God Eater Episode 1

ようこそ 人類 最後 の 砦 フェンリル へ |じんるい|さいご||とりで||

今 から 対 アラガミ 討伐 部隊 ゴッドイーター の 適合 試験 を 始める いま||たい||とうばつ|ぶたい|||てきごう|しけん||はじめる

まさか 外 に 新型 適合 者 が い た と は ね |がい||しんがた|てきごう|もの||||||

いつ だって 逸材 が 意外 な 所 から 現れる もの だ ||いつざい||いがい||しょ||あらわれる||

我々 は また 一 歩 神 に 近づく わけ か われわれ|||ひと|ふ|かみ||ちかづく||

神 と は 傲慢 だ な ペイラ かみ|||ごうまん|||

僕 は 自覚 す べき だ と 言って いる ん だ よ ヨハン ぼく||じかく|||||いって|||||

新た な エネルギー 資源 を 作り出す と いう こと は あらた||えねるぎー|しげん||つくりだす||||

神 の 領域 に 人間 が 一 歩 踏み出す こと だ と いう こと かみ||りょういき||にんげん||ひと|ふ|ふみだす|||||

確かに そう かも しれ ない たしかに||||

でも 自然 エネルギー が 枯渇 し た 後 も |しぜん|えねるぎー||こかつ|||あと|

人 は 生き て ゆか ね ば なら ない わ じん||いき|||||||

反対 は し て ない よ はんたい|||||

これ は 希望 さ ||きぼう|

我々 から 未来 の 人々 へ 送る プレゼント に なる われわれ||みらい||ひとびと||おくる|ぷれぜんと||

未来 か みらい|

今 君 の 体 に は アラガミ と 同じ 細胞 が 埋め込ま れ いま|きみ||からだ|||||おなじ|さいぼう||うめこま|

その 腕 輪 は 肉体 と 融合 し |うで|りん||にくたい||ゆうごう|

生涯 外す こと は でき ない しょうがい|はずす||||

君 の 覚悟 を 聞き たい きみ||かくご||きき|

アラガミ を 倒す ため だ ||たおす||

オラクル 因子 と の コネクト 確認 |いんし||||かくにん

期待 し て いる よ きたい||||

おめでとう

合格 だ ごうかく|

空 木 レンカ 君 から|き||きみ

装甲 壁 付近 に アラガミ 多数 確認 そうこう|かべ|ふきん|||たすう|かくにん

第 二 部隊 は 出動 し て ください だい|ふた|ぶたい||しゅつどう|||

繰り返し ます くりかえし|

装甲 壁 付近 に アラガミ 多数 確認 そうこう|かべ|ふきん|||たすう|かくにん

第 二 部隊 は 出動 し て ください だい|ふた|ぶたい||しゅつどう|||

この ところ 出動 が 続 い て いる が ||しゅつどう||つづ||||

注意 を 怠る な ちゅうい||おこたる|

了解 りょうかい

悪い わるい

藤木 コウタ と 空 木 レンカ ふじき|||から|き|

12 : 00 より 訓練 を 始める |くんれん||はじめる

第 三 ルーム に 集合 する よう に だい|みっ|るーむ||しゅうごう|||

どう し た

返事 は へんじ|

はい

こんな 時 に 訓練 ？ |じ||くんれん

何 か 手伝え る こと が ある ん じゃ ない です か なん||てつだえ|||||||||

えっ と …

雨宮 だ あまみや|

私 の 命令 に は 全て イエス で 答えろ わたくし||めいれい|||すべて|いえす||こたえろ

いい な

貴 様 ら の 任務 は 訓練 だ とうと|さま|||にんむ||くんれん|

了解 りょうかい

ガム 食べる ？ がむ|たべる

ほら 手出し て |てだし|

切れ て た きれ||

同期 だ な どうき||

よろしく レンカ

お っ お ー |||-

さっき は 悪かった な ||わるかった|

怪我 は ない か けが|||

まあ ちょっと びっくり し た けど な

お互い 訓練 頑張 ろ う ぜ おたがい|くんれん|がんば|||

あの 雨宮 って 人 は すげ ぇ 怖 そう だ けど さ |あまみや||じん||||こわ||||

行 こ う ぎょう||

こいつ は …

すげ ー |-

レンカ

つまらない こと で 死 ん だ な |||し|||

大丈夫 か だいじょうぶ|

もう 一 度 最初 から 始める |ひと|たび|さいしょ||はじめる

帰 投 直前 に やら れ た らしい かえ|とう|ちょくぜん|||||

