第 2 話 「 絶対 に 炎上 します 」 【 恋 は 夜空 を わたって 】 だい|はなし|ぜったい||えんじょう||こい||よぞら|| ||||will burn|||||| Episode 2 - Ich werde brennen Episode 2 - Je serai en feu Episódio 2 - I Will Be On Fire Эпизод 2 - Я буду в огне 第2集《绝对燃烧》【跨越夜空的爱】 Bölüm 2 "Kesinlikle Alev Alacak" 【Aşk Gece Gökyüzünde Uçar】 Episode 2 "It Will Definitely Cause a Firestorm" [Love Crosses the Night Sky]

緊張 する …でも もう 引き返せ ねえ …よし きんちょう|する|でも|もう|ひきかえせ|ねえ|よし 紧张||||回头吧|| nervous|to do|but|already|can't turn back|right|alright gerginlik|yapmak|ama|artık|geri dönemezsin|değil mi|tamam Gerginim... Ama artık geri dönemem... Tamam I'm nervous... but there's no turning back now... alright

お 疲れ ミツノ お|つかれ|ミツノ |疲れ| honorific prefix|tired|Mitsuno saygı ifadesi|yorgunluk|Mitsuno ||Mitsuno İyi iş çıkardın Mitsuno Good job, Mitsuno

お 疲れ 様 です 先輩 お|つかれ|さま|です|せんぱい ||||前辈 honorific prefix|tired|honorific title|is|senior saygı ifadesi|yorgunluk|saygı|dir|üst sınıf öğrencisi Teşekkürler, Kıdemli Thank you for your hard work, senpai

いや ー 今日 も 暑い な |-|きょう||あつい| Hayır - Bugün de sıcak. Ugh, it's hot again today.

涼しい です けど …てい うか 声 上げて くれ すずしい|です|けど|てい|うか|こえ|あげて|くれ ||||||提高| cool|is|but|or rather|or rather|voice|raise|please serin|dir|ama|ya da|ya da|ses|yükselt|lütfen Serin ama... sesini yükselt lütfen. It's cool, but... could you please speak up?

どうした ん です か ? どうした|ん|です|か what happened|you see|is|question marker ne oldu|değil mi|dir|mı Ne oldu? What's wrong?

そ 、そう か ?もしかしたら 風邪気味 だから かも そ|そう|か|もしかしたら|かぜぎみ|だから|かも ||||感冒症状|| that|so|question marker|maybe|slightly cold|that's why|maybe öyle|öyle|mı|belki|soğuk algınlığı gibi|bu yüzden|olabilir Öyle mi? Belki de soğuk algınlığına yakalanmışımdır. I-I see... maybe it's because I might be coming down with a cold.

は は は は は … や べ え 全然 普通に 喋れ ねえ ||||||||ぜんぜん|ふつうに|しゃべれ| ha ha ha ha ... çok kötü, hiç normal bir şekilde konuşamıyorum. Ha ha ha ha ha... Oh no, I can't talk normally at all.

は あ …なら 無理 し なくて も いい です よ は|あ|なら|むり|し|なくて|も|いい|です|よ |||不可能||不需要|||| topic marker|ah|if|impossible|and|not doing|also|good|is|emphasis marker topic marker|ah|if|impossible|and|not doing|also|good|is|emphasis marker ah ... o zaman zorlamana gerek yok. Well... then you don't have to force yourself.

辛い なら 早 めに 帰って いただいて からい|なら|はや|めに|かえって|いただいて 辛苦|||早||请 spicy|if|early|to make it early|go home|please do (for me) acı|eğer|erken|için|dönmek|alırsanız Eğer zorlanıyorsan, erken dönebilirsin. If it's tough, you can go home early.

いやいや そこ まで じゃない から いやいや|そこ|まで|じゃない|から no no|there|to|not|because hayır hayır|orası|kadar|değil|çünkü Hayır hayır, o kadar da değil. No, no, it's not that bad.

とりあえず 帰って くる わけじゃない から とりあえず|かえって|くる|わけじゃない|から for now|going home|coming|it's not that|because öncelikle|geri dönmek|gelmek|demek değil|çünkü Şu an için geri dönecek değilim. For now, it's not like I'm coming back.

早く 帰って くる わけじゃない から はやく|かえって|くる|わけじゃない|から quickly|come back|come|it's not that|because hızlı|dönmek|gelmek|sebep değil|çünkü Hızla geri dönecek değilim. It's not like I'm coming back quickly.

早く 帰って くる わけじゃない から はやく|かえって|くる|わけじゃない|から quickly|come back|come|it's not that|because hızlı|dönmek|gelmek|değil|çünkü Hızla geri dönecek değilim. It's not like I'm coming back quickly.

早く 帰って よ はやく|かえって|よ quickly|go home|emphasis marker hızlı|dön|bak Hızla geri dön. Come back quickly.

早く 帰って はやく|かえって quickly|go home hızlı|dön Hızlıca dön Hurry home

たしかに Kesinlikle Indeed

Ahora 魂 starts to howl ahora|たましい|スタート|to|遠吠え now|soul|starts|to|howl şimdi|ruh|başlıyor|-e|ulumak jetzt||beginnt|| Şimdi ruh ulumaya başlıyor Now the soul starts to howl

日本 哥 は にほん|あに|は Japan|older brother|topic marker Japonya|abi|konu işaretidir Japon kardeş Japanese brother is

ここ に いる ここ|に|いる here|at|is burada|-de|var Burada I am here

ね ぇ ね|ぇ right|eh Hey Hey

こんなに Bu kadar So much

ここ に いる ここ|に|いる here|at|is burada|-de|var Burada I am here

かな ? Acaba? I wonder?

また 来た また|きた again|came tekrar|geldi Yine geldin. You came again.

めちゃくちゃ 眠 そう だけど めちゃくちゃ|ねむ|そう|だけど ||是这样，但| very|sleepy|looks|but çok|uykulu|gibi|ama Aşırı uykulu görünüyorsun ama. You look really sleepy though.

いや Hayır. No.

ちょっと びっくり する こと が あって ちょっと|びっくり|する|こと|が|あって a little|surprised|to do|thing|subject marker|there is biraz|şaşırmak|yapmak|şey|özne işareti|var Biraz şaşırdım. I was a little surprised.

昨日 ほとんど 眠れ なかった きのう|ほとんど|ねむれ|なかった yesterday|almost|could sleep|did not dün|neredeyse|uyuyamadım|yoktu Dün neredeyse hiç uyuyamadım. I hardly slept at all last night.

あ 、そう だ あ|そう|だ ah|that's right|is ah|そう|is Ah, doğru. Oh, right.

夜 の うち に ギター 取っと いた よる|の|うち|に|ギター|とっと|いた night|attributive particle|during|locative particle|guitar|took|was gece|aitlik eki|içinde|-de -da (yer zarfı)|gitar|aldım|vardı Gece boyunca gitarımı aldım. I took my guitar out during the night.

メール した から 聞いて おいて メール|した|から|きいて|おいて ||||在 email|did|because|listen|put e-posta|yaptım|çünkü|dinle|bırak E-posta gönderdim, bu yüzden haber al. I sent an email, so please check it.

それ は 分かった けど それ|は|わかった|けど that|topic marker|understood|but o|tema işareti|anladım|ama Bunu anladım ama. I understand that, but...

いただきます Afiyet olsun. Thank you for the meal.

何 が あった の ? なに|が|あった|の what|subject marker|was|question marker ne|özne işareti|oldu|değil mi Ne oldu? What happened?

びっくり する こと って どういう びっくり|する|こと|って|どういう surprise|to do|thing|quotation particle|what kind of şaşırmak|yapmak|şey|diye|ne tür Şaşırtıcı olan şey nedir? What does it mean to be surprised?

