ ｰ が 具 材 に しみこむ と ともに

肉 や 野菜 に 含ま れる ｱﾐﾉ 酸 や

糖分 なんか の 旨味 成分 も

ﾙ ｰ に 溶け 出すっす ｡

その こと に よって

ｶﾚ ｰ 全体 の 旨 味 が

いい 感じ に 絡み合う わ けっす よ ｡

長い 長い ｡

楽しみに し とくよ ｡

は いっす ！

まっ今日 の も 十分

うまかった けど な ｡

あっ…｡

先輩 ｡

ん っ ？

さっき の その …次 なん す けど ｡

明日 で も いい っす か ？

あぁ 今日 の 続き か ｡

いい よ 俺 も どうせ 暇 してる し ｡

やった ！ ｴﾍﾍﾍ ｡

それ じゃ 先輩

また 遊び ましょう ね ！

あ ぁ ｡

あっ｡

あ … あ あれ ？

す ん ま せ ん

先輩 の 家 に 定期 忘れた みたいで ｡

しまら ねえ な ｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

宇崎 ちゃん は 遊びたい ！０４ うざき|ちゃん|は|あそびたい Uzaki|suffix for children or close friends|topic marker|want to play Uzaki-chan wants to play! 04

( 亜紀 彦 ) 桜井 くん ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝｳｨ ｰ ｸ あき|ひこ|さくらい|||||| (Aki Hiko) Sakurai-kun Golden Week

うち は うち|は home|topic marker We are

家族 旅行 で 温泉 に 行く から かぞく|りょこう|で|おんせん|に|いく|から family|trip|at|hot spring|to|go|because going to a hot spring for a family trip.

お 休み だ よ ｡ お|やすみ|だ|よ honorific prefix|holiday|is|emphasis marker It's a holiday.

(桜井 )えっ …｡ さくらい|えっ Sakurai|eh (Sakurai) Huh...?

(亜実 )せっかく の 連休 な んだ し あみ|せっかく|の|れんきゅう|な|んだ|し Ami|with great effort|attributive particle|long holiday|adjectival particle|you see|and (Ami) It's a precious long weekend.

桜井 くん も さくらい|くん|も Sakurai|kun|also Sakurai-kun too.

どこ か 出かけて きたら ？ どこ|か|でかけて|きたら where|or|went out|if you come Where have you been out to?

は ぁ …｡ は|ぁ topic marker|ah Huh...?

と 言わ れた ものの …｡ と|いわ|れた|ものの quotation particle|say (stem form of 言う iu)|was said (past passive form)|although Even though I was told that...

あれ から 72 時間 ｡ あれ|から|じかん that|from|hours It's been 72 hours since then.

ぶっ通し で ぶっとうし|で without a break|at I played straight through.

ｹﾞ ｰ ﾑ して しまった わけだ が ｡ So, I ended up gaming.

おっｺｲﾂ で 最後 か ｡ ||さいご| Is this the last one?

よしっ｡ Alright.

お っ ｡ お|っ ah|glottal stop Oh.

( 玄関 ﾁｬｲﾑ と 叩く 音 ) げんかん|||たたく|おと (Sound of the doorbell and knocking)

ん っ …｡ ん|っ um|small tsu Hmm...

( 玄関 ﾁｬｲﾑ と 叩く 音 ) げんかん|||たたく|おと (Sound of the doorbell and knocking)

この 無駄な 三拍子 は …｡ この|むだな|さんびょうし|は this|wasteful|three beats|topic marker This pointless three-beat is...

( 玄関 ﾁｬｲﾑ と 叩く 音 ) げんかん|||たたく|おと (Sound of the doorbell and knocking)

( 玄関 ﾁｬｲﾑ と 叩く 音 ) げんかん|||たたく|おと (Sound of the doorbell and knocking)

(宇崎 )こんち はっす ！先輩 ！ うざき|こんち|はっす|せんぱい Uzaki|hello|hassu|senpai (Uzaki) Hello! Senpai!

やっぱり ｡ As expected.

(宇崎 )先輩 今日 暇 っす か ？ うざき|せんぱい|きょう|ひま|っす|か Uzaki|upperclassman|today|free|is|question marker (Uzaki) Senpai, are you free today?

暇 っす よね どうせ ！ ひま|っす|よね|どうせ free|is|right|anyway You're free anyway, right?

ｱﾎﾟ なし で 来 と いて |||らい|| You came without an appointment.

ずいぶんだ な ﾃﾒｴ ｡ That's quite something, you.

先輩 ﾊﾞｲﾄ 休 みだし せんぱい||きゅう| The senior is taking a break from part-time work.

ぼっち だ から どこ に も 行か ず ぼっち|だ|から|どこ|に|も|いか|ず lonely|is|because|where|locative particle|also|go (negative form)|without Since I'm alone, I probably won't go anywhere.

ｹﾞ ｰ ﾑ でも してる ん だろう な ～ と I guess I'm just playing games or something.

思ったら 案の定 っす ね ！ おもったら|あんのじょう|っす|ね if you thought|as expected|is|right As I thought, it was just as expected!

ぐう の 音 も 出 ない ｡ ぐう|の|おと|も|で|ない not a sound|attributive particle|sound|also|to come out|not I can't even make a sound.

そんな ｹﾞ ｰ ﾑ だけ が 友達 の 先輩 と ||||||ともだち||せんぱい| I was thinking about playing with my senior, who only has such games as friends.

遊んで あげよう か なって 思って あそんで|あげよう|か|なって|おもって playing|will give|question marker|and|thinking I wonder if I should play with them.

来 たんす よ よかった っす ね ｡ き|たんす|よ|よかった|っす|ね come|dresser|emphasis particle|was good|is (informal)|right You came, that's great.

謎 の 上 から 目線 やめろ なぞ|の|うえ|から|めせん|やめろ mystery|attributive particle|above|from|viewpoint|stop Stop with the mysterious condescension.

腹 立つ から ｡ はら|たつ|から belly|to stand|because It's annoying.

と いう わけで と|いう|わけで and|called|that's why So, that being said,

｢DORAMONGO｣やり に いき ませ ん か ｡ |やり|に|いき|ませ|ん|か |do|to|go|polite negative|informal|question marker Shall we go play "DORAMON GO"?

それ も ｹﾞ ｰ ﾑ だろう が ！ That's also a game, right!

( 宇崎 ) ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝｳｨ ｰ ｸ は うざき|||||| (Uzaki) The Golden Week has

大量 発生 ｲﾍﾞﾝﾄ ある ん す ｡ たいりょう|はっせい|イベント|ある|ん|す large amount|occurrence|event|there is|informal emphasis|is a mass outbreak event.

一緒に 乱獲 し に いき ましょう ！ いっしょに|らんかく|し|に|いき|ましょう together|overfishing|do|to|go|let's Let's go overfish together!

(桜井 )一応 入れて ある ｡ さくらい|いちおう|いれて|ある Sakurai|just in case|put|there is (Sakurai) I've included it just in case.

だ ～け～ど～？ だ|| is|| But...?

一 人 で やる の いち|ひと|で|やる|の one|person|at|do|you know Doing it alone.

恥ずかしかった から やって ない ｡ はずかしかった|から|やって|ない was embarrassed|because|doing|not I didn't do it because I was embarrassed.

です よ ね ～ です|よ|ね is|emphasis marker|right That's right~

さすが 先輩 予想 どおり っす ｡ さすが|せんぱい|よそう|どおり|っす as expected|senior|prediction|as|is (informal) As expected of a senior, just as I predicted.

なんで 切る ん す か ！ なんで|きる|ん|す|か why|cut|a sentence-ending particle that indicates emphasis|a colloquial form of to do or to be|question marker Why are you cutting it?!

一緒に やり ましょう よ ～ ｡ いっしょに|やり|ましょう|よ together|do|let's|emphasis particle Let's do it together~.

う ～ん ｡ う|ん u|n Hmm.

《 正直 め ん どくさい が しょうじき|||| 《 To be honest, it's a bit of a hassle, but

確かに せっかく の 連休 だ し な 》 たしかに|||れんきゅう||| it's certainly a precious holiday after all.》

先輩 ～｡ せんぱい Senpai ~.

ん っ …｡ ん|っ ah|small tsu Hmm...

死ぬ ほど 暇 だった し しぬ|ほど|ひま|だった|し to die|to the extent|free|was|and I was so bored I could die.

つきあって やる よ ｡ つきあって|やる|よ dating|do|emphasis marker I'll hang out with you.

