The Secret Garden (10) El jardín secreto (10) 秘密の花園 (10) Таємний сад (10) 秘密花園 (10)

“Perhaps it has been buried for ten years,” she said in a whisper. "Belki de on yıldır gömülüdür," dedi fısıltıyla. “Perhaps it is the key to the garden!” "Belki de bahçenin anahtarıdır!"

CHAPTER VIII BÖLÜM VIII

THE ROBIN WHO SHOWED THE WAY YOL GÖSTEREN ROBIN

She looked at the key quite a long time. Dívala se na klíč docela dlouho. Anahtara uzunca bir süre baktı. She turned it over and over, and thought about it. Otočila to znovu a znovu a přemýšlela o tom. Onu tekrar tekrar çevirdi ve düşündü. As I have said before, she was not a child who had been trained to ask permission or consult her elders about things. Jak jsem již řekl dříve, nebyla dítětem, které by bylo vycvičené žádat o povolení nebo se o věcech radit se staršími. Daha önce de söylediğim gibi, izin istemek ya da büyüklerine danışmak üzere eğitilmiş bir çocuk değildi. All she thought about the key was that if it was the key to the closed garden, and she could find out where the door was, she could perhaps open it and see what was inside the walls, and what had happened to the old rose-trees. O klíči myslela jen na to, že pokud je to klíč od uzavřené zahrady a ona dokáže zjistit, kde jsou dveře, mohla by je možná otevřít a podívat se, co je uvnitř zdí a co se stalo se starou růží- stromy. Anahtar hakkında düşündüğü tek şey, eğer kapalı bahçenin anahtarıysa ve kapının nerede olduğunu bulabilirse, belki de onu açıp duvarların içinde ne olduğunu ve eski gül ağaçlarına ne olduğunu görebileceğiydi. It was because it had been shut up so long that she wanted to see it. Chtěla to vidět, protože byl tak dlouho zavřený. Uzun süredir kapalı olduğu için onu görmek istiyordu. It seemed as if it must be different from other places and that something strange must have happened to it during ten years. Zdálo se, jako by se to muselo lišit od jiných míst a že se s ním během deseti let muselo stát něco zvláštního. Sanki diğer yerlerden farklı olmalıydı ve on yıl boyunca başına garip bir şey gelmiş olmalıydı. Besides that, if she liked it she could go into it every day and shut the door behind her, and she could make up some play of her own and play it quite alone, because nobody would ever know where she was, but would think the door was still locked and the key buried in the earth. Kromě toho, kdyby se jí to líbilo, mohla by do toho jít každý den a zavřít za sebou dveře a mohla by si vymyslet nějakou vlastní hru a hrát ji docela sama, protože nikdo by nikdy nevěděl, kde je, ale myslela by si, dveře byly stále zamčené a klíč zakopaný v zemi. Bunun yanı sıra, eğer isterse her gün içeri girip kapıyı arkasından kapatabilir ve kendine göre bir oyun uydurup tek başına oynayabilirdi, çünkü kimse onun nerede olduğunu bilmez, kapının hâlâ kilitli ve anahtarın da toprağa gömülü olduğunu düşünürdü. The thought of that pleased her very much. Ta myšlenka ji velmi potěšila. Bu düşünce onu çok memnun etti.