それ が さ それ|が|さ that|subject marker|emphasis marker o|ama|işte O da işte. Well,

なんか 知り合い が やってるっぽい ネットラジオ 見つけちゃって なんか|しりあい|が|やってるっぽい|ネットラジオ|みつけちゃって |熟人||好像在做|网络电台|找到 like|acquaintance|subject marker|seems to be doing|internet radio|found gibi|tanıdık|özne işareti|yapıyor gibi|internet radyosu|buldum ||||Internetradio|gefunden Bir şekilde tanıdıklarımın yaptığı gibi görünen bir internet radyosu buldum. I found a web radio that seems like someone I know is doing.

しかも その 中 で 俺 の ことっぽい 話して て しかも|その|なか|で|おれ|の|ことっぽい|はなして|て moreover|that|inside|at|I (informal)|possessive particle|like a thing|talking|and ayrıca|o|içinde|-de|ben|-nin|gibi|konuşuyorsun|ve ||||||Ding|| Üstelik orada benimle ilgili gibi konuşuyorlardı. And in it, they seem to be talking about me.

話 って どんな ? はなし|って|どんな story|quotation particle|what kind of konuşma|diye|ne tür Hikaye ne hakkında? What kind of talk is it?

まさか 悪 口 ? まさか|あく|くち |坏| no way|bad|mouth as if|bad|mouth Herhalde kötü sözler mi? Could it be gossip?

いや 悪口 とか じゃ なくて いや|わるぐち|とか|じゃ|なくて no|badmouthing|or something like that|is not|and not hayır|kötü söz|gibi|değil|değil Hayır, kötü sözler falan değil. No, it's not gossip or anything like that.

やや 好意的 な 感じ な やや|こういてき|な|かんじ|な |好意的||| somewhat|favorable|adjectival particle|feeling|adjectival particle biraz|olumlu|sıfat bağlayıcısı|his|sıfat bağlayıcısı Biraz olumlu bir his var. It has a somewhat favorable feeling.

なら よかった じゃ ん なら|よかった|じゃ|ん if|was good|well|you know eğer|iyi oldu|o zaman|değil mi İyi olurdu. Well, that's good.

私 が ラジオ で 悪口 言われて たら わたし|が|ラジオ|で|わるぐち|いわれて|たら ||||||被说 I|subject marker|radio|at|badmouthing|being said|if ben|özne işareti|radyo|-de (yer belirteci)|kötü söz|söyleniyorsa|-dığında Eğer radyo da benimle ilgili kötü konuşuyorlarsa, If I were being badmouthed on the radio,

マジ グレ しちゃ う もん マジ|グレ|しちゃ|う|もん |灰||| seriously|gray|will do|you know|because ciddi|gri|yapacağım|umarım|çünkü Gerçekten sinirlenirim. I would seriously get depressed.

再起 不能 に なる まで 追い込んじゃう さいき|ふのう|に|なる|まで|おいこんじゃう 再起||||追赶| comeback|unable|to|become|until|will push (you) into yeniden başlama|imkansız|-e -a (yönelme eki)|olmak|kadar|sıkıştıracağım |unfähig|||| Beni geri dönülmez bir noktaya kadar sıkıştırırlar. I would push myself to the point of no return.

こわ korkunç Scary

再起 不能 って さいき|ふのう|って relapse|impossible|quotation particle yeniden başlama|imkansız|diyor geri dönüşü olmayan It's irreversible

学校 は 透明な 線 上 な ん だよ がっこう|は|とうめいな|せん|うえ|な|ん|だよ 学校||||||| school|topic marker|transparent|line|on|adjectival particle|you see|it is you know okul|konu işareti|şeffaf|hat|üst|sıfat bağlayıcısı|değil mi|öyle değil mi okul, şeffaf bir çizgi üzerinde School is on a transparent line

生き残ろう と 思ったら いきのころう|と|おもったら let's survive|quotation particle|if you think hayatta kalmak istiyorsam|ve|düşündüğümde überleben|| hayatta kalmayı düşünüyorsan If you want to survive

報復 が 必要 に なる こと も ある の です ほうふく|が|ひつよう|に|なる|こと|も|ある|の|です 报复||||||||| retaliation|subject marker|necessary|locative particle|to become|thing|also|there is|explanatory particle|is intikam|özne işareti|gerekli|yönelme eki|olmak|şey|de|var|açıklayıcı|dir İntikam almak gerektiği durumlar da olabilir. There are times when retaliation becomes necessary.

どういう 世界観 で 生きてる ん だ よ お前 は どういう|せかいかん|で|いきてる|ん|だ|よ|おまえ|は what kind of|worldview|in|living|you know|is|emphasis particle|you|topic marker ne tür|dünya|görüş|-de|yaşıyorsun|değil mi|dır|bak|sen Sen ne tür bir dünya görüşüyle yaşıyorsun? What kind of worldview are you living in?

とにかく それ で 悩んで て とにかく|それ|で|なやんで|て anyway|that|at|worrying|and her neyse|o|ile|endişelenerek|ve Her neyse, bununla ilgili endişeleniyorum. Anyway, I'm troubled by that.

これ から そい つと どう 接すれば いい ん だろう って 考えたら これ|から|そい|つと|どう|せっすれば|いい|ん|だろう|って|かんがえたら |||||接触||||| this|from|that|and|how|if I can interact|good|right|I guess|quotation particle|if I think bu|-den|o|ve|nasıl|eğer iletişim kurarsan|iyi|değil mi|değil mi|düşünürsen| Bundan sonra onlarla nasıl iletişim kurmalıyım diye düşündüm. I wonder how I should interact with that person from now on.

眠れ なくて ねむれ|なくて can't sleep|and not uyuyamıyorum|ve (olumsuz) Uykusuz kaldım Can't sleep.

ああ どう すっか な ああ|どう|すっか|な ah|how|I wonder|right ah|how|I wonder|right ||machen| Ah, ne yapacağım Ah, what should I do?

放送 聞いた よって いう の も ほうそう|きいた|よって|いう|の|も 广播||||| broadcast|heard|because|to say|attributive particle|also yayın|duydum|nedeniyle|demek|bağlaç|de Radyo yayını dinledim ama Saying that I heard the broadcast...

気まずく なり そうだ し きまずく|なり|そうだ|し 尴尬||| awkwardly|becoming|it seems|and rahatsız edici|olmak|gibi görünüyor|ve Garip bir hale gelebilir It seems like it would become awkward.

隠した まま って いう の も 罪悪感 ある し かくした|まま|って|いう|の|も|ざいあくかん|ある|し 隐藏的|||||罪恶||| hidden|as it is|quotation particle|to say|nominalizer|also|guilt|there is|and gizledim|olduğu gibi|diye|demek|soru eki|de|suçluluk duygusu|var|ve Gizli tutmak da bir suçluluk hissi yaratıyor. Hiding it feels guilty too.

うーん Hmm. Hmm.

ちなみに それ って ちなみに|それ|って 顺便说一下|| by the way|that|quotation particle ayrıca|o değil mi| Bu arada, o şey... By the way, is that...

100%相手 が その人 って 確定 した 感じ な の ? あいて|が|そのひと|って|かくてい|した|かんじ|な|の |||确定||||| partner|subject marker|that person|quotation particle|confirmation|did|feeling|adjectival particle|explanatory particle rakip|özne işareti|o kişi|diye|kesin|yaptı|his|sıfat bağlayıcısı|soru eki %100 karşı tarafın o kişi olduğuna kesin bir his var mı? Does it feel like it's 100% confirmed that the other person is that person?

フル ネーム で 本名 を 名乗ってる とか フル|ネーム|で|ほんみょう|を|なのってる|とか |名||||自称| full|name|with|real name|object marker|is using|or something like that tam|isim|ile|gerçek isim|nesne işareti|adını söylüyor|gibi |||||sich nennt| Tam adıyla gerçek adını söylüyor. Saying your full name or real name.

その人 しか 知らない 情報 を 話してる と か そのひと|しか|しらない|じょうほう|を|はなしてる|と|か |||信息||在说|| that person|only|doesn't know|information|object marker|is talking|and|or o kişi|sadece|bilmiyor|bilgi|nesne işareti|konuşuyor|ve|ya da O kişinin sadece bildiği bilgileri konuşuyor. Talking about information that only that person knows.