やった ！ Yay!

あっ｡ Ah.

ｸｿｷｬｯﾄ ｹﾞｯﾄ ！ Got a damn cat!

先輩 見て ください よ ～｡ せんぱい|みて|ください|よ senior|look|please|emphasis marker Senpai, please look!

あっ ？ あっ ah Huh?

ﾊｯ … 先輩 顔面 ﾔﾊﾞ いっす よ ｡ |せんぱい|がんめん||| Whoa... Senpai, your face looks really bad.

んっ… ｹﾞ ｰ ﾑ やり すぎた ｡ Ugh... I played too many games.

ただ で さえ 目つき 悪い のに ただ|で|さえ|めつき|わるい|のに just|at|even|look|bad|even though It's already bad enough that I have a scary look.

そんな 顔 で 歩き回って たら そんな|かお|で|あるきまわって|たら such|face|with|walking around|if If you walk around with that face,

通報 される っす よ ｡ つうほう|される|っす|よ report|will be done|is|emphasis marker you'll get reported, you know.

さりげなく 距離 と んな ｡ さりげなく|きょり|と|んな casually|distance|and|that kind of Just casually keep your distance.

まったく …｡ Honestly...

あっ でも あっ|でも ah|but Ah, but

かなり ｹﾞｯﾄ してるっす ね ｡ I've gotten quite a bit, huh.

あっｺﾞﾘﾗ ばっかり ｡ Ah, it's just gorillas.

なんか いっぱい 出て くんだ よ ｡ なんか|いっぱい|でて|くんだ|よ like|a lot|coming out|it's coming|emphasis marker They keep coming out, you know.

あ ～でも 目 が きつい あ|でも|め|が|きつい ah|but|eyes|subject marker|tight Ah~ but your eyes are sharp.

画面 見 られ ねえ ｡ がめん|み|られ|ねえ screen|see|can|no I can't see the screen.

あっ …あ ！それ なら あっ|あ|それ|なら ah|ah|that|if Ah... oh! In that case,

ﾒｶﾞﾈ 買い に いき ましょう ！ めがね|かい|に|いき|ましょう glasses|buying|to|go|let's let's go buy some glasses!

いらっしゃい ませ ｡ いらっしゃい|ませ welcome|please Welcome.

あれっ 亜実 さん ？ あれ|あみ|さん that|Ami|Mr/Ms Oh, is that you, Ami?

あっ …あら ２ 人 とも 奇遇 ね ｡ あっ|あら|にん|とも|きぐう|ね ah|oh|people|both|coincidence|right Oh... what a coincidence, both of you.

(亜実 )なるほど あみ|なるほど Ami|I see (Ami) I see.

ｹﾞ ｰ ﾑ の し すぎ で 目 が …｡ |||||||め| My eyes are... from playing too many games.

このまま だ と 先輩 が 警察 GO っす よ ｡ このまま|だ|と|せんぱい|が|けいさつ|GO|っす|よ like this|is|if|senior|subject marker|police|GO|is (informal)|emphasis marker At this rate, senpai will call the police.

誰 が 警察 GO だ ｡ だれ|が|けいさつ|GO|だ who|subject marker|police|GO|is Who is calling the police?

桜井 くん うち が 温泉 行って る 間 さくらい|くん|うち|が|おんせん|いって|る|あいだ Sakurai|suffix for boys|house|subject marker|hot spring|going|present continuous marker|while While Sakurai-kun is at the hot springs.

ずっと ｹﾞ ｰ ﾑ して た の ね ｡ You've been playing games all along, huh?

さ ～せ ん …｡ さ|せ|ん sa|se|n Sorry...

私 が 行か なかったら わたし|が|いか|なかったら I|subject marker|go (negative form)|if not If I hadn't gone,

まだ 部屋 で ｹﾞ ｰ ﾑ してました よ 絶対 ｡ |へや|||||||ぜったい you would definitely still be playing games in your room.

う ぅ 否定 でき ない ｡ う|ぅ|ひてい|でき|ない u|u|negation|can|not Uhh, I can't deny it.

あっ そう だ ！ あっ|そう|だ ah|that's right|is Ah, that's right!

せっかく です から せっかく|です|から just because|is|because Since we're at it,

亜実 さん に あみ|さん|に Ami|Mr/Ms|to to Ami-san.

ﾒｶﾞﾈ 助っ人 を お 願い しましょう ｡ |すけっと|||ねがい| Let's ask for a helper with glasses.

ﾒｶﾞﾈ 助っ人 ？ |すけっと A helper with glasses?

(亜実 )なに か 探し物 ？ あみ|なに|か|さがしもの Ami|what|question marker|lost item (Ami) Are you looking for something?

(宇崎 )はい ！ うざき|はい Uzaki|yes (Uzaki) Yes!

ｹﾞ ｰ ﾑ し すぎ な Playing too many games

ｲﾝﾄﾞｱ ぼっち 先輩 の ため に インドア|ぼっち|せんぱい|の|ため|に indoor|alone|senior|possessive particle|for|to For the indoor loner senpai

あれっす ！ ﾊﾟｿｺﾝ 用 ﾒｶﾞﾈ ！ ||よう| That's it! Glasses for computer use!

あ ぁ 液晶 と か の ﾌﾞﾙ ｰ ﾗｲﾄ を ||えきしょう||||||| Ah, the blue light from LCDs and such

軽減 する や つね ｡ けいげん|する|や|つね reduction|to do|and|usual It reduces fatigue.

これ 目 が 疲れ なく なる って これ|め|が|つかれ|なく|なる|って this|eyes|subject marker|tired|not|will become|quotation marker They say it helps prevent eye strain.

いう じゃ ない っす か ｡ いう|じゃ|ない|っす|か to say|isn't it|not|is (informal)|question marker Isn't that right?

私 も 前 から 欲しかった ん すよ ｡ わたし|も|まえ|から|ほしかった|ん|すよ I|also|before|since|wanted|you see|you know I've wanted one for a while now.

なるほど な ｡ なるほど|な I see|sentence-ending particle I see.

長 時間 ｹﾞ ｰ ﾑ する のに ちょう|じかん||||| It might be good for playing games for a long time.

いい かも しれ ん ｡ いい|かも|しれ|ん good|maybe|might|informal sentence-ending particle It could be.

ほ ぅ ﾚﾝｽﾞ が ほ|ぅ|レンス|が ho|u|lens|subject marker Oh, the lens.

うっすら 黄色い んです ね ｡ うっすら|きいろい|んです|ね slightly|yellow|you see|right It's slightly yellow, isn't it?

薄い ｻﾝｸﾞﾗｽ みたいな もんか ｡ うすい||| It's like a light sunglass.

(２ 人 )お っ ｡ にん|お|っ people|honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant (Two people) Oh.

(宇崎 )先輩 けっこう うざき|せんぱい|けっこう Uzaki|senior|quite (Uzaki) Senpai, quite a lot.

ﾒｶﾞﾈ 似合い ます ね ｡ めがね|にあい|ます|ね glasses|look good|polite suffix|right The glasses look good on you.

(亜実 )うん 似合う ｡ あみ|うん|にあう Ami|yeah|looks good (Ami) Yeah, they suit you.

えっ｡ Huh?

先輩 こっち も どう っす か ｡ せんぱい|こっち|も|どう|っす|か senior|this way|also|how|is|question marker Senpai, how about this one too?

えっ｡ Huh?

(亜実 )いい ねぇ あみ|いい|ねぇ Ami|good|right (Ami) Sounds good!

他の も 試して み ない ？ ほかの|も|ためして|み|ない other|also|try|try (as in to try)|not Why not try some others?

(宇崎 )です ね ～ ！ うざき|です|ね Uzaki|is|right (Uzaki) That's right!

(亜実 )どれ に しよう ！ あみ|どれ|に|しよう Ami|which|at|let's do ( Ami ) Which one should I choose!

(宇崎 )これ いい かも ！ うざき|これ|いい|かも Uzaki|this|good|maybe ( Uzaki ) This one might be good!

《 ｵﾓﾁｬ に されてる 》 《 Being treated as a toy 》

(宇崎 )これ ！ﾊﾞｯﾁﾘ っす ！ うざき|これ|ばっちり|っす Uzaki|this|perfectly|is ( Uzaki ) This one! It's perfect!

そ そう か ？ そ|そう|か that|so|question marker Is that so?