Living as it were, all by herself in a house with a hundred mysteriously closed rooms and having nothing whatever to do to amuse herself, had set her inactive brain to working and was actually awakening her imagination. Žít jakoby sama v domě se stovkou záhadně uzavřených místností a nemít nic, čím by se zabavila, uvedlo její neaktivní mozek do práce a vlastně probouzelo její představivost. Yüzlerce gizemli şekilde kapalı odası olan bir evde tek başına yaşamak ve kendini eğlendirecek hiçbir şey yapmamak, hareketsiz beynini çalıştırmış ve hayal gücünü gerçekten uyandırmıştı. There is no doubt that the fresh, strong, pure air from the moor had a great deal to do with it. Není pochyb, že na tom měl velkou zásluhu čerstvý, silný, čistý vzduch z vřesoviště. Hiç şüphe yok ki bunda bozkırdan gelen taze, güçlü ve saf havanın büyük payı vardı. Just as it had given her an appetite, and fighting with the wind had stirred her blood, so the same things had stirred her mind. Stejně jako jí to dodalo chuť k jídlu a boj s větrem jí rozproudil krev, tak stejné věci rozvířily její mysl. Nasıl iştahını açtıysa ve rüzgârla savaşmak kanını harekete geçirdiyse, aynı şeyler zihnini de harekete geçirmişti. In India she had always been too hot and languid and weak to care much about anything, but in this place she was beginning to care and to want to do new things. V Indii byla vždy příliš horká, malátná a slabá na to, aby se o cokoliv starala, ale tady jí to začalo být jedno a chtěla dělat nové věci. Hindistan'da her zaman hiçbir şeyi umursamayacak kadar sıcak, durgun ve zayıftı ama burada umursamaya ve yeni şeyler yapmak istemeye başlamıştı. Already she felt less “contrary,” though she did not know why. Už se cítila méně „protikladně“, i když nevěděla proč. Nedenini bilmese de şimdiden kendini daha az "aykırı" hissediyordu.

She put the key in her pocket and walked up and down her walk. Strčila klíč do kapsy a chodila nahoru a dolů. Anahtarı cebine koydu ve bir aşağı bir yukarı yürüdü. No one but herself ever seemed to come there, so she could walk slowly and look at the wall, or, rather, at the ivy growing on it. Zdálo se, že tam nikdo kromě ní nikdy nepřišel, takže mohla pomalu chodit a dívat se na zeď, nebo spíše na břečťan, který na ní roste. Oraya kendisinden başka kimse gelmiyor gibiydi, bu yüzden yavaşça yürüyüp duvara, daha doğrusu üzerinde büyüyen sarmaşığa bakabiliyordu. The ivy was the baffling thing. Břečťan byl matoucí. Şaşırtıcı olan sarmaşıktı. Howsoever carefully she looked she could see nothing but thickly growing, glossy, dark green leaves. Ať se podívala sebevědomě, neviděla nic než hustě rostoucí, lesklé, tmavě zelené listy. Ne kadar dikkatli bakarsa baksın, sık büyüyen, parlak, koyu yeşil yapraklardan başka bir şey göremedi. She was very much disappointed. Büyük bir hayal kırıklığına uğramıştı. Something of her contrariness came back to her as she paced the walk and looked over it at the tree-tops inside. Něco z její protikladnosti se jí vrátilo, když přecházela po procházce a dívala se přes ni na vrcholky stromů uvnitř. YürüyüĢ yolunu arĢınlarken ve içerideki ağaç tepelerine bakarken, aykırılığından bir Ģeyler aklına geldi. It seemed so silly, she said to herself, to be near it and not be able to get in. Připadalo jí to tak hloupé, říkala si, být blízko a nemohla se dostat dovnitř. Çok aptalca görünüyordu, dedi kendi kendine, yakınında olup da içeri girememek. She took the key in her pocket when she went back to the house, and she made up her mind that she would always carry it with her when she went out, so that if she ever should find the hidden door she would be ready. Když se vrátila do domu, vzala si klíč do kapsy a rozhodla se, že ho bude nosit vždy s sebou, když půjde ven, takže kdyby někdy našla skryté dveře, byla připravena. Eve döndüğünde anahtarı cebine koydu ve dışarı çıktığında her zaman yanında taşımaya karar verdi, böylece gizli kapıyı bulacak olursa hazır olacaktı.

Mrs. Medlock had allowed Martha to sleep all night at the cottage, but she was back at her work in the morning with cheeks redder than ever and in the best of spirits. Paní Medlocková dovolila Martě spát celou noc na chatě, ale ráno byla zpátky ve své práci s tvářemi červenějšími než kdy jindy a v nejlepší náladě. Bayan Medlock, Martha'nın bütün gece kulübede uyumasına izin vermişti ama sabahleyin yanakları her zamankinden daha kırmızı ve neşesi yerinde olarak işinin başına dönmüştü.