ああ そういう わけ じゃない ん だけど な ああ|そういう|わけ|じゃない|ん|だけど|な ah|that kind of|reason|is not|you see|but|right ah|that kind of|reason|is not|you see|but|right Ah, öyle bir sebep yok ama. Ah, it's not really like that, though.

だったら まず そこ じゃない ? だったら|まず|そこ|じゃない if that's the case|first|there|isn't it eğer öyleyse|önce|orası|değil mi O zaman önce orası değil mi? Then isn't that the first thing?

それっぽい 話題 で 反応 を 見たり して それっぽい|わだい|で|はんのう|を|みたり|して |话题||反应||| like that|topic|at|reaction|object marker|looking|and doing gibi|konu|-de|tepki|nesne işareti|bakmak gibi|yaparak Buna benzer bir konu ile tepki görmek Observe reactions with a topic that seems appropriate.

確証 が つかめる か どう か かくしょう|が|つかめる|か|どう|か 确证||能掌握||| evidence|subject marker|can grasp|question marker|how|or not kesinlik|özne işareti|yakalayabilir|mi|nasıl|mi Sicherheit||||| Kesin bir sonuca ulaşıp ulaşamayacağım Whether or not you can gain certainty.

ごちそうさま Afiyet olsun Thank you for the meal.

なるほど な なるほど|な I see|sentence-ending particle anladım|değil Anladım I see.

まずは そこ から か まずは|そこ|から|か first of all|there|from|or öncelikle|orası|-den|mı Öncelikle oradan başlayalım. First, let's start from there.

うん Evet. Yeah.

んで やる なら 慎重に ね んで|やる|なら|しんちょうに|ね |||慎重地| and|do|if|carefully|right ve|yaparsan|eğer|dikkatli|değil mi Yani yapacaksak dikkatli ol. And if you're going to do it, be careful.

お 兄 そういう の めちゃくちゃ 下手 そうだ し お|あに|そういう|の|めちゃくちゃ|へた|そうだ|し honorific prefix|older brother|that kind of|attributive particle|extremely|bad at|I hear|and ah|abi|öyle|-lik|çok|kötü|öyle görünüyor|ve Kardeşim, bu konuda çok kötü olduğunu düşünüyorum. You seem really bad at that, big brother.

そんな わけない だ ろ そんな|わけない|だ|ろ such|no way|is|right böyle|imkansız|dır|değil mi Böyle bir şey olamaz. There's no way that's true.

むしろ 得意 だ よ 駆け引き は むしろ|とくい|だ|よ|かけひき|は |擅长||把戏|| rather|good at|is|emphasis particle|negotiation|topic marker daha ziyade|iyi|değil mi|taktik|konu işareti| Aksine, bu konuda oldukça yetenekliyim. On the contrary, I'm good at it, the back-and-forth.

でも さ 相手 って でも|さ|あいて|って ||对方| but|you know|partner|quotation particle ama|işte|rakip|diye ||der Gegner| Ama, karşı taraf kim? But, you know, the other person...

昨日 言って た 例 の 冷たい 後輩 でしょ きのう|いって|た|れい|の|つめたい|こうはい|でしょ |||||冷漠的|| yesterday|said|was|for example|attributive particle|cold|junior|right dün|söyledin|geçmiş zaman eki|örnek|aitlik eki|soğuk|alt sınıf öğrencisi|değil mi Dün bahsettiğin o soğuk stajyer değil mi? Isn't it that cold junior you mentioned yesterday?

しかも 彼女 に 好意的 に 見られて て しかも|かのじ|に|こういてき|に|みられて|て |||好意||被看| moreover|she|locative particle|favorable|adverbial particle|being seen|and ayrıca|o|-e -a (yönelme eki)|olumlu bir şekilde|görülüyor|ve| Üstelik o, ona olumlu bir şekilde bakıyor. Moreover, she sees me favorably.

動揺 してる ん でしょ どうよう|してる|ん|でしょ 动摇||| agitation|you are doing|right|isn't it endişe|yapıyorsun|değil mi|değil mi Sen de endişelisin, değil mi? You're feeling flustered, right?

そんな 状況 で うまく 立ち 回れる かな そんな|じょうきょう|で|うまく|たち|まわれる|かな |情况|||站|回转| such|situation|in|well|stand|can maneuver|I wonder böyle|durum|-de|iyi|durmak|dönebilir|değil mi |||||verhalten| Böyle bir durumda iyi bir şekilde hareket edebilir miyim? I wonder if I can handle such a situation well.

なんで わかる ん だ よ ミスノ の こと って なんで|わかる|ん|だ|よ|ミスノ|の|こと|って why|understand|explanatory particle|is|emphasis particle|Misuno|attributive particle|thing|quotation particle neden|anlıyorsun|değil mi|dır|değil mi|Misuno|'nin|şey|diyor |||||Misuno||| Neden biliyorsun, Misuno hakkında? How do you know about Misuno?

俺 一言 も 言ってない よ な おれ|ひとこと|も|いってない|よ|な I|a word|not even|haven't said|emphasis particle|right ben|bir kelime|bile|söylemedim|değil mi|değil mi Ben bir kelime bile söylemedim. I haven't said a word, have I?

ほら 引っかかった ほら|ひっかかった |卡住了 look|got caught bak|takıldın İşte, yakalandın. See, you fell for it.

今 の が 探り いま|の|が|さぐり |||探测 now|attributive particle|subject marker|probing şimdi|bağlayıcı|özne işareti|arama Şu anki, bir deneme. That was just a probe.

ただ の 勘 だ よ 後輩 でしょ って 言った の は ただ|の|かん|だ|よ|こうはい|でしょ|って|いった|の|は ||勘|||后辈||||| just|attributive particle|intuition|is|emphasis particle|junior|right|quotation particle|said|nominalizer|topic marker sadece|bağlayıcı|sezgi|dır|vurgulayıcı|alt sınıf öğrencisi|değil mi|dedi|söyledi|bağlayıcı|konu işareti Sadece bir tahmin. Senin alt kademeden olduğunu söyledim. It was just a hunch, I said it was a junior.

マジ か マジ|か seriously|question marker ciddi|mı Gerçekten mi? Seriously?

こんな の に 引っかかる お兄 が こんな|の|に|ひっかかる|おにい|が |||上当|| this kind of|attributive particle|locative particle|to get caught|older brother|subject marker böyle|bağlayıcı|yer zarfı|takılmak|abi|özne işareti Böyle bir şeye takılan abiye. An older brother who falls for something like this?

難しい ミスノ ちゃん を 誘導 できる の か むずかしい|ミスノ|ちゃん|を|ゆうどう|できる|の|か ||||引导||| difficult|Misuno|a diminutive suffix|object marker|guidance|can do|explanatory particle|question marker zor|Misuno|küçük|nesne işareti|yönlendirme|yapabilmek|soru eki|mı Zor olan Misuno-chan'ı yönlendirebilir mi? Can he really guide the difficult Misuno-chan?

先 が 思いやられる ね さき|が|おもいやられる|ね 先||| ahead|subject marker|to be worried|right gelecek|özne işareti|endişelenmek|değil mi Gelecek için endişeleniyorum. I worry about what lies ahead.

まあ 頑張って まあ|がんばって |加油 well|do your best eh|do your best Tamam, elimden geleni yapacağım. Well, I'll do my best.

が 、頑張ります が|がんばります but|I will do my best ama|çalışacağım Ama, çabalayacağım. Yes, I'll do my best.

で 、今日 は 仕事 の 終わり 振り どう する ? で|きょう|は|しごと|の|おわり|ふり|どう|する |||||结束|后续|| at|today|topic marker|work|possessive particle|end|celebration|how|to do ile|bugün|konu işareti|iş|aitlik eki|işin sonu|kutlama|nasıl|yapacaksın Peki, bugün işin bitişini nasıl yapacağız? So, how will we wrap up work today?