はい ！ ｶﾞﾝ 垂れ 面 が 隠されて ||しだれ|おもて||かくされて Yes! The droopy face is hidden.

普通の 人 みたい っす よ 先輩 ！ ふつうの|ひと|みたい|っす|よ|せんぱい normal|person|like|is (informal)|emphasis particle|senior You look like a normal person, Senpai!

誰 が ｶﾞﾝ 垂れ 面 だ 誰 が ！ だれ|||しだれ|おもて||だれ| Who has a droopy face? Who does!

もう ﾊﾞｲﾄ も 学校 も |||がっこう| No more part-time job or school.

それ かけて たほうが それ|かけて|たほうが that|put on|better Isn't it better to focus on that?

いい んじゃ ない っす か ？ いい|んじゃ|ない|っす|か good|isn't it|not|is|question marker Don't you think?

やかましい ｡ Shut up.

じゃ これ どう かな ｡ じゃ|これ|どう|かな well|this|how|I wonder So, how about this?

( 笑い声 ) わらいごえ (Laughter)

どこ に あった ん すか あれ ！ どこ|に|あった|ん|すか|あれ where|at|was|you know|right|that Where was that?!

亜実 さん まで あみ|さん|まで Ami|Mr/Ms|until Even Ami-san!

遊ば ないで ください よ ｡ あそば|ないで|ください|よ play|without|please|emphasis marker Please don't play around.

ｱﾊﾊ すげ ぇ ﾔﾊﾞ ｡ Ahaha, that's amazing!

写真 いい っす か 先輩 ｡ しゃしん|いい|っす|か|せんぱい photo|good|is|question marker|senior Is it okay to take a picture, senpai?

よく ねえ よ ！ よく|ねえ|よ well|right|emphasis marker That's not good!

(宇崎 )こっち 見て … うざき|こっち|みて Uzaki|this way|look ( Uzaki ) Look over here ...

いや 見 ないで ｡ いや|み|ないで no|see|without seeing No, don't look.

笑っちゃって ｶﾒﾗ が ﾌﾞﾚ る ～ ｱﾊﾊ ｡ わらっちゃって||||| I'm laughing and the camera is shaking ~ Ahaha.

ふざけ ん な ！ったく …｡ ふざけ|ん|な|ったく joking|emphasis|don't|really Don't mess with me! Seriously ...

せ 先輩 … せ|せんぱい se|senior S-Senpai...

次 は これ つけて みて ください ｡ つぎ|は|これ|つけて|みて|ください next|topic marker|this|put on|try|please Next, please try putting this on.

ﾌﾟﾌﾟｯ …｡ Pfft...

すでに 笑って んじゃ ねえ か ！ すでに|わらって|んじゃ|ねえ|か already|laughing|isn't it|right|question marker Aren't you already laughing?!

(宇崎 の 笑い声 ) うざき|の|わらいごえ Uzaki|attributive particle|laughter ( Uzaki's laughter )

もともと の 目つき の 悪さ も もともと|の|めつき|の|わるさ|も originally|attributive particle|eye appearance|attributive particle|badness|also The originally bad look in the eyes also

相まって あいまって adds to it

ﾏﾌｨｱ の ﾔﾊﾞ い ﾔﾂ みたいっす よ ！ |||||みた いっす| It feels like a dangerous mafia guy!

長 ～い 針金 と か 使って なが|い|はりがね|と|か|つかって long|adjectival suffix|wire|and|or|using Using long wires or something.

暗殺 とかして そう ！ あんさつ|とかして|そう assassination|and so on|right It seems like they might be doing assassinations!

それ か どっか の 暗黒 街 を それ|か|どっか|の|あんこく|まち|を that|or|somewhere|attributive particle|darkness|town|object marker Or they might be controlling some dark street.

牛耳って そう ～｡あっ ！ ぎゅうじって|そう|あっ you are dominating|right|ah Oh!

白衣 と か 着たら はくい|と|か|きたら white coat|and|or|if (you) wear If I wear a lab coat,

ﾏｯﾄﾞｻｲｴﾝﾃｨｽﾄ みたいっす ！ ｱﾊﾊﾊ ｡ |みた いっす| I would look like a mad scientist! Hahaha.

着 ます ？ き|ます wear|polite suffix Will you wear it?

着 ねえ よ ！ き|ねえ|よ wear|hey|emphasis marker No way!

棚 どこ だ ！戻して くる ！ たな|どこ|だ|もどして|くる shelf|where|is|return|come Where is the shelf?! I'm going to bring it back!

先輩 ！１ 回 １ 回 だけ ！ せんぱい|かい|かい|だけ senior|time|time|only Senpai! Just this once!

その ちっちゃい 丸 ﾒｶﾞﾈ の まま で その|ちっちゃい|まる|メガネ|の|まま|で that|small|round|glasses|attributive particle|as it is|with With those tiny round glasses,

ｵ ｰ ﾙﾊﾞｯｸ に して みて ください ｡ ||||||くださ い please try to do an all-back hairstyle.

１ 回 で いい から ｡ かい|で|いい|から time|at|good|because Just once is fine.

恥ずかしい くらい ﾍﾞﾀ な ｷｬﾗ はずかしい|||| A character that's embarrassingly cliché.

でき あがる から ～！ ｱﾊﾊ ！ It'll be completed! Haha!

お前 は 俺 に 何 を 求めて んだ ！ おまえ|は|おれ|に|なに|を|もとめて|んだ you|topic marker|I (masculine)|locative particle|what|object marker|seeking|you see What do you want from me!

ごめん ごめん I'm sorry, I'm sorry.

最後に これ かけて みて ｡ さいごに|これ|かけて|みて finally|this|put on|try Lastly, try this on.

真剣に 選んだ から …ねっ ｡ しんけんに|えらんだ|から|ねっ seriously|chose|because|right I chose it seriously... okay?

は …はぁ …｡ は|はぁ topic marker|ah Huh... huh...

それ で ｸﾞ ｰ を 作って ｡ |||||つくって So, make a goo.

腕 を 上げて ｡ うで|を|あげて arm|object marker|raise Raise your arms.

ちょっと 口 を 開ける ｡ ちょっと|くち|を|あける a little|mouth|object marker|to open Open your mouth a little.

( 亜実 ) ｴ ｰ ｵ ！ あみ||| (Ami) Ehh, oh!

( 笑い声 ) わらいごえ (Laughter)

ｱﾊﾊ … あ ぁ 笑った 笑った ｡ |||わらった|わらった Ahaha... Ah, I laughed, I laughed.

花 ちゃん はな|ちゃん flower|a diminutive suffix used for children or close friends Hana-chan.

そろそろ 自分 の ﾒｶﾞﾈ 決め ない と ｡ そろそろ|じぶん|の|メガネ|きめ|ない|と soon|my|possessive particle|glasses|decide|not|quotation particle It's about time to decide on my glasses.

あっ そう です ね ｡ あっ|そう|です|ね ah|that's right|is|right Ah, that's right.

どれ に する ？ どれ|に|する which|to|do Which one should we choose?

(宇崎 )どれ に し ましょう ｡ うざき|どれ|に|し|ましょう Uzaki|which|at|do|let's (Uzaki) Which one shall we go with?

(亜実 )こんな の も いい んじゃ ない ｡ あみ|こんな|の|も|いい|んじゃ|ない Ami|this kind of|attributive particle|also|good|isn't it|not (Ami) How about something like this?

う ～ん ﾋﾟﾝｸ の ﾌﾚｰﾑ も いい けど …｡ う|ん|ぴんく|の|ふれーむ|も|いい|けど uh|n|pink|attributive particle|frame|also|good|but Hmm, a pink frame is nice too...

やっぱり 赤 かな ｡ やっぱり|あか|かな of course|red|I wonder But I think red is better.

うん いいね ｡ うん|いいね yeah|good right Yeah, that's good.

ほら ほら 桜井 くん ｡ ||さくらい| Look, look, Sakurai-kun.

花 ちゃん の ﾒｶﾞﾈ 姿 はな|ちゃん|の|めがね|すがた flower|a diminutive suffix used for children or close friends|possessive particle|glasses|appearance Hana-chan's glasses look good.

なかなか いい んじゃ ない ？ なかなか|いい|んじゃ|ない quite|good|isn't it|not Not bad, right?

どう っす か ？ どう|っす|か how|is|question marker What do you think?

ｳﾌﾌ ｰ ﾝ ｡ Uhuhuh.

ﾊﾞｶ そうに 見える 逆に ｡ |そう に|みえる|ぎゃくに You look like an idiot, on the contrary.