“I got up at four o'clock,” she said. "Vstala jsem ve čtyři hodiny," řekla. "Saat dörtte kalktım," dedi. “Eh! "Eh! it was pretty on th' moor with th' birds gettin' up an' th' rabbits scamperin' about an' th' sun risin'. na vřesovišti to bylo hezké, ptáci vstávali a králíci pobíhali po východu slunce. Kuşların kalktığı, tavşanların koşuşturduğu ve güneşin doğduğu bozkırda hava çok güzeldi. I didn't walk all th' way. Nešel jsem celou tu cestu. Bütün yolu yürümedim. A man gave me a ride in his cart an' I did enjoy myself.” Jeden muž mě svezl ve svém vozíku a já jsem si to užil." Bir adam beni arabasıyla gezdirdi ve çok eğlendim."

She was full of stories of the delights of her day out. Byla plná příběhů o slasti svého dne. Dışarıda geçirdiği günün zevkleriyle ilgili hikayelerle doluydu. Her mother had been glad to see her and they had got the baking and washing all out of the way. Její matka byla ráda, že ji vidí, a všechno pečení a mytí zbavili cesty. Annesi onu gördüğüne çok sevinmiş, pişirme ve yıkama işlerini aradan çıkarmışlardı. She had even made each of the children a doughcake with a bit of brown sugar in it. Dokonce každému z dětí udělala dort s trochou hnědého cukru. Hatta çocukların her birine içinde biraz esmer şeker olan bir hamur keki yapmıştı.

“I had 'em all pipin' hot when they came in from playin' on th' moor. „Všechny jsem měl nažhavené, když přišli z hraní na vřesovišti. "Bozkırda oynamaktan döndüklerinde hepsini sıcak sıcak içirdim. An' th' cottage all smelt o' nice, clean hot bakin' an' there was a good fire, an' they just shouted for joy. Celá chaloupka voněla pěkným, čistým horkým pečením a byl tam dobrý oheň a jen křičeli radostí. Kulübeden mis gibi sıcak fırın kokusu geliyordu, güzel bir ateş vardı ve sevinç çığlıkları atıyorlardı. Our Dickon he said our cottage was good enough for a king to live in.” Náš Dickon řekl, že naše chata je dost dobrá na to, aby v ní bydlel král. Dickon'ımız kulübemizin bir kralın yaşayabileceği kadar iyi olduğunu söyledi."

In the evening they had all sat round the fire, and Martha and her mother had sewed patches on torn clothes and mended stockings and Martha had told them about the little girl who had come from India and who had been waited on all her life by what Martha called “blacks” until she didn't know how to put on her own stockings. Večer seděli všichni u ohně a Martha s matkou našily záplaty na roztrhané šaty a opravovaly punčochy a Martha jim vyprávěla o holčičce, která přijela z Indie a na kterou celý život čekali. Martha volala „černoši“, dokud nevěděla, jak si obléknout vlastní punčochy. Akşam hep birlikte ateşin etrafında oturmuşlar, Martha ve annesi yırtık giysilere yamalar dikmişler, çorapları onarmışlar ve Martha onlara Hindistan'dan gelen ve kendi çoraplarını giymeyi bilmeyene kadar hayatı boyunca Martha'nın deyimiyle "zenciler" tarafından bekletilen küçük kızdan bahsetmişti.

“Eh! they did like to hear about you,” said Martha. rádi o vás slyšeli,“ řekla Martha. Senin hakkında bir şeyler duymak hoşlarına gitti," dedi Martha. “They wanted to know all about th' blacks an' about th' ship you came in. "Chtěli vědět všechno o těch černoších ao té lodi, kterou jste přišli." "Zenciler ve senin geldiğin gemi hakkında her şeyi öğrenmek istediler. I couldn't tell 'em enough.” Nemohl jsem jim to říct dost." Onlara yeterince anlatamadım."

Mary reflected a little. Mary se trochu zamyslela. Mary biraz düşündü.