どっち が 貸し出して やる ? どっち|が|かしだして|やる ||借出| which|subject marker|lend|do hangi|özne işareti|ödünç veriyor|yapıyor ||verliehen| Hangisi ödünç verecek? Which one will lend it out?

声 大きい こえ|おおきい voice|big ses|büyük Ses yüksek Loud voice

ああ えっと 今日 は ああ|えっと|きょう|は ah|um|today|topic marker ah|um|today|topic marker Ah, şey, bugün Ah, um, today

谷崎 先生 から たにざき|せんせい|から 谷崎|| Tanizaki|teacher|from Tanizaki|öğretmen|-den Taniyaki öğretmenden I was told by Professor Tanizaki

二人 で ブック カバー を 書けて ほしい と 言われて います ふたり|で|ブック|カバー|を|かけて|ほしい|と|いわれて|います |||封面|||||| two people|at|book|cover|object marker|can write|want|quotation particle|is being told|is iki kişi|-de (yer belirteci)|kitap|kapak|nesne belirteci|yazabilmek|istiyorum|ve|söyleniyor|var |||||schreiben|||| İkimizden kitap kapağı yazmamızı istiyor. that I want you to write a book cover together.

準備 室 に 入荷 した 本 が 結構 来て いる ので じゅんび|しつ|に|にゅうか|した|ほん|が|けっこう|きて|いる|ので 准备|室||入库||||相当||| preparation|room|locative particle|arrival of goods|did|books|subject marker|quite|coming|is|because hazırlık|oda|-e -a (yönelme eki)|malzeme gelmesi|yaptı|kitap|özne işareti|oldukça|geliyor|var|çünkü Hazırlık odasına gelen kitaplar oldukça fazla. A lot of books have arrived in the preparation room.

それ を 全部 それ|を|ぜんぶ that|object marker|all o|nesne işareti|hepsi Hepsini. So, all of those.

ああ そう な ん だ ああ|そう|な|ん|だ ah|so|a|you see|is ah|so|attributive particle|explanatory particle|is Ah, öyle mi? Oh, I see.

でも その 間 カウンター は ? でも|その|あいだ|カウンター|は |||柜台| but|that|between|counter|topic marker ama|o|arasında|tezgah|konu işareti Ama o arada tezgah ne olacak? But what about the counter during that time?

谷崎 先生 が やって くれる そう です たにざき|せんせい|が|やって|くれる|そう|です Tanizaki|teacher|subject marker|will do|will do for me|I hear|is Tanizaki|teacher|subject marker|doing|will do for me|I hear|is Bay Tanizaki'nin yapacağı söyleniyor. It seems that Mr. Tanizaki will do it.

もう すぐ 来る らしい ので もう|すぐ|くる|らしい|ので soon|right away|coming|it seems|because hemen|hemen|gelecek|gibi|çünkü Görünüşe göre çok yakında gelecek. He is said to be coming soon.

私 たち は 作業 を 始めちゃ いましょう わたし|たち|は|さぎょう|を|はじめちゃ|いましょう |||作业||开始| I|plural marker|topic marker|work|object marker|will start (informal)|let's ben|çoğul eki|konu belirleyici|çalışma|nesne belirleyici|başlat|yapalım Biz de çalışmalara başlayalım. Let's go ahead and start the work.

おう Tamam. Okay.

あの ミスノ やっぱ カバー 掛け も 早い な あの|ミスノ|やっぱ|カバー|かけ|も|はやい|な ||||挂||| that|Misuno|after all|cover|putting on|also|fast|right o|Misuno|kesinlikle|örtü|örtmek|de|hızlı|değil mi O Misuno gerçekten de örtü örtme konusunda hızlı. That Misuno is really quick with the cover.

俺 より も 全然 手際 が いい って いう か おれ|より|も|ぜんぜん|てぎわ|が|いい|って|いう|か |||完全|手法||好||| I|than|also|not at all|skill|subject marker|good|quotation particle|to say|or ben|-den|de|hiç|beceri|özne işareti|iyi|diye|demek|mı Benden çok daha iyi bir iş çıkarıyor. He's definitely much more efficient than I am.

だから 先輩 が 遅すぎる んです よ だから|せんぱい|が|おそすぎる|んです|よ so|senior|subject marker|too late|you see|emphasis marker çünkü|üst sınıf öğrencisi|özne işareti|çok geç|işte öyle|vurgulama eki Bu yüzden, senpai çok yavaş. That's why you're too slow, senpai.

迷う と 空気 も 入り やすい で すし まよう|と|くうき|も|はいり|やすい|で|すし 迷||||||| to hesitate|and|air|also|entering|easy|and|sushi kararsız kalmak|ve|hava|de|girmek|kolay|ve|suşi Kararsız kalınca hava da kolayca giriyor. When you hesitate, it's easier for air to get in.

さっさと やる の が 一 番 な ん です さっさと|やる|の|が|いち|ばん|な|ん|です 快点|||||||| quickly|do|nominalizer|subject marker|one|best|adjectival particle|explanatory particle|is hemen|yapmak|-nın|özne işareti|bir|numara|sıfat bağlayıcısı|çünkü|dir Hızlıca yapmak en iyisi. The best thing is to get it done quickly.

そう だ よ な そう|だ|よ|な that's right|is|emphasis particle|right öyle|dır|değil mi|değil mi Doğru. That's right.

勉強 に なる わ べんきょう|に|なる|わ study|at|become|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) çalışma|-e -a (yönelme eki)|olmak|kadınların kullandığı bir ifade son eki Öğreniyorum. It's a learning experience.

ミスノ は さ ミスノ|は|さ Misuno|topic marker|emphasis marker Miss No|topic marker|emphasis marker Misuno da öyle. Mizuno, you know...

食べ物 は 何 が 好き ? たべもの|は|なに|が|すき food|topic marker|what|subject marker|like yiyecek|konu işareti|ne|özne işareti|seviyorsun Hangi yiyecekleri seversin? What kind of food do you like?

和食 と 洋食 だったら どっち 派 ? わしょく|と|ようしょく|だったら|どっち|は 和食||西餐||| Japanese food|and|Western food|if it's|which|faction Japon mutfağı|ve|Batı mutfağı|eğer|hangisi|taraftar Japon mutfağı mı yoksa Batı mutfağı mı tercih edersin? If you had to choose between Japanese and Western food, which one do you prefer?

どっち かって いう と 和食 派 です けど どっち|かって|いう|と|わしょく|は|です|けど which|when it comes to|to say|and|Japanese food|faction|is|but hangi|gibi|demek|ve|Japon mutfağı|taraftar|-dir|ama Eğer birini seçmem gerekirse Japon mutfağını tercih ederim. If I had to choose, I would prefer Japanese food.

でも アボカド は すごく 好き です でも|アボカド|は|すごく|すき|です |鳄梨|||| but|avocado|topic marker|very|like|is ama|avokado|konu işareti|çok|seviyorum|-dir Ama avokadoyu çok seviyorum. But I really like avocado.

ああ アボカド ああ|アボカド ah|avocado ah|avokado Ah, avokado. Ah, avocado.

うち の 妹 も 好きだ わ あれ うち|の|いもうと|も|すきだ|わ|あれ my|attributive particle|younger sister|also|like|sentence-ending particle (female)|that ev|ait|kız kardeş|de|seviyorum|vurgulayıcı|o Kız kardeşim de onu seviyor. My sister likes it too.

へえ Hee. Really?

妹 さん いる ん です ね いもうと|さん|いる|ん|です|ね younger sister|honorific suffix|there is|informal emphasis|is|right kız kardeş|saygı ifadesi|var|değil mi|dır|değil mi Kız kardeşin varmış. You have a sister, huh?

おう 一人 いる おう|ひとり|いる oh|one person|there is ah|one person|there is Ah, bir kişi var. Oh, there is one person.

そう です か そう|です|か so|is|question marker öyle|dir|mı Öyle mi? Is that so?

その ミスノ は その|ミスノ|は that|Misuno|topic marker o|Misuno|tema marker O Misuno ne? What about that Misuno?