もう 少し 早く 応援 が 来 てりゃ なあ |すこし|はやく|おうえん||らい||

雨宮 さん あまみや|

三 佐 だ みっ|たすく|

空 木 レンカ 上 等 兵 から|き||うえ|とう|つわもの

俺 たち の 任務 は 訓練 する こと だ と 言い まし た ね おれ|||にんむ||くんれん|||||いい|||

同じ 事 を 何度 も 言う つもり は ない おなじ|こと||なんど||いう|||

その 任務 今 から また お 願い し て も いい です か |にんむ|いま||||ねがい||||||

ターミナル に 申請 し て おけ たーみなる||しんせい|||

レンカ

コウタ 訓練 の 申請 って どう やる ん だ |くんれん||しんせい|||||

申請 って … しんせい|

追加 ？ 今 から か ついか|いま||

雨宮 さん … 佐 に 頼 ん だ あまみや||たすく||たの||

すげ ぇ な

なんで そんなに 頑張る ん だ ||がんばる||

一 日 も 早く 出撃 し て アラガミ を 倒す ひと|ひ||はやく|しゅつげき|||||たおす

もう 一 度 初め から だ |ひと|たび|はじめ||

シック ザール 支部 長 しっく||しぶ|ちょう

どう かね 新型 の 様子 は ||しんがた||ようす|

さすが 外 で 生き延び て き た だけ は ある と いう ところ でしょう か |がい||いきのび|||||||||||

身 の こなし は さすが です ね み||||||

優秀 と いう こと か ね ゆうしゅう|||||

ですが 危うく も あり ます |あやうく|||

優秀 な 人間 ほど 早死に し ます から ゆうしゅう||にんげん||はやじに|||

新型 適合 者 は 稀 少 だ うまく 扱って くれ た まえ しんがた|てきごう|もの||まれ|しょう|||あつかって|||

この 様子 だ と 訓練 終了 を 早め て も いい ん じゃ ない でしょう か |ようす|||くんれん|しゅうりょう||はや め||||||||

それ は 私 が 決める ||わたくし||きめる

レンカ

お 疲れ さ ん |つかれ||

サンキュー さんきゅー

ちょっと 来い よ |こい|

ここ は …

こっち だ

リッカ さん

あれ コウタ くん

さっき 出 てった ばっ か じゃ ない |だ|||||

まあまあ 同期 の レンカ |どうき||

こいつ の アレ 見せ て や ろうか と 思って |||みせ|||||おもって

あー 君 が ？ |きみ|

整備 室 主任 の 楠 リッカ です よろしく せいび|しつ|しゅにん||くす|||

空 木 レンカ です から|き||

ちょうど 最終 調整 が 終わった ところ な ん だ |さいしゅう|ちょうせい||おわった||||

まさか …

今日 の 訓練 は モックアップ で ごめん ね きょう||くんれん|||||

明日 から は こいつ で 訓練 できる はず だ よ あした|||||くんれん||||

君 の 神 機 だ きみ||かみ|き|

俺 の … おれ|

これ 組む の 苦労 の 連続 だった ん だ から |くむ||くろう||れんぞく||||

だけど アラガミ に 対抗 できる 唯一 の 武器 だ から ね |||たいこう||ゆいいつ||ぶき|||

今 人類 が 生き残って いる の は いま|じんるい||いきのこって|||

この 神 機 と それ を 扱え る ゴッドイーター |かみ|き||||あつかえ||

君 たち の おかげ だ きみ||||

頑張って ね がんばって|

ん じゃ オレ 部屋 に 戻る わ ||おれ|へや||もどる|

コウタ

サンキュー な さんきゅー|

じゃ ー な また 明日 |-|||あした

臨時 ニュース です りんじ|にゅーす|

ゴッドイーター 第 一 部隊 が |だい|ひと|ぶたい|

ヴァジュラ の コア 剥離 に 成功 し た と いう 報告 が 今 入り まし た ||こあ|はくり||せいこう|||||ほうこく||いま|はいり||

これ に より アラガミ 装甲 壁 の 更 なる 強化 が 見込ま れ ます ||||そうこう|かべ||こう||きょうか||みこま||

第 一部 隊 や っぱ すげ え な だい|いちぶ|たい|||||

戦死 者 も リンドウ さん が 隊長 に 就任 し て 以来 出 て ない と いう し な せんし|もの|||||たいちょう||しゅうにん|||いらい|だ||||||