“I'll tell you a great deal more before your next day out,” she said, “so that you will have more to talk about. "Před dalším dnem, kdy budeš venku, ti řeknu mnohem víc," řekla, "takže budeš mít o čem mluvit." "Bir sonraki gününüzden önce size daha çok şey anlatacağım," dedi, "böylece konuşacak daha çok şeyiniz olacak. I dare say they would like to hear about riding on elephants and camels, and about the officers going to hunt tigers.” Troufám si říct, že by rádi slyšeli o ježdění na slonech a velbloudech a o tom, že důstojníci jedou lovit tygry.“ Fillere ve develere binmeyi ve kaplan avlamaya giden subayları duymak isteyeceklerini söyleyebilirim."

“My word!” cried delighted Martha. "Moje slovo!" vykřikla potěšená Marta. "Vay canına!" diye haykırdı sevinçle Martha. “It would set 'em clean off their heads. "Vyčistilo by je to od hlavy." "Bu onların aklını başından alırdı. Would tha' really do that, Miss? Opravdu byste to udělala, slečno? Bunu gerçekten yapar mısınız, bayan? It would be same as a wild beast show like we heard they had in York once.” Bylo by to stejné jako show s divokými zvířaty, o které jsme slyšeli, že se kdysi konala v Yorku.“ Bir zamanlar York'ta yapıldığını duyduğumuz vahşi hayvan gösterisi gibi olurdu."

“India is quite different from Yorkshire,” Mary said slowly, as she thought the matter over. "Indie je úplně jiná než Yorkshire," řekla Mary pomalu, když si celou záležitost promyslela. "Hindistan Yorkshire'dan oldukça farklı," dedi Mary yavaşça, konuyu düşünürken. “I never thought of that. "To mě nikdy nenapadlo." "Bunu hiç düşünmemiştim. Did Dickon and your mother like to hear you talk about me?” Slyšeli vás Dickon a vaše matka rádi o mně? Dickon ve annen benim hakkımda konuşmandan hoşlandılar mı?"

“Why, our Dickon's eyes nearly started out o' his head, they got that round,” answered Martha. "No, oči našeho Dickona skoro vyskočily z jeho hlavy, dostaly se tak," odpověděla Martha. Martha, "Bizim Dickon'ın gözleri neredeyse yuvalarından fırlayacaktı," diye cevap verdi. “But mother, she was put out about your seemin' to be all by yourself like. "Ale matko, byla naštvaná, že vypadáš jako sama." "Ama annem, senin tek başına gibi görünmenden rahatsız oldu. She said, ‘Hasn't Mr. Craven got no governess for her, nor no nurse?' Řekla: "Copak pro ni pan Craven nemá vychovatelku ani ošetřovatelku?" "Bay Craven'ın onun için bir mürebbiyesi ya da hemşiresi yok mu?" dedi. and I said, ‘No, he hasn't, though Mrs. Medlock says he will when he thinks of it, but she says he mayn't think of it for two or three years. a řekl jsem: ‚Ne, nemyslel, i když paní Medlocková říká, že ano, až ho to napadne, ale říká, že ho to možná nenapadne dva nebo tři roky. Ben de, 'Hayır, düşünmedi, gerçi Bayan Medlock düşündüğü zaman düşüneceğini söylüyor ama iki ya da üç yıl düşünmeyebilirmiş. '” '"

“I don't want a governess,” said Mary sharply. "Nechci vychovatelku," řekla Mary ostře. "Ben mürebbiye istemiyorum," dedi Mary sertçe.

“But mother says you ought to be learnin' your book by this time an' you ought to have a woman to look after you, an' she says: ‘Now, Martha, you just think how you'd feel yourself, in a big place like that, wanderin' about all alone, an' no mother. "Ale máma říká, že by ses do této doby měla naučit svou knihu a měla bys mít ženu, která by se o tebe postarala," a ona říká: "Teď, Marto, přemýšlej, jak by ses cítila sama v takové velké místo, toulat se úplně sám, bez matky. "Ama annem bu zamana kadar kitabını öğrenmen gerektiğini ve sana bakacak bir kadının olması gerektiğini söylüyor ve şöyle diyor: 'Şimdi Martha, kendini nasıl hissedeceğini bir düşün, böyle büyük bir yerde, tek başına dolaşıyorsun ve annen yok. You do your best to cheer her up,' she says, an' I said I would.” Uděláš, co bude v tvých silách, abys ji rozveselil,“ říká, a já řekl, že udělám. Onu neşelendirmek için elinden geleni yap' dedi, ben de yapacağımı söyledim."

