小 丸子 手紙
しょう|まるこ|てがみ
Kleiner Maruko-Brief
Small Maruko Letter
Petite lettre de Maruko
Lettera di Maruko piccola
小 丸子 편지
Kleine Maruko brief
Carta pequena de Maruko
Маленькое письмо Маруко
2023 年 5 月 10 日 付 朝日 新聞 23 面 6 面
とし|つき|ひ|つき|あさひ|しんぶん|おもて|おもて
Asahi Shimbun dated May 10, 2023 Page 23 of 6
10 de Maio de 2023 Asahi Shimbun 23 página 6
ちび まる 子 ちゃん
||こ|
Chibi Maruko-chan
Chibi Maruko-chan
話そう よ 、 母 の 日 に 。
はなそう||はは||ひ|
Let's talk on Mother's Day.
Vamos falar, no Dia da Mãe.
うち の 子 は
||こ|
My child is
O meu filho é
すぐ サボる し
|さぼる|
You're always slacking off.
Estás sempre a desleixar-te.
マイ ペース だ し
まい|ぺーす||
My pace
O meu ritmo.
心配 ばっかり かける し
しんぱい|||
まったく な に 考えてる の か
|||かんがえてる||
What the hell were you thinking?
你究竟在想什么？
你究竟在想什麼？
ついつい 口うるさく しちゃ う 、 けど 、
|くちうるさく|||
I tend to be a bit of a nag, though,
ここ に いて くれるって だけ で
Just for being here.
Só por estar aqui.
只因为你在这里
只因為你在這裡
ありがとう なんだ よ ね 、
Thank you,
なんで だろう 、 いつも なんでも 話してる のに 、
||||はなしてる|
Why is it that we always talk about everything?
Porque é que estamos sempre a falar de tudo?
ちゃんと 言葉 に できて なくて 、
|ことば|||
I can't really put it into words,
Não consigo exprimir isto por palavras,
大事だ よって
だいじだ|
Important. Therefore.
這很重要，所以
ちゃんと 伝え なきゃ ね 、
|つたえ||
You have to tell them,
我必须正确地传达它。
我必須正確地傳達它。
話そう よ 、 母 の 日 に
はなそう||はは||ひ|
お母さん は
お かあさん|
すぐ 怒る し
|いかる|
やたら 急か すし
|せか|
You're too fast.
És demasiado rápido, és demasiado rápido.
おせっかいだ し 。
And nosy.
わかんない ！
わかん ない
I don't know!
って 思う こと も ある 。
|おもう|||
I sometimes think, "What is it about this place that makes it so special?
有時我也這麼想。
、
, ,
もちろん 気持ち の 奥 の ほう で は
|きもち||おく||||
Of course, deep down inside, I know that I am not the only one.
當然，在我內心深處
すごく 感謝 してる し
|かんしゃ||
I'm so grateful.
Estou muito grata.
我非常感激。
って それ 、 あんまり 伝えてない ん だけど さ 。
|||つたえて ない|||
I didn't really tell them that, though.
近 すぎる から か な 。
ちか||||
Maybe because it is too close.
也许是因为太近了。
すごく 本音 な こと は
|ほんね|||
I'm not saying that I don't want to...
なんだか 恥ずかしく なっちゃって 。
|はずかしく|
思ってる ん だ 本当 は 。
おもってる|||ほんとう|
I'm really thinking about it.
ありがとうって 。
話そう よ 、 母 の 日 に 。
はなそう||はは||ひ|
Let's talk on Mother's Day.
母亲节，我们来聊聊吧。