逆に !? ぎゃくに On the contrary!?

私 さっき 先輩 の こと わたし|さっき|せんぱい|の|こと I|a little while ago|senior|possessive particle|thing I just praised my senpai earlier, didn't I?

褒めて あげた じゃ ない っす か ！ ほめて|あげた|じゃ|ない|っす|か praising|gave|isn't it|not|is|question marker Didn't I?

その あと ﾏﾌｨｱ だ なんて その|あと|マフィア|だ|なんて that|after|mafia|is|like After that, I was told it was a mafia.

言わ れた から ﾌﾟﾗﾏｲｾﾞﾛ だ ﾀﾞｧﾎ ！ いわ|れた|から|プラマイゼロ|だ|ダァホ say|was said|because|plus minus zero|is|you are stupid Because I was told that, it's a plus-minus zero, you idiot!

は ぁ !?細か っ ！ は|ぁ|細か|っ topic marker|ah|fine|small pause Huh!? That's so petty!

先輩 ﾎﾝﾄ そういう とこっす よ ！ せんぱい|||と こっす| Senpai, that's really the kind of thing you do!

むしろ お前 が むしろ|おまえ|が rather|you|subject marker Rather, you should be careful about your usual words and actions!

日ごろ の 言動 に 気 を つけろ ！ ひごろ|の|げんどう|に|き|を|つけろ daily|attributive particle|words and actions|locative particle|attention|object marker|pay attention You, of all people, should be careful!

先輩 こそ い っつ も せんぱい|こそ|い|っつ|も senior|emphasizes the preceding word|is|always|also Aren't you always getting angry?

怒って ばっか じゃない っす か ！ おこって|ばっか|じゃない|っす|か angry|just|isn't it|is|question marker Senior, aren't you always angry?

うっせ ～ 自業自得 だ ﾊﾞ ｰ ｶ ！ |じごうじとく|||| Shut up! It's your own fault, you idiot!

は ぁ !? は|ぁ topic marker|ah Huh!?

ﾊﾞｶって 言う ほう が |いう|| It's more idiotic to say 'idiot'.

ﾊﾞｶ なん す よ ﾊﾞ ｰ ｶ ！ You're the idiot, you fool!

(桜井 )お前 だって 言った だ ろ さくらい|おまえ|だって|いった|だ|ろ Sakurai|you|even|said|is|right ( Sakurai ) You said it too, right?

ﾊﾞ ｰ ｶ ﾊﾞ ｰ ｶ ！ BAAAH BAAAH!

(宇崎 )先輩 が 先 に 言った っす うざき|せんぱい|が|さき|に|いった|っす Uzaki|senior|subject marker|first|locative particle|said|informal copula ( Uzaki ) Senpai said it first.

ﾊﾞ ｰ ｶ ﾊﾞ ｰ ｶ ﾊﾞ ｰ ｶ ！ BAAAH BAAAH BAAAH!

よろしい んです か ？ よろしい|んです|か good|you see|question marker Is that alright?

うん いつも の こと です から ｡ うん|いつも|の|こと|です|から yeah|always|attributive particle|thing|is|because Yeah, it's the usual thing.

もう …先輩 の せい で もう|せんぱい|の|せい|で already|senior|attributive particle|fault|because Geez... it's because of you, senpai.

ﾒｶﾞﾈ 買い そびれちゃった じゃ めがね|かい|そびれちゃった|じゃ glasses|buying|missed|right I ended up missing out on buying glasses.

な いっす か ｡ な|いっす|か adjectival particle|is|question marker Isn't it?

あっｸｿｷｬｯﾄﾀﾞﾝﾃﾞｨ ｰ ｹﾞｯﾄ ｡ Ah, I got a damn cat dandy.

お前 が 絡んで くる から だろう が ｡ おまえ|が|からんで|くる|から|だろう|が you|but|getting entangled|coming|because|probably|but It's because you keep getting involved.

また ｺﾞﾘﾗ か ｡ Is it another gorilla?

年上 の くせに 私 に 責任 としうえ|の|くせに|わたし|に|せきにん older|attributive particle|even though|I|locative particle|responsibility You're older than me, yet you put the responsibility on me.

押しつけ ないで ください よ ｡ おしつけ|ないで|ください|よ pressure|don't|please|emphasis marker Please don't push it onto me.

ﾊﾟﾜﾊﾗっす よ ｡ That's power harassment.

今度 は ｸｿｷｬｯﾄｼﾞ ｰ ﾆｬｽ ｹﾞｯﾄっす ！ こんど||||| Next time, I'm going to get that crappy cat!

どう 考えて も 先 に 絡んで きた どう|かんがえて|も|さき|に|からんで|きた how|think|even|ahead|at|got involved|came No matter how you think about it, you were the one who got involved first.

お前 が 原因 だろう が ｡ おまえ|が|げんいん|だろう|が you|but|the cause|probably|but You're the cause, aren't you?

ｺﾞﾘﾗ しか いない ん だ が …｡ There's only a gorilla here...

だいたい 先輩 はっす ね ～ ｡ だいたい|せんぱい|はっす|ね roughly|senior|is|right Anyway, senpai, come on.

うわっ！ わっわっ… あっ｡ Wow! Wha-wha... Ah.

ど どうも っす ｡ ど|どうも|っす what|thank you|is (informal) H-Hello.

お … お ぅ …｡ O-Oh...

次 野 駅 ～ 次 野 駅 ～｡ つぎ|の|えき|つぎ|の|えき Next station - Next station.

結構 乗って くる な ｡ けっこう|のって|くる|な quite|riding|coming|right You're getting quite into it.

でも この ｹﾞ ｰ ﾑ 周り に人 が いる と |||||まわり|に じん||| But in this game, when there are people around,

ﾓﾝｽﾀ ｰ の 発生 率 が 上がるっす よ ｡ |||はっせい|りつ||あがるっす| the monster spawn rate increases.

あっほら｡ Oh, look.

ｸｿｷｬｯﾄｻｲﾎﾞ ｰ ｸﾞ 出たっす ｡ |||で たっす The damn cat cyborg has come out.

こっち は また ｺﾞﾘﾗ だ ｡ Over here, it's another gorilla.

どん だけ ｺﾞﾘﾗ 好きな ん す か ？ |||すきな||| How much do you like gorillas?

俺 が 好き な んじゃ ねえ よ おれ|が|すき|な|んじゃ|ねえ|よ I|subject marker|like|adjectival particle|isn't it|right|emphasis marker It's not that I like them.

勝手に 好か れて んだ よ ｡ かってに|すか|れて|んだ|よ arbitrarily|liked|passive form|you see|emphasis marker I just happen to be liked.

ま ぁ 目的地 に 着けば ま|ぁ|もくてきち|に|つけば well|ah|destination|at|if (you) arrive Well, once we reach our destination,

大丈夫 っす よ ｡ だいじょうぶ|っす|よ okay|is|emphasis marker it'll be fine.

園 次 野 駅 ～｡ えん|つぎ|の|えき garden|next|field|station Enji Station~.

園 次 野次 野 駅 ～｡ えん|つぎ|やじ|の|えき garden|next|heckling|field|station Park Next Yaji Yaji Station ~.

すげぇ 混ん できた ｡ すげぇ|こん|できた awesome|crowded|has become It's super crowded.

あっ そう いえば 近く の 競技場 で あっ|そう|いえば|ちかく|の|きょうぎじょう|で ah|that|if you say|nearby|attributive particle|stadium|at Oh, by the way, there's a

ｻｯｶ ｰ の 試合 が あるって ｡ |||しあい|| soccer match at the nearby stadium.

それ で か ｡ それ|で|か that|at|question marker Is that so?

あっ！ Ah!

あ すみません ｳﾎ ｡ Ah, I'm sorry, uho.

う っ …｡ う|っ u|small tsu Ugh...

あっ｡ Ah.

《 な なんか すごい 柔らかい の が 》 |||やわらかい|| 《W-What is this really soft thing?》

す すま ん ｡ す|すま|ん um|sorry|right S-Sorry.

あ …いい っす よ あ|いい|っす|よ ah|good|is|emphasis marker Ah... It's fine.

この 状況 じゃ しかたない し ｡ この|じょうきょう|じゃ|しかたない|し this|situation|is|can't be helped|and In this situation, there's nothing we can do.

《 ﾏｽﾞ い … This is bad...