Mary gave her a long, steady look. Mary se na ni dlouze podívala. Mary ona uzun ve kararlı bir bakış attı.

“You do cheer me up,” she said. "Rozveseluješ mě," řekla. "Beni neşelendiriyorsun," dedi. “I like to hear you talk.” "Rád tě slyším mluvit." "Konuşmanı duymak hoşuma gidiyor."

Presently Martha went out of the room and came back with something held in her hands under her apron. Vzápětí Martha vyšla z místnosti a vrátila se s něčím, co držela v rukou pod zástěrou. Az sonra Martha odadan çıktı ve elinde önlüğünün altında tuttuğu bir şeyle geri döndü.

“What does tha' think,” she said, with a cheerful grin. "Co si myslíš," řekla s veselým úsměvem. "Sen ne düşünüyorsun?" dedi neşeli bir sırıtışla. “I've brought thee a present.” "Přinesl jsem ti dárek." "Sana bir hediye getirdim."

“A present!” exclaimed Mistress Mary. "Dárek!" zvolala paní Mary. "Bir hediye!" diye haykırdı Bayan Mary. How could a cottage full of fourteen hungry people give anyone a present! Jak by mohla chata plná čtrnácti hladovějících někoho obdarovat! On dört aç insanla dolu bir kulübe nasıl olur da birine hediye verebilir!

“A man was drivin' across the moor peddlin',” Martha explained. "Muž jel přes vřesoviště a prodával se," vysvětlila Martha. "Adamın biri bozkırda seyyar satıcılık yapıyordu," diye açıkladı Martha. “An' he stopped his cart at our door. "A zastavil svůj vozík u našich dveří." "Ve arabasını kapımızın önünde durdurdu. He had pots an' pans an' odds an' ends, but mother had no money to buy anythin'. Měl hrnce, pánve, šance a konce, ale matka neměla peníze, aby si něco koupila. Tencere, tava ve ufak tefek eşyaları vardı ama annemin hiçbir şey alacak parası yoktu. Just as he was goin' away our 'Lizabeth Ellen called out, ‘Mother, he's got skippin'-ropes with red an' blue handles.' Zrovna když odcházel, naše 'Lizabeth Ellen zavolala: 'Mami, má švihadla s červenými a modrými držadly.' Tam uzaklaşırken Elizabeth Ellen seslendi: "Anne, kırmızı ve mavi saplı atlama ipleri var. An' mother she calls out quite sudden, ‘Here, stop, mister! Matka zničehonic zavolá: „Tady, zastavte, pane! Ve annesi aniden seslendi, 'Burada durun bayım! How much are they?' Jak moc jsou ti?' Ne kadar?' An' he says ‘Tuppence', an' mother she began fumblin' in her pocket an' she says to me, ‘Martha, tha's brought me thy wages like a good lass, an' I've got four places to put every penny, but I'm just goin' to take tuppence out of it to buy that child a skippin'-rope,' an' she bought one an' here it is.” A on říká ,Tuppence', matka, která začala šmátrat v kapse, a říká mi: ,Marto, přinesla mi tvou mzdu jako dobré děvče, a mám čtyři místa, kam dát každou korunu , ale já z toho jen vyndám tuppence, abych tomu dítěti koupil švihadlo, a ona ho koupila a tady je.“ 'Tuppence' dedi, anne cebini karıştırmaya başladı ve bana dedi ki, 'Martha, bana iyi bir kız gibi maaşını getirdin, her kuruşunu koyacak dört yerim var, ama o çocuğa bir atlama ipi almak için ondan sadece tuppence alacağım' ve bir tane aldı ve işte burada."