何 なん です か さっき から 不自然に 話しかけて きて なん||||||ふしぜんに|はなしかけて| ||||||unnaturally|| Sürekli garip bir şekilde konuşmaya başladı. Why have they been talking to me unnaturally since a while ago?

雑談 してる 暇 は ない で すよ ざつだん|してる|ひま|は|ない|で|ですよ 闲聊|||||| small talk|doing|free time|topic marker|not|at|you know sohbet|yapıyor|boş zaman|konu belirleyici|yok|ve|diyorum Sohbet edecek vaktimiz yok. There's no time for chit-chat.

さっさと 終わら せましょう よ さっさと|おわら|せましょう|よ quickly|finish|let's finish|emphasis marker hemen|bitir|bitirelim|değil mi Hızlıca bitirelim. Let's wrap this up quickly.

ああ いや じゃ ああ と 一 個 ああ|いや|じゃ|ああ|と|いち|こ ah|no|well|ah|and|one|piece ah|no|well|ah|and|one|piece Ah, hayır, o zaman bir tane daha. Ah, no, well, just one more thing.

あと 一 個 だけ 聞かせて 欲しい ん だけど あと|いち|こ|だけ|きかせて|ほしい|ん|だけど ||个||||| after|one|counter for small objects|only|let me hear|want|you know|but sonra|bir|adet|sadece|dinlet|istiyorum|değil mi|ama Sadece bir tane daha duymak istiyorum. I just want to ask one more thing.

何 です か なに|です|か what|is|question marker ne|dir|mı was|| Nedir o? What is it?

えっと その ミスノ って ネット と か やる ? えっと|その|ミスノ|って|ネット|と|か|やる um|that|Misuno|quotation particle|internet|and|or|do şey|o|Misuno|diye|internet|ve|ya da|yapıyor ||Missno||||| Şey, o Misuno internet falan kullanıyor mu? Um, do you use the internet or something like that?

そりゃ 人並みに は そりゃ|ひとなみに|は 像普通人一样|| well|like an average person|topic marker o zaman|insan gibi|tema partikülü Tabii ki, sıradan birisi kadar. Well, I use it like an average person.

じゃあ SNS と かも 結構 やったり ? じゃあ|SNS|と|かも|けっこう|やったり well|SNS|and|maybe|quite|doing o zaman|SNS|ve|belki|oldukça|yaparım O zaman sosyal medya falan da oldukça kullanıyor mu? So, do you use social media quite a bit too?

その辺 は 苦手 です ね そのへん|は|にがて|です|ね that area|topic marker|not good at|is|right o civar|konu işaretleyici|zayıf|dir|değil mi O konuda pek iyi değilim. I'm not good at that.

アカウント こそ を 作りました けど 放置 してます アカウント|こそ|を|つくりました|けど|ほうち|してます 账户|||制作了||放置| account|emphasis particle|object marker|made|but|neglect|am doing hesap|işte|nesne işareti|yaptım|ama|bırakmak|yapıyorum Hesap açtım ama boşta duruyor. I did create an account, but I've left it alone.

へえ Hee. Oh really?

なら その 配信 とか は 興味 ある ? なら|その|はいしん|とか|は|きょうみ|ある ||直播||||兴趣 if|that|streaming|or something like that|topic marker|interest|there is eğer|o|yayın|ve|ya da|konu işareti|ilgi O zaman o yayınlar ilginç mi? Then are you interested in that kind of streaming?

時々 見ます ときどき|みます 有时|看 sometimes|watch bazen|izlerim Bazen izliyorum I sometimes watch.

読書 してる 時 に チル 系 の インスト の 生 配信 を かけたり どくしょ|してる|とき|に|チル|けい|の|インスト|の|なま|はいしん|を|かけたり 阅读||||放松|||音乐||生|||播放 reading|doing|when|at|chill|genre|attributive particle|instrumental|attributive particle|live|streaming|object marker|play and so on okuma|yapıyorum|zaman|-de|chill|tür|-nin|enstrümantal|-nin|canlı|yayın|nesne işareti|çalmak gibi |||||||Inhalt||||| Okurken chill türü enstrümantal canlı yayın açıyorum When I'm reading, I sometimes play chill-type instrumental live streams.

あと は 夜 の 高速道路 の 景色 と か あと|は|よる|の|こうそくどうろ|の|けしき|と|か after|topic marker|night|attributive particle|highway|attributive particle|scenery|and|or sonra|konu belirleyici|gece|aitlik eki|otoyol|aitlik eki|manzara|ve|veya Ayrıca gece otoyol manzaraları gibi şeyler de Also, I like the scenery of the highway at night.

夜行 列車 の 車窓 を 流している ような 配信 も 好き です やこう|れっしゃ|の|しゃまど|を|ながしている|ような|はいしん|も|すき|です 夜行|||车窗||流动||||| night train|train|attributive particle|train window|object marker|streaming|like|streaming|also|like|is gece treni|tren|aitlik eki|araç penceresi|nesne işareti|akıtmakta|gibi|yayın|de|seviyorum|dır |||Fenster des Zuges||||||| Gece treni penceresinden akan manzaraları gösteren yayınları da seviyorum I also enjoy streams that look like the view from a night train window.

ああ そういう の ああ|そういう|の ah|that kind of|a sentence-ending particle ah|such|a particle indicating attribution Ah, öyle mi? Ah, that's what you mean.

ちなみに 自分 で 配信 やったり とか は ちなみに|じぶん|で|はいしん|やったり|とか|は by the way|myself|with|streaming|doing things like|or something like that|topic marker by the way|myself|at|streaming|doing|or something like that|topic marker Bu arada, kendim yayın yapmayı falan denedim mi? By the way, do you think I would do something like streaming myself?

私 が ? わたし|が I|subject marker Ben mi? Me?

し そうに 見えます か し|そうに|みえます|か and|looks like|can see|question marker ve|gibi|görünüyor|mı Böyle bir izlenim mi veriyorum? Do I look like I would?

まあ 見えない けど まあ|みえない|けど well|not visible|but işte|görünmüyor|ama Neyse, görünmüyor ama Well, I can't see it, but

ほら その 配信者 って 今 たくさん いる だ ろ ほら|その|はいしんしゃ|って|いま|たくさん|いる|だ|ろ hey|that|streamer|quotation particle|now|a lot|there is|is|right bak|o|yayıncı|diye|şimdi|çok|var|değil mi|değil mi ||Streamer|||||| Bak, o yayıncılar şimdi çok var, değil mi? Look, there are a lot of those streamers now, right?

だから 俺 も 試しに やって み たくて だから|おれ|も|ためしに|やって|み|たくて |||试着||| so|I (informal masculine)|also|for a try|doing|try|want to çünkü|ben (erkek dili)|de|denemek için|yaparak|denemek|istiyorum Bu yüzden ben de denemek istedim. So I wanted to try it out too.

もし 詳しかったら 何か 教えて もらえない かなって 思った んだけど もし|くわしかったら|なにか|おしえて|もらえない|かなって|おもった|んだけど if|if you know in detail|something|teach|can't get|I was wondering|I thought|but eğer|detaylıysa|bir şey|öğret|alamaz mısın|değil mi|düşündüm|ama Eğer biliyorsan, bana bir şeyler öğretir misin diye düşündüm. I was wondering if you could teach me something if you know more about it.

すいません なら お 力 に なれ そうに ないで すね すいません|なら|お|ちから|に|なれ|そうに|ないで|すね ||尊敬的|||||| excuse me|if|honorific prefix|power|locative particle|can become|seems like|cannot|right özür dilerim|eğer|saygı ifadesi|güç|-e -a (yönelme eki)|olabilmek|gibi|yapmadan|değil mi Üzgünüm, ama sana yardımcı olamayacak gibiyim. I'm sorry, but it seems I can't be of help.

そっかそっか そう だ よ な そっかそっか|そう|だ|よ|な I see I see|that's right|is|emphasis particle|right anladım anladım|öyle|dır|değil mi|değil mi Anladım, anladım, öyle. I see, I see, that's true.