このまま で は いろいろ ﾏｽﾞ い ｡ このまま|で|は|いろいろ|ﾏｽﾞ|い like this|at|topic marker|various|bad|is If things continue like this, it will be variously bad.

くっ …まったく 動け ん くっ|まったく|うごけ|ん tsk|really|move|you know Ugh... I can't move at all.

このまま 耐える しか ない の か 》 |たえる|||| Is there nothing else to do but endure like this?

( 鼓動 ) こどう (Heartbeat)

《 落ち着け … 落ち着け …｡ おちつけ|おちつけ Calm down... Calm down...

なんか 他の こと 考えて なんか|ほかの|こと|かんがえて like|other|things|thinking Think about something else.

精神 を 落ち着か せろ 》 せいしん||おちつか| Calm your mind.

ｸﾞﾊｯ ！ Guh!

( 鼓動 ) こどう (Heartbeat)

せ 先輩 ？ せ|せんぱい particle|upperclassman S-Senpai?

な なんでもない ｡ な|なんでもない adjectival particle|it's nothing N-nothing at all.

( 鼓動 ) こどう (Heartbeat)

《 なんて も の 見せ や がる ｡ |||みせ|| 《What a thing to show me.

とにかく 意識 を 別の ところ に 》 |いしき||べつの|| Anyway, let's focus our consciousness elsewhere.》

ｺﾞﾊｯ ！ Cough!

先輩 ？ せんぱい Senpai?

( 鼓動 ) こどう (Heartbeat)

《 大丈夫だ ！ 俺 は 大丈夫だ …｡ だいじょうぶだ|おれ||だいじょうぶだ I'm fine! I'm okay...

ｸｯ 周り に は ﾄﾗｯﾌﾟ だらけ か ！ |まわり||||| Ugh, there are traps all around!

何も 見よう と する な なにも|みよう|と|する|な nothing|to try to see|quotation particle|do|don't Don't try to see anything.

何も 聞こう と する な ｡ なにも|きこう|と|する|な nothing|to listen|quotation particle|to do|don't Don't try to hear anything.

心 の 中 に だけ 意識 を 向ける ん だ 》 こころ||なか|||いしき||むける|| Just focus your awareness inside your heart.

《 先輩 どうした ん だろう せんぱい||| I wonder what's wrong with my senior.

急に 黙って ｡ きゅうに|だまって suddenly|be quiet They suddenly went silent.

あっ 意外 と まつ毛 長い ｡ あっ|いがい|と|まつげ|ながい ah|unexpected|and|eyelashes|long Oh, their eyelashes are surprisingly long.

って 顔 近っ！》 |かお|ちかっ Their face is so close!

《 桜井 : 想像 しろ さくらい|そうぞう| Sakurai: Imagine

透き通る ような 青い 空 ！》 すきとおる||あおい|から A transparent blue sky!

なんか …壁 ﾄﾞﾝ みたい っす ね なんか|かべ|ドン|みたい|っす|ね like|wall|bang|like|is|right It feels like... a wall bang, doesn't it?

な ～ん て ｡ な|ん|て adjectival particle|informal contraction of の (の no) which indicates explanation|and I wonder...

《 見渡す かぎり の 大 草原 ！》 みわたす|||だい|くさはら "A vast grassland as far as the eye can see!"

先輩 腕 と か 疲れ ませ ん ？ せんぱい|うで|と|か|つかれ|ませ|ん senior|arm|and|or|tired|not|right Aren't your arms getting tired, senpai?

無理 し ないで いい っす よ ｡ むり|し|ないで|いい|っす|よ impossible|do|don't|good|is|emphasis marker You don't have to push yourself.

《 鏡 の よう に 一 点 の 曇り も ない かがみ||||いち|てん||くもり|| "Like a mirror, with not a single cloud in sight.

澄み 切った 水面 ！》 すみ|きった|すいめん Clear water surface!

なんか 言って …｡ なんか|いって like|say Say something...

《 いける … いける ぞ I can do it... I can do it!

このまま 耐えろ … んっ？》 |たえろ| Just hold on like this... Huh?

《 ぐっ… 《 Guh ...

目 を 閉じて 聞き流して た分 め|を|とじて|ききながして|たぶん eye|object marker|closing|listening casually|probably The parts I closed my eyes to and let flow away

他の 感覚 が 研ぎ澄まさ れ て …｡ ほかの|かんかく|が|とぎすまさ|れ|て other|senses|subject marker|sharpen|passive marker|and Other senses became sharper ...

ぐ わ ～っ！》 Gwa ~ !》

ふ ぅ …｡ ふ|ぅ fu|u Hoo...

先輩 その …｡ せんぱい|その senior|that Senpai, um...

さっき は さっき|は a little while ago|topic marker Earlier...

ありがとう ございま …えっ ｡ ありがとう|ございま|えっ thank you|is|eh Thank you very much... huh.

先輩 !? せんぱい Senpai!?

先輩 …立った まま 気絶 を ？ せんぱい|たった|まま|きぜつ|を senior|standing|as it is|fainted|object marker Senpai... fainted while standing?

ﾄﾞｱ が 閉まります ｡ ||しまります The door is closing.

って ！ って quotation particle What!

ここ で 降りる んです よ ！先輩 ！ ここ|で|おりる|んです|よ|せんぱい here|at|to get off|you see|emphasis particle|senior This is where we get off, senpai!

せ ん ぱ ～ い ！ Seeeenpai!

ど どう しよう ｡ ど|どう|しよう what|how|let's do Wh-what should I do?

ここ は ？ ここ|は here|topic marker Where is this?

って か 今 何 時 だ ？ って|か|いま|なに|じ|だ quotation particle|question marker|now|what|o'clock|is So, what time is it now?

って あっ …｡ って|あっ quotation particle|ah Oh...

なんか 宇崎 から なんか|うざき|から like|Uzaki|from It seems like I have a really important call from Uzaki.

すげぇ 着信 が きてる ｡ すげぇ|ちゃくしん|が|きてる awesome|incoming call|subject marker|is coming I'm getting a huge incoming call.

あっ ？ あっ ah Huh?

なんか 出た ｡ なんか|でた like|came out Something came out.

ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝｳｨ ｰ ｸ 中 に そんな … こと が …｡ |||||なか|||| In the middle of Golden Week, something like that...

はい …｡ Yes...

《 笑って は いけない 》 わらって|| "You must not laugh"

それ で ？ それ|で that|at Is that so?

して ません ｡ して|ません doing|not I am not.

そう なる 前 に 気 を 失った ので ｡ そう|なる|まえ|に|き|を|うしなった|ので like that|to become|before|at|spirit|object marker|lost|because I lost consciousness before that happened.

えっ ？ え eh Huh?

ｱｲﾂ で そういう こと に なる ん なら If it turns out like that with that guy,

気絶 した ほう が きぜつ|した|ほう|が fainting|did|side|but I thought it would be better to faint.

ましだ と 思い ました から ｡ ましだ|と|おもい|ました|から better|quotation particle|thought|did|because .

そう か …｡ そう|か I see|question marker I see...

《って いう か 意識 の ｵﾝｵﾌ |||いしき|| 《 I mean, can you turn your consciousness on and off at will?

自在に できる の ？ じざいに|できる|の freely|can|question marker Is that possible?

忍者 か なに か ？ 怖っ》 にんじゃ||||こわっ Are you some kind of ninja? That's scary. 》

ま … ま ぁ あまり Well... I think you shouldn't think too hard.

思い詰め ない ほうが いい と 思う よ ｡ おもいづめ|ない|ほうが|いい|と|おもう|よ being too hard on oneself|not|better|good|quotation particle|think|emphasis particle I think it's better not to get too stressed.

桜井 くん 若い んだ から さくらい|くん|わかい|んだ|から Sakurai|a suffix used for boys|young|you see|because Sakurai-kun, you're still young.

もう ちょっと 気楽に さ ｡ もう|ちょっと|きらくに|さ already|a little|casually|you know So just take it a little easier.

ほら うち の 亜実 だって ほら|うち|の|あみ|だって look|our|attributive particle|Ami|even Look, even our Ami is doing it.

男子 と 遊び に いったり だんし|と|あそび|に|いったり boys|and|playing|to|doing things like She's going out to play with boys.

して る だろう から ｡ して|る|だろう|から doing|is|probably|because Right?

男子 と ？ だんし|と boys|and With boys?

全然 ｡ ぜんぜん Not at all.

ほら 全然 って …｡ ほら|ぜんぜん|って hey|not at all|quotation particle See, not at all...