She brought it out from under her apron and exhibited it quite proudly. Vytáhla ho zpod zástěry a hrdě vystavila. Önlüğünün altından çıkardı ve oldukça gururlu bir şekilde sergiledi. It was a strong, slender rope with a striped red and blue handle at each end, but Mary Lennox had never seen a skipping-rope before. Bylo to silné, štíhlé lano s pruhovanou červenou a modrou rukojetí na každém konci, ale Mary Lennoxová ještě nikdy švihadlo neviděla. Her iki ucunda kırmızı ve mavi çizgili sapları olan güçlü, ince bir ipti ama Mary Lennox daha önce hiç atlama ipi görmemişti. She gazed at it with a mystified expression. Dívala se na to se zmateným výrazem. Şaşkın bir ifadeyle ona baktı.

“What is it for?” she asked curiously. "K čemu to je?" zeptala se zvědavě. "Bu ne için?" diye merakla sordu.

“For!” cried out Martha. "Pro!" vykřikla Marta. "For!" diye haykırdı Martha. “Does tha' mean that they've not got skippin'-ropes in India, for all they've got elephants and tigers and camels! „Znamená to, že v Indii nemají švihadla, přesto mají slony, tygry a velbloudy! "Bu, Hindistan'da filler, kaplanlar ve develer varken atlama ipleri olmadığı anlamına mı geliyor! No wonder most of 'em's black. Není divu, že většina z nich je černá. Çoğunun siyah olmasına şaşmamalı. This is what it's for; just watch me.” To je to, k čemu to je; jen mě pozoruj." Bunun için var; sadece beni izleyin."

And she ran into the middle of the room and, taking a handle in each hand, began to skip, and skip, and skip, while Mary turned in her chair to stare at her, and the queer faces in the old portraits seemed to stare at her, too, and wonder what on earth this common little cottager had the impudence to be doing under their very noses. A vběhla doprostřed místnosti, vzala rukojeť do každé ruky, začala přeskakovat, přeskakovat a přeskakovat, zatímco se Mary otočila na židli, aby na ni zírala, a divné tváře na starých portrétech jako by zíraly. i na ni a divit se, co měl proboha ten obyčejný malý chalupník tak drzost, že jim dělal přímo pod nosem. Odanın ortasına doğru koĢtu ve iki eline birer kulp alarak sekmeye, sekmeye ve sekmeye baĢladı. Mary sandalyesinde dönüp ona bakarken, eski portrelerdeki tuhaf yüzler de ona bakıyor ve bu sıradan küçük ev sahibinin burunlarının dibinde ne yapmaya cüret ettiğini merak ediyor gibiydiler. But Martha did not even see them. Ale Marta je ani neviděla. Ama Martha onları görmedi bile. The interest and curiosity in Mistress Mary's face delighted her, and she went on skipping and counted as she skipped until she had reached a hundred. Zájem a zvědavost ve tváři paní Mary ji potěšily a dál přeskakovala a počítala, dokud nedosáhla stovky. Bayan Mary'nin yüzündeki ilgi ve merak onu çok sevindirdi ve sıçramaya devam etti ve yüze ulaşana kadar sıçrarken saydı.

“I could skip longer than that,” she said when she stopped. "Mohla bych přeskakovat déle," řekla, když se zastavila. "Bundan daha uzun süre atlayabilirim," dedi durduğunda. “I've skipped as much as five hundred when I was twelve, but I wasn't as fat then as I am now, an' I was in practice.” "Když mi bylo dvanáct, přeskočil jsem až pětistovku, ale tehdy jsem nebyl tak tlustý jako teď a cvičil jsem." "On iki yaşındayken beş yüz kadar atlamıştım ama o zaman şimdiki kadar şişman değildim ve antrenman yapıyordum."

Mary got up from her chair beginning to feel excited herself. Mary vstala ze židle a začala být sama vzrušená. Mary sandalyesinden kalktı ve kendini heyecanlı hissetmeye başladı.

“It looks nice,” she said. "Vypadá to pěkně," řekla. "Güzel görünüyor," dedi. “Your mother is a kind woman. „Vaše matka je laskavá žena. Do you think I could ever skip like that?” Myslíš, že bych mohl někdy takhle přeskočit?" Sence ben hiç böyle atlayabilir miyim?"

