La chute de la mouche - ZdS#3 Der Fall der Fliege - ZdS#3 The Fall of the Fly - ZdS#3 A queda da mosca - ZdS#3 苍蝇的坠落 - ZdS#3

Figurez vous que si on lâche une mouche, elle ne va pas forcément s'envoler... Imagine that if we let go of a fly, it will not necessarily fly away ... Elle peut aussi tomber et s'écraser ! She can also fall and crash!

Bon... voir une mouche tomber comme ça dans la nature... ça reste assez exceptionnel. Well ... seeing a fly fall like that in nature ... it's still quite exceptional.

Ces images ont été produites au cours d'une expérience menée par des chercheurs These images were produced during an experiment conducted by researchers

de l'Institut des Sciences du Mouvement de Marseille. from the Institute of Movement Sciences in Marseille.

Ils ont voulu étudier le vol de la mouche. They wanted to study the flight of the fly.

Enfin, plus précisément comment ce petit insecte contrôle sa trajectoire lorsqu'il est en chute libre. Finally, more precisely how this little insect controls its trajectory when it is in free fall.

Le protocole est simple : ils fixent la mouche au sommet d'une boîte The protocol is simple: they attach the fly to the top of a box

grâce à un petit bout d'épingle collé sur son dos, tout en vérifiant que ça ne l'empêche pas de voler. thanks to a small end of a pin stuck on his back, while checking that it does not prevent him from flying.

Ils lâchent ensuite la mouche d'un seul coup du haut de la boîte They then drop the fly in one fell swoop from the top of the box

et enregistrent sa trajectoire grâce à une caméra ultrarapide. and record its trajectory using an ultra-fast camera.

Voilà ce que ça donne : Here's what it looks like:

Dans un environnement noir, on voit qu'elle a réagi à sa chute... In a dark environment, we see that she reacted to her fall ... elle galère pour attraper sa trajectoire... she struggles to catch her trajectory ...

Et bim ! Elle s'écrase. And boom ! She crashes.

Dans un environnement entièrement blanc, elle se réveille plus tôt... In an entirely white environment, she wakes up earlier...

mais elle galère encore... but she still sucks...

Et re-bim ! Elle s'écrase. And re-bim! She crashes.

En revanche, dans un environnement à rayures, On the other hand, in a striped environment,

hop ! elle se réveille, hey! she wakes up,

très vite elle se repère... et elle reprend son envol ! very quickly she finds her way... and she takes off again! Ces trois manips durent moins d'une seconde, et elle montrent que la mouche These three manipulations last less than a second, and they show that the fly

se repère dans l'espace avant tout grâce à sa vue. locates himself in space above all thanks to his sight.

Contrairement à nous, elle n'a pas d'oreille interne Unlike us, she has no inner ear

qui lui permettrait de sentir ses mouvements ou sa position dans l'espace. which would allow him to sense his movements or his position in space. Elle n'est donc pas sensible à la gravité ! ... Ou plutôt à l'absence de gravité. It is therefore not sensitive to gravity! ... Or rather to the absence of gravity. Vous savez cette agréable sensation que l'on a en chute libre... You know that pleasant feeling that we have in free fall...

Voilà ! donc on a regardé les mouches voler... So ! so we watched the flies fly...

Oui bon, en fait non... En plus de mieux comprendre la physiologie de la mouche, Yes well, in fact no... In addition to better understanding the physiology of the fly,

cette découverte permet par exemple d'imaginer this discovery makes it possible, for example, to imagine

des systèmes de pilote automatique pour des drones, avec moins de capteurs, autopilot systems for drones, with fewer sensors,

qui utilisent uniquement des caméras pour contrôler leur trajectoire. which only use cameras to control their trajectory. ... Donc on peut dire que c'est un sujet qui fait mouche ! :) ... So we can say that it is a subject that hits the mark! :) ... Donc on peut dire que c'est un sujet qui fait mouche ! :)

Quoi vous attendiez mieux comme chute ? What better fall did you expect?

et n'oublie pas, abonne-toi ! and don't forget, subscribe!