全然 ？ﾏｼﾞ で ？ ぜんぜん|マジ|で not at all|seriously|at Not at all? Seriously?

ﾏｼﾞﾏｼﾞ ｡ Seriously, seriously.

えっ｡ Huh.

ごめん ｡ I'm sorry.

なんで 今 謝った ？ なんで|いま|あやまった why|now|apologized Why did you apologize just now?

(亜実 )へ ぇ ｡ あみ|へ|ぇ Ami|to|eh (Ami) Oh, really.

でも あの あと そんな おもしろ …｡ でも|あの|あと|そんな|おもしろ but|that|after|such|interesting But after that, it was so interesting...?

ん っ …大変な こと が あった んだ ？ ん|っ|たいへんな|こと|が|あった|んだ you know|emphasis marker|terrible|thing|subject marker|there was|you see Huh... Did something terrible happen?

今 ｢ おもしろ ｣って …｡ いま|| Now, when you say "interesting"...?

それ は 残念だった わ ね ｡ それ|は|ざんねんだった|わ|ね that|topic marker|was disappointing|sentence-ending particle (feminine)|right That's too bad, isn't it?

ま ぁ …｡ ま|ぁ well|ah Well...

どこ か で ﾌｫﾛ ｰ して あげて ｡ Please follow up somewhere.

せっかく 花 ちゃん が せっかく|はな|ちゃん|が just because|Hana|suffix for children or close friends|subject marker Since Hana-chan invited us.

誘って くれた んだ から ｡ さそって|くれた|んだ|から inviting|gave|you see|because We should go.

あぁ …そうです ね ｡ あぁ|そうです|ね ah|that's right|right Ah... that's right.

《 なんか 知ら ん けど ｽﾙ ｰ し と こう |しら||||||| 《I don't really know, but let's just ignore it.

めん どくさ そうだ 》 ||そう だ It seems like a hassle.》

ﾊｧ … 聞いて ください よ 先輩 ｡ |きいて|くださ い||せんぱい Hah... please listen to me, senpai.

ｸｯ …｡ Ugh...

《 向こう から きた 》 むこう|| 《 Came from over there 》

なんか あった の か ？ なんか|あった|の|か like|there was|you know|question marker Did something happen?

ｶﾚﾝﾀﾞ ｰ 見て 気付いた ん す けど ｡ ||みて|きづいた||| I noticed it when I looked at the calendar.

あ ぁ ｡ Ah.

６月 は …祝日 が ない ん すよ ｡ ろくがつ|は|しゅくじつ|が|ない|ん|すよ June|topic marker|public holiday|subject marker|there is not|informal emphasis|you know June... has no public holidays.

それ だけ で そこ まで !? それ|だけ|で|そこ|まで that|only|at|there|until Is that really enough to feel that way!?

土 日 休み な んだ から ど|にち|やすみ|な|んだ|から Saturday|Sunday|holiday|adjectival particle|you see|because I mean, we have weekends off.

いい じゃ ねえ か ｡ いい|じゃ|ねえ|か good|isn't it|right|question marker Isn't it good?

多ければ 多い ほど おおければ|おおい|ほど if there are many|many|the more The more, the better.

長ければ 長い ほど ながければ|ながい|ほど if it is long|long|as The longer, the better.

いい と 思いません ？ ||おもいません Don't you think?

贅沢な …｡ ぜいたくな Luxurious ...

やっぱり ３ 連休 は やっぱり|れんきゅう|は of course|consecutive holidays|topic marker After all, a 3-day weekend is

あがる じゃ ない っす か ｡ あがる|じゃ|ない|っす|か to rise|isn't it|not|is (informal)|question marker pretty great, isn't it?

それ に この 天気 が それ|に|この|てんき|が that|at|this|weather|subject marker On top of that, this weather is

あと ひと 月 続く と 思う と あと|ひと|つき|つづく|と|おもう|と after|one|month|will continue|quotation particle|think|quotation particle I think it will continue for another month.

気分 も 滅入り ます よ ～｡ きぶん|も|めいり|ます|よ mood|also|depressed|will|emphasis marker That makes me feel down.

ま ぁな ｡ ま|ぁな well|ah Well, yeah.

でも 梅雨 が 明ければ 夏 休み だ ろ ｡ でも|つゆ|が|あければ|なつ|やすみ|だ|ろ but|rainy season|subject marker|if it ends|summer|vacation|is|right But once the rainy season is over, it will be summer vacation.

その 前 に 試験 っす よ …｡ その|まえ|に|しけん|っす|よ that|before|at|exam|is (informal)|emphasis marker Before that, there's the exam...

あ ～遊び に いき たい ～｡ あ|あそび|に|いき|たい ah|play|to|go|want Ah~ I want to go play~.

ﾊｧ …｡ Hah...

じゃあ 行く か ？ じゃあ|いく|か well|go|question marker So, shall we go?

あっ ？ あっ ah Huh?

次の 土 日 に でも どう だ ？ つぎの|ど|にち|に|でも|どう|だ next|Saturday|Sunday|at|even|how|is How about next Saturday and Sunday?

ﾏｼﾞっす か !? Are you serious!?

う お っ ﾋﾞｯｸﾘ した ！ う|お|っ|びっくり|した u|o|small tsu|surprise|did Whoa, I was surprised!

ﾋﾞｯｸﾘ した の は こっちっす よ ！ I was the one who was surprised!

ぼっち と 言えば で ぼっち|と|いえば|で alone|quotation particle|if you say|at Speaking of being alone,

おなじみ の 先輩 が おなじみ|の|せんぱい|が familiar|attributive particle|senior|subject marker the familiar senior said,

｢どっか 行こう か ｣だ なんて どっか|いこう|か|だ|なんて somewhere|let's go|or|is|like "Shall we go somewhere?"

雨 降り ます よ ！ あめ|ふり|ます|よ rain|falling|polite suffix|emphasis marker It's going to rain!

って もう 降って た ！ って|もう|ふって|た quotation particle|already|raining|past tense marker But it was already raining!

そっか だ から 降って たんだ ～ ｡ そっか|だ|から|ふって|たんだ I see|is|because|it was raining|you see I see, that's why it was raining.

先輩 が 変な こと せんぱい|が|へんな|こと senior|subject marker|strange|thing Senpai is saying something strange.

言う から です よ もう ！ いう|から|です|よ|もう to say|because|is|emphasis particle|already It's because I said so!

落ち着け ！ おちつけ Calm down!

会話 の 時空 が 乱れて 訳 わからん ｡ かいわ|の|じくう|が|みだれて|わけ|わからん conversation|attributive particle|space-time|subject marker|is disturbed|reason|don't understand The conversation's time and space are all messed up, I don't understand.

ま ぁ 都合 が 悪ければ やめ とく か ｡ ま|ぁ|つごう|が|わるければ|やめ|とく|か well|ah|convenience|subject marker|if it's bad|stop|do (it) in advance|or Well, if it's inconvenient, I guess I'll just stop.

行く ！ いく Let's go!

お ぉ …なら よかった ｡ お|ぉ|なら|よかった ah|ah (a variant)|if|it was good Oh... that's good.

で どっか 行き たい とこ ある か ？ で|どっか|いき|たい|とこ|ある|か at|somewhere|want to go|want|place|there is|question marker So, is there anywhere you want to go?

そう っす ね ～ ｡ そう|っす|ね that's right|is|right Hmm, I guess so.

せっかく だ から 電車 で 遠出 とか ｡ せっかく|だ|から|でんしゃ|で|とおで|とか just because|is|because|train|by|going out|or something like that Since we're at it, how about a trip by train?

先輩 ？顔 赤 いっす よ ？ せんぱい|かお|あか|いっす|よ upperclassman|face|red|is|emphasis marker Senpai? Your face is red, you know?

なんでもない 電車 は やめよう ｡ なんでもない|でんしゃ|は|やめよう it's nothing|train|topic marker|let's stop Never mind, let's skip the train.

あっ それ なら 適当に あっ|それ|なら|てきとうに ah|that|if|appropriately Ah, in that case, let's just go with the flow.

ﾌﾟﾗﾝ 練っちゃって いいっす か ？ |ねっちゃって|い いっす| Can I practice the plan?

お お ぅ 頼む ｡ お|お|ぅ|たのむ ah|o|u|please Oh, please.

はい ！楽しみ っす ね ～ ｡ はい|たのしみ|っす|ね yes|looking forward to|is (informal)|right Yes! I'm looking forward to it!