それ に 先輩 に は 配信 あまり お 勧め でき ない です ね それ|に|せんぱい|に|は|はいしん|あまり|お|すすめ|でき|ない|です|ね ||||||||建议|||| that|to|senior|to|topic marker|streaming|not very|polite prefix|recommendation|can do|not|is|right o|yer belirteci|üst sınıf öğrencisi|yer belirteci|konu işareti|yayın|pek|saygı ifadesi|tavsiye|yapabilmek|yok|dır|değil mi Ayrıca, seni tavsiye edemem, abla. Also, I can't really recommend streaming to you, senpai.

なんで Neden? Why?

絶対 に 不要 意 な こと を 言って 炎上 します ぜったい|に|ふよう|い|な|こと|を|いって|えんじょう|します 绝对||不要||形容词的语气助词||||引发争议| absolutely|adverbial particle|unnecessary|intention|adjectival particle|thing|object marker|saying|getting flamed|will do kesinlikle|yer zarfı|gereksiz|anlam|sıfat bağlayıcısı|şey|nesne işareti|söyleyerek|ateşlenme|yapacak Kesinlikle gereksiz şeyler söyleyip ortalığı karıştıracağım. Absolutely unnecessary things are said and it causes an uproar.

くそ 反論 でき ねえ くそ|はんろん|でき|ねえ |反驳|| damn|rebuttal|can do|right lanet|itiraz|yapabilmek|değil mi Kahretsin, buna itiraz edemem. Damn, I can't argue back.

うん やっぱり いい よこ の 曲 うん|やっぱり|いい|よこ|の|きょく yeah|after all|good|side|attributive particle|song evet|kesinlikle|iyi|yan|-nin|şarkı Evet, bu şarkı gerçekten güzel. Yeah, this song is really good after all.

次 は これ に しよう つぎ|は|これ|に|しよう next|topic marker|this|locative particle|let's do sonraki|konu işareti|bu|yönelme eki|yapalım Sıradaki bu olsun. Next, let's go with this one.

ああ わかった ああ|わかった ah|I understand ah|I understand Ah, anladım. Ah, I understand.

じゃあ これ で ひとまず ワンコラス 作って みる わ じゃあ|これ|で|ひとまず|ワンコラス|つくって|みる|わ |||暂时|一轮||| well|this|with|for now|one chorus|make|try|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women) o zaman|bu|ile|şimdilik|bir koro|yaparak|denemek|değil mi ||||Wankolas||| O zaman, bunu kullanarak bir tane yapmaya çalışacağım. Well then, I'll try to make a one chorus with this for now.

お 願い ね お|ねがい|ね honorific prefix|wish|right ah|dilek|değil mi Lütfen. Please.

そう そう ところ で さ そう|そう|ところ|で|さ yes|yes|place|at|you know öyle|öyle|yer|-de|değil mi Evet, evet, bu arada. By the way, so...

例の 後輩 の 子 に 探り 入れる の どう だった れいの|こうはい|の|こ|に|さぐり|いれる|の|どう|だった ||||||放入||| that|junior|attributive particle|child|locative particle|probing|to put in|nominalizer|how|was o|alt sınıf|bağlayıcı|çocuk|-e -a (yönelme eki)|araştırma|koymak|soru eki|nasıl|idi O bahsettiğim stajyer çocuğa sormak nasıl oldu? How did it go with that junior colleague?

うまく いった ? うまく|いった well|went iyi|gitti İyi gitti mi? Did it go well?

ああ あれ な やって みた ん だけど ああ|あれ|な|やって|みた|ん|だけど ah|that|a sentence-ending particle|doing|tried|informal explanatory particle|but ah|that|a sentence-ending particle|did|tried|informal emphasis|but Evet, onu denedim ama Yeah, I tried that thing, but...

やっぱり 俺 の 勘違い だったっぽい わ やっぱり|おれ|の|かんちがい|だったっぽい|わ |||误会|好像是| after all|I (casual male)|possessive particle|misunderstanding|seems like it was|sentence-ending particle (feminine emphasis) kesinlikle|ben (erkek dili)|aitlik eki|yanlış anlama|gibi oldu|değil mi görünüşe göre benim yanlış anlamamışım. It seems like I was mistaken after all.

あの 放送 ミス のじゃ なかった ん だ と 思う あの|ほうそう|ミス|のじゃ|なかった|ん|だ|と|おもう that|broadcast|mistake|it was|not|you see|is|quotation particle|think o|yayın|hata|değil|olmadı|değil mi|dır|ve|düşünüyorum O yayın hatası değildi sanırım. I don't think that was a broadcasting mistake.

そう なの なん で そう|なの|なん|で that's right|you see|what|at öyle|değil mi|ne|ve Neden öyle? Is that so? Why?

結構 深めに 探った ん だけど 全然 動揺 して なかった んだ よ けっこう|ふかめに|さぐった|ん|だけど|ぜんぜん|どうよう|して|なかった|んだ|よ |深||||||||| quite|deeply|searched|you see|but|not at all|upset|doing|wasn't|you see|emphasis marker oldukça|derinlemesine|araştırdım|değil mi|ama|hiç|sarsıntı|yapıyordu|yoktu|işte öyle|değil mi Oldukça derinlemesine araştırdım ama hiç tedirgin olmamıştı. I dug pretty deep into it, but he wasn't shaken at all.

で 考えて みれば やっぱり あいつ の キャラ と 放送 内容 が 全然 合ってない ん だ よ な で|かんがえて|みれば|やっぱり|あいつ|の|キャラ|と|ほうそう|ないよう|が|ぜんぜん|あってない|ん|だ|よ|な at|thinking|if you think|after all|that guy|attributive particle|character|and|broadcast|content|subject marker|not at all|doesn't match|you see|is|emphasis particle|right ve|düşünürsen|bakarsan|yine de|o|'nin|karakteri|ve|yayın|içerik|özne işareti|hiç|uymuyor|değil mi|dır|vurgulama eki|değil mi ||||er|||||||||||| Düşününce, onun karakteri ile yayın içeriği kesinlikle uyuşmuyor. When I think about it, his character and the content of the broadcast really don't match at all.

だから うん 別 陣 だ あの 配信 は だから|うん|べつ|じん|だ|あの|はいしん|は ||不||||| so|yeah|different|team|is|that|stream|topic marker çünkü|evet|ayrı|takım|dır|o|yayın|konu işaretidir Yani evet, o yayın tamamen farklı. So, yeah, it's a different situation, that stream.

へえ なんか 納得 いか ない へえ|なんか|なっとく|いか|ない ||理解|| wow|like|understanding|not|there is not ah|like|understanding|not|there is not Hee, bir türlü ikna olamıyorum. Wow, I don't really agree with that.

どうせ 鬼 めちゃくちゃ 下手くそ に 探った ん じゃない の どうせ|おに|めちゃくちゃ|へたくそ|に|さぐった|ん|じゃない|の |||||探||| anyway|demon|extremely|really bad|at|searched|you see|isn't it|emphasis marker ne de olsa|şeytan|çok|berbat|-e -a (yönelme eki)|aradı|değil mi|değil|değil mi Zaten şeytanın çok kötü bir şekilde araştırdığına eminim. I bet the demon just searched really poorly, didn't they?

失礼な やつ だ な ちゃんと できた って しつれいな|やつ|だ|な|ちゃんと|できた|って 失礼的|||||| rude|guy|is|emphasis particle|properly|did|quotation particle kaba|o adam|dır|değil mi|tatlı|ve|yaptım Ne kadar saygısız birisi, düzgün yapabilirdi. What a rude thing to say, they did it properly.

でも 今日 も また 配信 ある ん でしょ でも|きょう|も|また|はいしん|ある|ん|でしょ but|today|also|again|streaming|there is|right|isn't it ama|bugün|de|tekrar|yayın|var|değil mi|değil mi Ama bugün de yine bir yayın var, değil mi? But there's a stream again today, right?