“You just try it,” urged Martha, handing her the skipping-rope. "Prostě to zkus," naléhala Martha a podala jí švihadlo. “You can't skip a hundred at first, but if you practice you'll mount up. "Zpočátku nemůžeš přeskočit stovku, ale když budeš trénovat, zvedneš se." That's what mother said. To řekla matka. Annem de öyle dedi. She says, ‘Nothin' will do her more good than skippin' rope. Říká: 'Nic' jí neprospěje víc než švihadlo. Diyor ki, 'Hiçbir şey ona ip atlamaktan daha iyi gelmez. It's th' sensiblest toy a child can have. Je to ta nejrozumnější hračka, kterou může dítě mít. Bir çocuğun sahip olabileceği en hassas oyuncak. Let her play out in th' fresh air skippin' an' it'll stretch her legs an' arms an' give her some strength in 'em. Nechte ji hrát si na čerstvém vzduchu, přeskakovat, protáhne jí to nohy a ruce a dá jí v nich trochu síly. Bırakın temiz havada zıplayarak oynasın, bu bacaklarını ve kollarını esnetecek ve ona biraz güç verecektir. '” '"

It was plain that there was not a great deal of strength in Mistress Mary's arms and legs when she first began to skip. Bylo zřejmé, že v pažích a nohách paní Mary nebylo mnoho síly, když poprvé začala přeskakovat. İlk atlamaya başladığında Bayan Mary'nin kollarında ve bacaklarında çok fazla güç olmadığı açıktı. She was not very clever at it, but she liked it so much that she did not want to stop. Nebyla v tom moc chytrá, ale líbilo se jí to natolik, že nechtěla přestat. Bu işte çok zeki değildi ama o kadar hoşuna gidiyordu ki bırakmak istemiyordu.

“Put on tha' things and run an' skip out o' doors,” said Martha. "Oblékni si ty věci a běž a vyskoč ze dveří," řekla Martha. "Eşyalarını giy ve koşarak kapıdan dışarı fırla," dedi Martha. “Mother said I must tell you to keep out o' doors as much as you could, even when it rains a bit, so as tha' wrap up warm.” "Matka říkala, že ti musím říct, abys se co nejvíce vyhýbal dveřím, i když trochu prší, aby ses zabalil do tepla." "Annem, yağmur yağdığında bile mümkün olduğunca dışarıda kalmanı ve böylece ısınmanı söylememi istedi."

Mary put on her coat and hat and took her skipping-rope over her arm. Mary si oblékla kabát a klobouk a přes paži si vzala švihadlo. Mary paltosunu ve şapkasını giydi ve atlama ipini koluna aldı. She opened the door to go out, and then suddenly thought of something and turned back rather slowly. Otevřela dveře, aby vyšla ven, a pak najednou něco napadlo a docela pomalu se otočila zpátky. Dışarı çıkmak için kapıyı açtı ve sonra birden aklına bir şey geldi ve yavaşça geri döndü.

“Martha,” she said, “they were your wages. "Marto," řekla, "to byla tvoje mzda." "Martha," dedi, "onlar senin maaşlarındı. It was your two-pence really. Byly to opravdu vaše dvě pence. Gerçekten de senin iki penindi. Thank you.” She said it stiffly because she was not used to thanking people or noticing that they did things for her. Děkuji." Řekla to strnule, protože nebyla zvyklá lidem děkovat nebo si všímat, že pro ni něco dělají. Teşekkür ederim." Bunu sert bir şekilde söyledi çünkü insanlara teşekkür etmeye ya da kendisi için bir şeyler yaptıklarını fark etmeye alışık değildi. “Thank you,” she said, and held out her hand because she did not know what else to do. "Děkuji," řekla a natáhla ruku, protože nevěděla, co jiného dělat. "Teşekkür ederim," dedi ve elini uzattı çünkü başka ne yapacağını bilmiyordu.

Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either. Martha jí nemotorně potřásla rukou, jako by ani ona na takové věci nebyla zvyklá. Martha onun elini beceriksizce sıktı, sanki o da bu tür şeylere alışık değilmiş gibiydi. Then she laughed. Pak se zasmála. Sonra güldü.