すみません

遅い ぞ ヒバリ おそい||ひばり

すみません

防衛 班 防衛 班 ぼうえい|はん|ぼうえい|はん

外部 居住 区 に アラガミ 複数 の 侵入 を 確認 がいぶ|きょじゅう|く|||ふくすう||しんにゅう||かくにん

A 地区 B ポイント に 直ちに 急行 せよ |ちく||ぽいんと||ただちに|きゅうこう|

繰り返す くりかえす

外部 居住 区 に アラガミ 複数 の 侵入 を … がいぶ|きょじゅう|く|||ふくすう||しんにゅう|

到達 まで どの くらい だ とうたつ||||

あと 数 分 で 目的 地点 に 到達 予定 です |すう|ぶん||もくてき|ちてん||とうたつ|よてい|

装甲 壁 が 破ら れ た の か そうこう|かべ||やぶら||||

どうして お前 が いる |おまえ||

部屋 に 戻れ へや||もどれ

そんな …

D 地区 A ポイント に も アラガミ の 侵入 を 確認 |ちく||ぽいんと|||||しんにゅう||かくにん

モニタ に 出 せ ||だ|

D 地区 って 反対 側 じゃ ない か |ちく||はんたい|がわ|||

A 地区 から 分隊 を 出さ せろ |ちく||ぶんたい||ださ|

防衛 班 応答 願い ます ぼうえい|はん|おうとう|ねがい|

了解 分隊 を 直ちに 急行 さ せる りょうかい|ぶんたい||ただちに|きゅうこう||

A 地区 から ？ |ちく|

時間 が かかる ん じゃ ない の か じかん|||||||

最低 でも … 20 分 かかり ます さいてい||ぶん||

そんな …

なんで 今 すぐ ここ から 出撃 さ せ ない ん だ |いま||||しゅつげき|||||

ここ から の 方 が 近い じゃ ない か |||かた||ちかい|||

それ は …

い ない の か

雨宮 三 佐 出撃 の 許可 を あまみや|みっ|たすく|しゅつげき||きょか|

俺 なら 行け ます 俺 の 神 機 が ある おれ||いけ||おれ||かみ|き||

お前 は 出る な おまえ||でる|

なんで

私 は お前 を 死な せる ため に 出撃 さ せる つもり は ない わたくし||おまえ||しな||||しゅつげき|||||

それ でも 行か なきゃ いけない ん だ ||いか||||

これ は 命令 だ ||めいれい|

俺 は アラガミ を 倒す ため に ゴッドイーター に なった ん だ おれ||||たおす|||||||

ヤツ の 神 機 は 今 どこ に ある やつ||かみ|き||いま|||

はっ はい

神 機 保管 庫 です かみ|き|ほかん|こ|

整備 が 終わって い た の か せいび||おわって||||

神 機 の 認証 は ？ かみ|き||にんしょう|

もう さ れ て ます

なら ゲート の 封鎖 を … |げーと||ふうさ|

雨宮 三 佐 あまみや|みっ|たすく

第 二 第 三 防壁 を 作動 さ せろ だい|ふた|だい|みっ|ぼうへき||さどう||

それ から 支部 長 と 連絡 を 取る ||しぶ|ちょう||れんらく||とる

はい

すみません 私 の 責任 です |わたくし||せきにん|

なかなか に やんちゃ な 子 みたい だ な ||||こ|||

分かった 手配 し て 構わ ない わかった|てはい|||かまわ|

では 帰 投 中 の ゴッドイーター を 向かわ せ ます |かえ|とう|なか||||むかわ||

ゴッドイーター

いつ だって 世の中 を 動かし て き た の は ||よのなか||うごかし|||||

先 を 考え ない 愚か な 若者 たち だ … さき||かんがえ||おろか||わかもの||

か 一般 兵 は 下がって いろ |いっぱん|つわもの||さがって| ゴッドイーター

よし

逃げろ にげろ

神 機 なし じゃ 勝ち目 は … ない かみ|き|||かちめ||

僕 を 置 い て 逃げろ ぼく||お|||にげろ

逃げ ねえ にげ|

あんた も 死な せ ねえ ||しな||

こんな 状況 … |じょうきょう

覆し て やる くつがえし||

生き てる 新人 くん いき||しんじん|

ようこそ …

クソ った れ な 職場 へ くそ||||しょくば|

ぼ さっと し て ん じゃ ねえ ぞ

こっち は 戻った ばかり だって の に 人使い 荒い ぜ ||もどった|||||ひとづかい|あらい|

配給 の ビール なくなって ない だ ろ う な はいきゅう||びーる||||||

ソーマ 親友 を 助け て やれ |しんゆう||たすけ||

親友 じゃあ ねえ しんゆう||

サクヤ

ビール なくなって たら お前 の もらう から な びーる|||おまえ||||

今度 勝手 に 持っていったら 殺す わ よ リンドウ こんど|かって||もっていったら|ころす|||

リンドウ …

殺さ れ ん なら 嫌 だ な ころさ||||いや||

第 一 … 部隊 だい|ひと|ぶたい

新 入り 戦え ない なら 隠れ て ろ しん|はいり|たたかえ|||かくれ||

片付ける ぞ かたづける|

直 救護 班 が 来る なお|きゅうご|はん||くる

そこ で 寝 て ろ エリック ||ね|||えりっく

サクヤ

届け とどけ

届け とどけ

届け え ！ とどけ|

変形 … し た へんけい||

新型 か しんがた|

なん だ これ

死ぬ な よ レンカ しぬ|||

待ち なさい まち|

ち っと や べ え な

お前 は 出る べき で は なかった おまえ||でる||||

見捨てろ みすてろ

私 より 優秀 な 神 機 使い は い ませ ん わたくし||ゆうしゅう||かみ|き|つかい||||

それ 方角 合って る か |ほうがく|あって||