だったら それ 聞いて もう 一回 考えて みな よ だったら|それ|きいて|もう|いっかい|かんがえて|みな|よ if that's the case|that|listen|already|once|think|you all|emphasis marker eğer öyleyse|o|dinle|artık|bir kez|düşün|herkes|değil mi O zaman bunu dinle ve bir kez daha düşün. If that's the case, listen to it and think about it one more time.

もしかしたら やっぱり あいつ かもって 思う かも しれない し もしかしたら|やっぱり|あいつ|かもって|おもう|かも|しれない|し |||可能|||| maybe|after all|that guy|maybe|think|maybe|don't know|and belki|yine de|o|belki|düşünüyorum|belki|bilemeyebilirim|ve Belki de gerçekten o kişi olabilir diye düşünebilirsin. Maybe you'll think it could be that guy after all.

うーん まあ それ は 別に 構わない けど さ うーん|まあ|それ|は|べつに|かまわない|けど|さ |||||没关系|| um|well|that|topic marker|not particularly|don't mind|but|you know hmm|well|that|topic marker|not particularly|don't mind|but|you know Hmm, bu konuda pek bir sorun yok ama. Hmm, well, I don't really mind that, though.

始まった はじまった Başladı It has started.

始まった はじまった Başladı It has started.

あー どう でしょう 音量 大丈夫 でしょう か あー|どう|でしょう|おんりょう|だいじょうぶ|でしょう|か ah|how|right|volume|okay|right|question marker ah|how|right|volume|okay|right|question marker Ah, ne dersiniz, ses seviyesi iyi mi? Ah, how is it? Is the volume okay?

声 大きい 少し 下げます こえ|おおきい|すこし|さげます voice|loud|a little|will lower ses|yüksek|biraz|azaltacağım |||senken Ses yüksek, biraz kısacağım I'll lower my voice a little.

はい と いう こと で 恋 は わからない もの です ね はい|と|いう|こと|で|こい|は|わからない|もの|です|ね yes|and|called|thing|so|love|topic marker|don't understand|thing|is|right evet|ve|denir|şey|ile|aşk|konu işareti|anlamıyorum|şey|dir|değil mi Evet, aşk anlaşılması zor bir şey. Well, love is something that is hard to understand, isn't it?

皆さん こんばん は サキ です みなさん|こんばん|は|サキ|です everyone|good evening|topic marker|Saki|is everyone|good evening|topic marker|Saki|is Herkese iyi akşamlar, ben Saki. Good evening, everyone, this is Saki.

今週 も ラジオ 恋 は 夜空 を 渡って を やっていきたい ん です が こんしゅう|も|ラジオ|こい|は|よぞら|を|わたって|を|やっていきたい|ん|です|が 这周|||||||渡过||||| this week|also|radio|love|topic marker|night sky|object marker|crossing|object marker|want to do|you see|is|but bu hafta|de|radyo|aşk|tema işareti|gece gökyüzü|nesne işareti|geçerek|nesne işareti|yapmak istiyorum|değil mi|dir|ama Bu hafta da Radyo Aşk, Gece Gökyüzünde geçiş yapmaya devam etmek istiyorum. This week, I would like to continue with the radio show "Love Crossing the Night Sky."

ねえ みんな ねえ|みんな hey|everyone hey|everyone Hey, herkes! Hey, everyone.

今日 は ちょっと や ばかった 本当に や ばかった きょう|は|ちょっと|や|ばかった|ほんとうに|や|ばかった today|topic marker|a little|and|was bad|really|and|was bad bugün|konu işaretçisi|biraz|ve|kötüydü|gerçekten|ve|kötüydü Bugün biraz kötüydü, gerçekten kötüydü. Today was a bit dangerous, really dangerous.

ごめんなさい まずは その 話さ せて もらって いい ですか ごめんなさい|まずは|その|はなさ|せて|もらって|いい|ですか I'm sorry|first of all|that|talk|let|receive|good|is it özür dilerim|öncelikle|o|konuş|et|almak|iyi|değil mi Özür dilerim, önce bu konuyu konuşmama izin verir misin? I'm sorry, but can I first talk about that?

どうした なんだ この テンション どうした|なんだ|この|テンション what's wrong|what is it|this|tension ne oldu|ne|bu|enerji Ne oldu, bu ne enerji? What's wrong? What's with this tension?

あの ね 好きな 人 に 例の 彼 に 配信 が バレ た かも しれなくて あの|ね|すきな|ひと|に|れいの|かれ|に|はいしん|が|バレ|た|かも|しれなくて ||||那个|||||知道|||| that|right|favorite|person|to|that|him|to|stream|subject marker|found out|past tense|maybe|don't know o|right|sevdiğim kişi|-e -a (directional particle)|o o|o|-e -a (directional particle)|yayın|özne işareti|yakalandı|geçmiş zaman eki|belki|bilemeyebilirim| Şey, sevdiğim kişi, o çocuk, yayının farkına varmış olabilir. You see, the person I like, that guy, might have found out about the stream.

今日 また 二人 に なる 時間 が あった ので 少し 話 を したんです きょう|また|ふたり|に|なる|じかん|が|あった|ので|すこし|はなし|を|したんです today|again|two people|at|become|time|subject marker|there was|because|a little|talk|object marker|did you see bugün|tekrar|iki kişi|-e -a (yönelme eki)|olmak|zaman|özne işareti|vardı|çünkü|biraz|konuşma|nesne işareti|yaptık Bugün tekrar iki kişi olma zamanı buldum, bu yüzden biraz sohbet ettik. Today, there was a time when we became two people again, so we talked a little.

で ね その 中 で 彼 が 急に 配信 に 興味 ある なんて 聞いて きて で|ね|その|なか|で|かれ|が|きゅうに|はいしん|に|きょうみ|ある|なんて|きいて|きて |||||||突然||||||| at|right|that|inside|at|he|subject marker|suddenly|streaming|locative particle|interest|there is|like|asked|came ile|değil mi|o|içinde|de|o|özne işareti|aniden|yayın|yönelme eki|ilgi|var|gibi|duydun|geldi Ve o sırada aniden yayın yapmaya ilgi duyduğunu sordu. And then, during that conversation, he suddenly asked if I was interested in streaming.

本当 いきなり でした どういう こと まさか 気づかれ たって ほんとう|いきなり|でした|どういう|こと|まさか|きづかれ|たって ||||||被发现| really|suddenly|was|what kind of|thing|no way|noticed|even if gerçekten|aniden|oldu|ne tür|şey|asla|fark edilmek|bile Gerçekten birdenbireydi. Ne demek, yoksa fark mı etti? It really came out of nowhere. What does this mean? Could it be that he noticed?

心臓 飛び出し そうに なって しんぞう|とびだし|そうに|なって 心脏|跳出来|| heart|jumping out|looks like|becoming kalp|fırlama|gibi|oluyor Kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu. My heart felt like it was about to jump out.

でも なんとか 冷静 を 寄せようって 興味 あります よ 結構 見ます みたいに 話 を 合わせた んです でも|なんとか|れいせい|を|よせようって|きょうみ|あります|よ|けっこう|みます|みたいに|はなし|を|あわせた|んです ||冷静||寄过来|||||||||| but|somehow|calm|object marker|trying to bring|interest|there is|emphasis particle|quite|watch|like|conversation|object marker|matched|you see ama|bir şekilde|soğukkanlı|nesne işareti|yaklaştırmak istiyorum|ilgi|var|vurgulama eki|oldukça|izliyorum|gibi|konuşma|nesne işareti|uydurdum|işte böyle ||||heranbringen wollen|||||||||| Ama bir şekilde sakin kalmaya çalışmakla ilgim var, oldukça sık görüyorum gibi bir şekilde konuşmayı uydurdum. But I was quite interested in trying to stay calm, so I matched the conversation as if I was watching it a lot.

そ したら 今度 は 自分 で やって みた こと は ない の って そ|したら|こんど|は|じぶん|で|やって|みた|こと|は|ない|の|って |||||||试过||||| well|if you do|next time|topic marker|yourself|by|doing|tried|thing|topic marker|not|explanatory particle|quotation particle öyle|o zaman|bu sefer|konu işaretçisi|kendim|ile|yaparak|denedim|şey|konu işaretçisi|yok|değil mi| Sonra bu sefer kendim denemek istemediğimi söyledim. Then they asked if I had ever tried doing it myself.