ｳﾍｯ ｳﾍﾍﾍﾍ ｡ Uheh uhehehehe.

笑い 方 が 怖い ｡ わらい|かた|が|こわい laughter|way|subject marker|scary The way you laugh is scary.

でも 先輩 から なんて でも|せんぱい|から|なんて but|senior|from|like But what about from senpai?

本当に 珍しい っす ね ｡ ほんとうに|めずらしい|っす|ね really|rare|is (informal)|right It's really rare, isn't it?

あ ぁ … ほら ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝｳｨ ｰ ｸ Ah... look, it's Golden Week.

途中 で あんな こと に なった から とちゅう|で|あんな|こと|に|なった|から on the way|at|such|thing|to|became|because Because that happened along the way.

なんか 悪い な と 思って ｡ なんか|わるい|な|と|おもって like|bad|adjectival particle|quotation particle|thinking I feel kind of bad about it.

先輩 …｡ せんぱい Senpai...

で その こと 話したら で|その|こと|はなしたら at|that|thing|if (you) talk So when I talked about that,

亜実 さん に あみ|さん|に Ami|Mr/Ms|to To Ami.

ﾌｫﾛ ｰ し と けって 言われた から ｡ |||||いわれた| I was told to follow up.

あれ ？なんか 怒って ない ？ あれ|なんか|おこって|ない that|like|angry|not Huh? Are you angry or something?

怒って ない っす よ ｡ おこって|ない|っす|よ angry|not|is (informal)|emphasis marker I'm not angry.

それ 怒って る よ な ｡ それ|おこって|る|よ|な that|angry|is|emphasis particle|adjective particle You're angry, right?

全然 怒って ない っす よ ｡ ぜんぜん|おこって|ない|っす|よ not at all|angry|not|is (informal)|emphasis marker I'm not angry at all.

だから …｡ So...

私 を 怒ら せたら 大した もん すよ !? わたし|を|おこら|せたら|たいした|もん|すよ I|object marker|angry|if you make|a big deal|thing|you know If you make me angry, it's a big deal!?

なん なんだ よ ～｡ なん|なんだ|よ what|what is it|emphasis marker What the heck...?

ﾌﾝ ！ Hmph!

すげぇ 雨 …こりゃ 無理だ な ｡ すげぇ|あめ|こりゃ|むりだ|な awesome|rain|this|impossible|right It's pouring rain... This is impossible.

ｱｲﾂ 家 出て なけりゃ いい けど ｡ |いえ|でて||| I hope they haven't left the house.

( 玄関 ﾁｬｲﾑ ) げんかん| ( Doorbell )

今 電話 入れよう と いま|でんわ|いれよう|と now|phone|let's make (a call)|quotation particle I was just about to call you.

思った んだ けど …｡ おもった|んだ|けど thought|you see|but But...

どうせ 大雨 なら 先輩 の 家 で どうせ|おおあめ|なら|せんぱい|の|いえ|で anyway|heavy rain|if|senior|possessive particle|house|at Since it's pouring rain anyway, I might as well go to senpai's house.

ｹﾞｰﾑ でも しよう と 思って ｡ ゲーム|でも|しよう|と|おもって game|but|let's do|quotation particle|thinking I thought I would play a game.

せっかく なんで せっかく|なんで just because|why Since it's a rare opportunity,

ごはん 作ろう と 思って ごはん|つくろう|と|おもって rice|let's make|quotation particle|thinking I thought I would make dinner.

買い物 して たら 雨 が 強く なって ｡ かいもの|して|たら|あめ|が|つよく|なって shopping|doing|when|rain|subject marker|strongly|becomes While I was shopping, the rain got stronger.

ｽ ｰ ﾊﾟ ｰ 出たら ||||でたら If a super comes out

そりゃ もう 大 惨事 っす よ ｡ そりゃ|もう|おお|さんじ|っす|よ well|already|big|disaster|is (informal)|emphasis marker That's definitely a major disaster.

気持ち は ありがたい が きもち|は|ありがたい|が feeling|topic marker|grateful|but I appreciate the sentiment, but

無 茶 すんな よ ｡ む|ちゃ|すんな|よ no|tea|don't do|emphasis marker Don't be reckless.

ん ～す ん ませ ん が ん|す|ん|ませ|ん|が sentence-final particle indicating emphasis|to do|sentence-final particle indicating emphasis|polite negative form of to do|sentence-final particle indicating emphasis|but Um, excuse me.

お 風呂 貸して ください ｡ お|ふろ|かして|ください honorific prefix|bath|please lend|please Could I borrow your bath?

あと なんか 着替え も ｡ あと|なんか|きがえ|も after|like|change of clothes|also Also, I need some clothes to change into.

あ ～お気に入り あ|おきにいり ah|favorite Ah, my favorite!

着て くんじゃ なかった ｡ きて|くんじゃ|なかった wearing|don't|didn't I shouldn't have worn this.

一緒に 入り ます ？ いっしょに|はいり|ます together|enter|polite suffix Shall we go in together?

ｳｯ …｡ Ugh...

はよ 行け ！ はよ|いけ early|go Hurry up and go!

ｴﾍﾍﾍ …｡ Hehehe...

った く …｡ Geez...

(宇崎 )こりゃ ひで ぇ ～ うざき|こりゃ|ひで|ぇ Uzaki|this is|bad|eh (Uzaki) This is terrible~

ﾊﾟﾝﾂ まで び ちょ び ちょっす よ ｡ |||||ち ょっす| Even my pants are soaked!

いい から 言わ なくて ！ いい|から|いわ|なくて good|because|say|don't say It's fine, so don't say it!

ｼｬﾂ で け ぇ ～｡ It's too much with the shirt~.

さて 遊ぶ 前 に さて|あそぶ|まえ|に well|to play|before|at Well then, before we play,

ごはん 仕込み ます か ね ｡ ごはん|しこみ|ます|か|ね rice|preparation|polite suffix|question marker|right Shall we prepare some food?

なんか 悪い な ｡ なんか|わるい|な like|bad|adjectival particle I feel kind of bad.

ｼﾞｬ ｰ ﾝ ！ 先輩 の 家 に は |||せんぱい||いえ|| So, at Senpai's house,

ろくな 調理 器具 が ない ので ろくな|ちょうり|きぐ|が|ない|ので good|cooking|utensils|subject marker|not|because there aren't any decent cooking utensils,

我が家 の 使い古し の 鍋 を わがや|の|つかいふるし|の|なべ|を our house|attributive particle|old|attributive particle|pot|object marker so I'll use our old pot.

進呈 します ｡ しんてい|します presentation|will do I will present it.

申し訳ない くらい もうしわけない|くらい I'm sorry|about I feel quite sorry.

至れ り 尽くせ り だ ｡ いたれ|り|つくせ|り|だ utmost|and|spare|and|is I will do my utmost.

なんか すま ん ｡ なんか|すま|ん like|sorry|you know I'm sorry about that.

ﾌﾌｯ ｡ Hehe.

まず は …｡ まず|は first|topic marker First...

手伝う か ？ てつだう|か help|question marker Do you need help?

先輩 料理 苦手 でしょ ？ せんぱい|りょうり|にがて|でしょ upperclassman|cooking|not good at|right Senpai, you're not good at cooking, right?

だったら 野菜 洗って ください ｡ だったら|やさい|あらって|ください if that's the case|vegetables|wash|please Then please wash the vegetables.

お お ぅ ｡ お|お|ぅ o|o|u Oh, wow.

先輩 今日 は やけに 素直 っす ね ｡ せんぱい|きょう|は|やけに|すなお|っす|ね upperclassman|today|topic marker|really|honest|is (informal)|right Senpai, you're unusually honest today.

いや 今日 は お前 の ほう が いや|きょう|は|おまえ|の|ほう|が no|today|topic marker|you|possessive particle|side|subject marker No, today you're the one who is.

踏んだり 蹴ったり だ から ふんだり|けったり|だ|から stepping on|kicking|is|because It's a mess, isn't it?

なんという かな …｡ なんという|かな what is called|I wonder What should I say...?

いいん すよ 料理 得意だ し …ﾌﾌｯ ｡ いいん|すよ|りょうり|とくいだ|し|ふふっ it's good|you know|cooking|I'm good at|and|heh It's fine, I'm good at cooking... Hehe.

先輩 が 風邪 ひいた とき せんぱい|が|かぜ|ひいた|とき senior|subject marker|cold|caught|when When my senpai caught a cold.