“Eh! th' art a queer, old-womanish thing,” she said. je to zvláštní, staromódní věc,“ řekla. Sanat tuhaf, yaşlı kadınsı bir şey," dedi. “If tha'd been our 'Lizabeth Ellen tha'd have given me a kiss.” "Kdyby to byla naše 'Lizabeth Ellen, dala bys mi pusu." "Eğer o bizim Elizabeth Ellen olsaydı, bana bir öpücük verirdi."

Mary looked stiffer than ever. Mary vypadala přísněji než kdy jindy. Mary her zamankinden daha sert görünüyordu.

“Do you want me to kiss you?” "Chceš, abych tě políbil?" "Seni öpmemi ister misin?"

Martha laughed again. Martha se znovu zasmála. Martha yine güldü.

“Nay, not me,” she answered. "Ne, já ne," odpověděla. "Hayır, ben değil," diye cevap verdi. “If tha' was different, p'raps tha'd want to thysel'. "Kdyby to bylo jiné, p'raps tha'd like to thysel'." "Eğer farklı olsaydınız, belki de kendiniz yapmak isterdiniz. But tha' isn't. Ale to není. Ama öyle değil. Run off outside an' play with thy rope.” Uteč ven a hraj si se svým provazem." Dışarı çık ve ipinle oyna."

Mistress Mary felt a little awkward as she went out of the room. Paní Mary se cítila trochu trapně, když odcházela z místnosti. Bayan Mary odadan çıkarken kendini biraz garip hissetti. Yorkshire people seemed strange, and Martha was always rather a puzzle to her. Lidé z Yorkshiru jí připadali divní a Martha pro ni vždy byla spíše hádankou. Yorkshire halkı tuhaf görünüyordu ve Martha onun için her zaman bir bilmeceydi. At first she had disliked her very much, but now she did not. Zpočátku ji neměla moc ráda, ale teď už ne. İlk başta ondan hiç hoşlanmamıştı ama şimdi hoşlanmıyordu. The skipping-rope was a wonderful thing. Švihadlo byla úžasná věc. İp atlama harika bir şeydi. She counted and skipped, and skipped and counted, until her cheeks were quite red, and she was more interested than she had ever been since she was born. Počítala a přeskakovala a přeskakovala a počítala, až měla tváře docela červené a zajímala ji víc než kdy předtím od narození. Saydı, atladı, atladı ve saydı, ta ki yanakları kıpkırmızı olana kadar ve doğduğundan beri hiç olmadığı kadar ilgiliydi. The sun was shining and a little wind was blowing—not a rough wind, but one which came in delightful little gusts and brought a fresh scent of newly turned earth with it. Slunce svítilo a foukal malý vítr – ne silný vítr, ale takový, který přicházel v rozkošných malých poryvech a přinášel s sebou čerstvou vůni nově obrácené země. Güneş parlıyordu ve hafif bir rüzgâr esiyordu - sert bir rüzgâr değil, ama hoş küçük esintilerle gelen ve beraberinde yeni dönmüş toprağın taze kokusunu getiren bir rüzgâr. She skipped round the fountain garden, and up one walk and down another. Přeskočila zahradu s fontánou a jednu procházku nahoru a druhou dolů. Fıskiyeli bahçenin etrafında bir yukarı bir aşağı zıpladı. She skipped at last into the kitchen-garden and saw Ben Weatherstaff digging and talking to his robin, which was hopping about him. Nakonec přeskočila do kuchyňské zahrady a viděla Bena Weatherstaffa, jak kopal a mluvil se svou červenkou, která kolem něj poskakovala. Sonunda sıçrayarak mutfak bahçesine girdi ve Ben Weatherstaff'ın etrafını kazdığını ve etrafında zıplayan kızılgerdanıyla konuştuğunu gördü. She skipped down the walk toward him and he lifted his head and looked at her with a curious expression. Přeskočila cestu směrem k němu a on zvedl hlavu a podíval se na ni se zvědavým výrazem. Kadın ona doğru zıplayarak yürüdü ve adam başını kaldırıp meraklı bir ifadeyle ona baktı. She had wondered if he would notice her. Přemýšlela, jestli si jí všimne. Onun kendisini fark edip etmeyeceğini merak etmişti. She wanted him to see her skip. Chtěla, aby viděl, jak skáče. Onun atladığını görmesini istedi.