おじや 作ったら ｢味 わからない ｣ おじや|つくったら|あじ|わからない rice porridge|if (you) make|taste|don't understand When I made the rice porridge, I was told, "I can't taste it."

と か 言わ れた じゃ ない っす か ｡ と|か|いわ|れた|じゃ|ない|っす|か quotation particle|or|say|was said|isn't it|not|is|question marker Didn't I?.

だから So,

その ﾘﾍﾞﾝｼﾞ も 兼ねてる ん す よ ｡ |||かねてる||| this is also a form of revenge.

その 節 は 大変 申し訳なかった ｡ その|せつ|は|たいへん|もうしわけなかった that|occasion|topic marker|very|was very sorry I am very sorry about that.

私 の 料理 で 先輩 の 貧乏 舌 を わたし|の|りょうり|で|せんぱい|の|びんぼう|した|を I|possessive particle|cooking|at|senior|possessive particle|poor|taste|object marker I was trying to impress my senior's poor palate with my cooking.

うなら せて やろ うって わ けっす よ ｡ うなら|せて|やろ|うって|わ|けっす|よ if you growl|let|I will|say|sentence-ending particle (female)|it's|emphasis marker I mean, that's the idea.

つくづく ひと言 つくづく|ひとこと deeply|a word I can't help but say it.

余計な んだ よ お前 は ｡ よけいな|んだ|よ|おまえ|は unnecessary|you see|emphasis particle|you|topic marker You're unnecessary.

なんの ｹﾞ ｰ ﾑ する ？ What game are we playing?

う ～ん …あっ ！ う|ん|あっ u|n|ah Hmm... Oh!

ﾆｬｲｸﾗ Nyakura

ﾀﾞｳﾝﾛ ｰ ﾄﾞ して ある じゃないっす か ！ |||||じゃ な いっす| Isn't it already downloaded?

やり ましょう よ ！ やり|ましょう|よ do|let's|emphasis marker Let's do it!

２ 人 で 協力 して にん|で|きょうりょく|して people|with|cooperation|doing Let's cooperate together.

ｱﾎ みたいな 建築 ｱｯﾌﾟ しましょう ！ ||けんちく|| Let's upload some ridiculous buildings!

大学生 の だめな 休日 の だいがくせい|の|だめな|きゅうじつ|の university student|attributive particle|useless|holiday|possessive particle A university student's terrible way of spending a day off.

過ごし 方 すぎる ｡ すごし|かた|すぎる way to spend|way|too much It's just too much.

ｱﾊﾊ ｡ Ahaha.

ま ぁ いい か …｡ ま|ぁ|いい|か well|ah|good|question marker Well, I guess it's fine...

だめな 大学生 する か ！ だめな|だいがくせい|する|か no good|university student|to do|question marker What kind of useless college student are you!

いや 先輩 もともと いや|せんぱい|もともと no|senior|originally No, senpai, originally...

だめな 大学生 じゃ ない っす か ｡ だめな|だいがくせい|じゃ|ない|っす|か bad|university student|isn't it|not|is|question marker Aren't you a useless college student?

ほっとけ ！ Leave me alone!

～(宇崎 )遊んだ ～｡ うざき|あそんだ Uzaki|played ~ (Uzaki) played ~. あっ でも さすが に あっ|でも|さすが|に ah|but|as expected|at Ah, but as expected,

１ 日 で 建てる の は にち|で|たてる|の|は day|at|to build|attributive particle|topic marker building it in one day is

無理 が あり ました ね ｡ むり|が|あり|ました|ね impossible|subject marker|there was|was|right a bit unrealistic.

ちょくちょく 壊さ れた しな ｡ ちょくちょく|こわさ|れた|しな often|broken|was|things It gets broken from time to time.

まっ次 来た とき に やれば いい さ ｡ まっつぎ|きた||||| Well, we can just do it the next time you come.

次 …っす か ？ つぎ|っす|か next|is|question marker Next... is it?

ん っ ？ ん|っ huh|emphasis marker Huh?

あっ… そうっす ね ！ ｴﾍﾍ ｡ Ah... that's right! Hehe.

だから その 笑い 怖い から ｡ だから|その|わらい|こわい|から so|that|laughter|scary|because That's why that laugh is scary.

お っ ｡ お|っ ah|gemination marker Oh.

先輩 ｶﾚ ｰ は 鍋 ごと せんぱい||||なべ| Senpai, the curry is in the pot.

冷蔵庫 に 入れて ください ね ｡ れいぞうこ|に|いれて|ください|ね refrigerator|locative particle|put|please|right Please put it in the refrigerator.

わかった ｡ Got it.

ひと 晩 寝かせたら ひと|ばん|ねかせたら person|evening|if (you) put (someone) to sleep If you let it sit overnight,

もっと おいしく なり ます から ｡ もっと|おいしく|なり|ます|から more|delicious|will become|polite suffix|because it will taste even better.

それ よく 聞く けど 本当 か ？ それ|よく|きく|けど|ほんとう|か that|often|hear|but|really|question marker I often hear that, but is it true?

ひと 晩 寝かせる こと で ひと|ばん|ねかせる|こと|で person|night|to put to sleep|thing|by By letting it sit overnight,

ﾙ ｰ が 具 材 に しみこむ と ともに |||ぐ|ざい|||| as the flavor seeps into the ingredients,

肉 や 野菜 に 含ま れる ｱﾐﾉ 酸 や にく||やさい||ふくま|||さん| the amino acids contained in the meat and vegetables.

糖分 なんか の 旨味 成分 も とうぶん|なんか|の|うまみ|せいぶん|も sugar content|like|attributive particle|umami|component|also The flavor components of sugar and such

ﾙ ｰ に 溶け 出すっす ｡ |||とけ|で すっす dissolve into the broth.

その こと に よって その|こと|に|よって that|thing|at|by By that,

ｶﾚ ｰ 全体 の 旨 味 が ||ぜんたい||むね|あじ| the overall flavor of the curry is enhanced.

いい 感じ に 絡み合う わ けっす よ ｡ いい|かんじ|に|からみあう|わ|けっす|よ good|feeling|locative particle|intertwine|sentence-ending particle (female)|is|emphasis marker It will intertwine nicely.

長い 長い ｡ ながい|ながい It's long, long.

楽しみに し とくよ ｡ たのしみに|し|とくよ looking forward to|and|I'll do it I'll look forward to it.

は いっす ！ は|いっす topic marker|is Yes!

まっ今日 の も 十分 まっきょう|||じゅうぶん Well, today's was good enough.

うまかった けど な ｡ うまかった|けど|な was delicious|but|sentence-ending particle It was delicious, though.

あっ…｡ Ah...

先輩 ｡ せんぱい Senpai.

ん っ ？ ん|っ huh|small pause marker Huh?

さっき の その …次 なん す けど ｡ さっき|の|その|つぎ|なん|す|けど a little while ago|attributive particle|that|next|what|is|but About that earlier... what's next?

明日 で も いい っす か ？ あした|で|も|いい|っす|か tomorrow|at|also|good|is|question marker Is tomorrow okay?

あぁ 今日 の 続き か ｡ あぁ|きょう|の|つづき|か ah|today|attributive particle|continuation|question marker Ah, it's a continuation from today.

いい よ 俺 も どうせ 暇 してる し ｡ いい|よ|おれ|も|どうせ|ひま|してる|し good|emphasis particle|I (masculine)|also|anyway|free|doing|and Sure, I'm just bored anyway.

やった ！ ｴﾍﾍﾍ ｡ Yay! Hehehe.

それ じゃ 先輩 それ|じゃ|せんぱい that|well|senior Well then, senpai.

また 遊び ましょう ね ！ また|あそび|ましょう|ね again|play|let's|right Let's hang out again!

あ ぁ ｡ Ah.

あっ｡ Oh.

あ … あ あれ ？ Ah... what is that?

す ん ま せ ん す|ん|ま|せ|ん um|n|ma|se|n Excuse me.

先輩 の 家 に 定期 忘れた みたいで ｡ せんぱい|の|いえ|に|ていき|わすれた|みたいで senior|possessive particle|house|locative particle|commuter pass|forgot|seems like It seems I forgot my regular pass at my senior's house.

しまら ねえ な ｡ しまら|ねえ|な not tight|right|sentence-ending particle That's not good.

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.02 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=693 err=0.00%) translation(all=554 err=0.00%) cwt(all=2333 err=32.58%)