もう 頭 の 中 真っ白 でした 心臓 バクバク だし うわーって 汗 出る し もう|あたま|の|なか|まっしろ|でした|しんぞう|バクバク|だし|うわーって|あせ|でる|し 已经头脑|||||怦怦|||说|汗||| already|head|attributive particle|inside|completely white|was|heart|pounding|and|wow|sweat|comes out|and artık|kafa|-nin|içinde|bembeyaz|dı|kalp|hızlı hızlı|ve|vay|ter|çıkıyor|ve |||war ganz weiß||||||||| Artık kafam tamamen boştu, kalbim küt küt atıyordu ve ohh diye terliyordum. My mind went completely blank, my heart was racing, and I was sweating.

で ね これ 以上 踏み込まれたら 誤魔化し きれない どうしようって 焦って たら 先輩 が で|ね|これ|いじょう|ふみこまれたら|ごまかし|きれない|どうしようって|あせって|たら|せんぱい|が ||||如果被踏入的话||||||| at|right|this|more than|if you step in|deception|can't hide|what should I do|panicking|if|senior|subject marker bağlaç|değil mi|bu|daha fazla|eğer daha derine girersen|kandırma|yapamam|ne yapacağım diye|panik yaparak|eğer|üst sınıf|özne işareti Ve eğer daha fazla derinleşirlerse, bunu geçiştiremeyeceğim diye panik yaparken, üst sınıfım geldi. And I was panicking, thinking that if they pressed any further, I wouldn't be able to cover it up.

実は 配信 やって み たくて 詳しい 人 探してる ん だって じつは|はいしん|やって|み|たくて|くわしい|ひと|さがしてる|ん|だって actually|streaming|doing|try|want to|detailed|person|looking for|you see|because aslında|yayın|yapıyorum|denemek|istiyorum|detaylı|insan|arıyorum|değil mi|çünkü Aslında yayın yapmak istiyordum ve detaylı bilgiye sahip birini arıyordum. Actually, I wanted to try streaming, and I'm looking for someone knowledgeable.

そう それ だけ だった ん です 彼 が 配信 やって みたかった だけ そう|それ|だけ|だった|ん|です|かれ|が|はいしん|やって|みたかった|だけ so|that|only|was|you see|is|he|subject marker|streaming|doing|wanted to try|only öyle|o|sadece|oldu|değil mi|dir|o (erkek)|özne işareti|yayın|yapıyor|denemek istedim|sadece Evet, sadece bu kadardı. O sadece yayın yapmak istemiş. Yes, that was all it was. He just wanted to try streaming.

うん この ラジオ に 気づかれた わけじゃ ありません でした 私 の 勘違い でした うん|この|ラジオ|に|きづかれた|わけじゃ|ありません|でした|わたし|の|かんちがい|でした ||||注意到|不是|||||误解| yeah|this|radio|at|was noticed|it doesn't mean|there is not|was|I|possessive particle|misunderstanding|was evet|bu|radyo|-e -a (yönelme eki)|fark edildi|sebep değil|yok|idi|ben|-in -ın (aitlik eki)|yanlış anlama|idi ||||wurde bemerkt||||||| Evet, bu radyo ile ilgili fark edildiğim anlamına gelmiyordu. Bu benim yanlış anlamamdı. Well, it wasn't that he noticed this radio. It was my misunderstanding.

と いう こと で びっくり させて すいません そんな こと が あったって 報告 でした と|いう|こと|で|びっくり|させて|すいません|そんな|こと|が|あったって|報告|でした |||||||||||报告| quotation particle|to say|thing|because|surprised|make (someone) do|I'm sorry|such|thing|subject marker|even if there was|report|was ve|denir|şey|ile|şaşırmak|yaptırmak|özür dilerim|böyle|şey|özne işareti|oldu bile|rapor|dı Yani, sizi şaşırttığım için özür dilerim. Böyle bir şeyin olduğunu bildirmek istedim. So, I'm sorry for surprising you. That was the report about what happened.

は ぁ でも もう 本当に ほっと しました よかった 完全に バレ た と 思いました もん は|ぁ|でも|もう|ほんとうに|ほっと|しました|よかった|かんぜんに|バレ|た|と|おもいました|もん topic marker|ah|but|already|really|relieved|did|it was good|completely|found out|past tense marker|quotation particle|I thought|you see topic marker|ah|but|already|really|relieved|did|it was good|completely|found out|past tense marker|quotation particle|I thought|you see Ah ama gerçekten artık rahatladım, iyi ki tamamen ifşa oldum diye düşündüm. Ah, but I'm really relieved now. I'm glad. I thought it was completely exposed.

あ ちなみに 彼 の 方 の 配信 は やめた 方が いい って 言って おきました あ|ちなみに|かれ|の|ほう|の|はいしん|は|やめた|ほうが|いい|って|いって|おきました ah|by the way|he|possessive particle|side|attributive particle|streaming|topic marker|stopped|better|good|quotative particle|said|have put ah|by the way|he|possessive particle|side|possessive particle|streaming|topic marker|stopped|better|good|quotation particle|said|I put it in place Bu arada, onun yayınını bırakması gerektiğini söyledim. Oh, by the way, I told him that he should stop streaming.

配信者 同士 に なっちゃったら 見つかる 可能性 上がり そう です し はいしんしゃ|どうし|に|なっちゃったら|みつかる|かのうせい|あがり|そう|です|し |之间||变成了||||上升|| streamer|among|locative particle|if (you) become|to be found|possibility|increase|seems|is|and yayıncı|arkadaşlar|-e -a (yönelme eki)|olursa|bulunmak|olasılık|artış|gibi|dır|ve Yayıncılar arasında olursa bulunma olasılığı artar. If they become streamers too, the chances of being found out seem to increase.

本人 じゃ ねえ か やっぱり ミス の 本人 じゃ ねえ か ほんにん|じゃ|ねえ|か|やっぱり|ミス|の|ほんにん|じゃ|ねえ|か 本人|||||||||| the person themselves|is not|right|or|after all|miss|attributive particle|the person themselves|is not|right|or gerçek kişi|değil mi|değil mi|mı|kesinlikle|hata|'nın|gerçek kişi|değil mi|değil mi|mı Kendisi değil mi, sonuçta hata yapan kendisi değil mi? Isn't it really the person in question? I think it really is the person who made the mistake.

うわ どう しよう これ から 俺 どう やって あいつ に 接すれば いい ん だ うわ|どう|しよう|これ|から|おれ|どう|やって|あいつ|に|せっすれば|いい|ん|だ ||||||||||接触||| wow|what|shall I do|this|from|I (casual male)|how|do|that guy|to|if I interact|good|right|is vay|ne|yapalım|bu|sonra|ben|nasıl|yaparak|o|-e|eğer yaklaşırsa|iyi|değil mi|dır Aman Tanrım, şimdi ne yapmalıyım? O kişiyle nasıl iletişim kurmalıyım? Wow, what should I do? How should I approach that person from now on?

でも いつ が 俺 を 好き に なって 酔った ん だろう そんな タイミング あった か でも|いつ|が|おれ|を|すき|に|なって|よった|ん|だろう|そんな|タイミング|あった|か |||||||醉了||||||| but|when|subject marker|I (masculine)|object marker|like|to|became|got drunk|you know|right|such|timing|there was|question marker ama|ne zaman|özne işareti|ben (erkek dili)|nesne işareti|seviyorum|-e -a (yönelme eki)|oldum|sarhoş oldum|değil mi|değil mi|öyle|zamanlama|vardı|mı Ama ne zaman beni sevmeye başladı, sarhoş oldu? Böyle bir zamanlama var mıydı? But when did they start to like me? Was there really a timing for that?

出会った 頃 って あんな 感じ だった し であった|ころ|って|あんな|かんじ|だった|し |那时候|那样|||| met|around|quotation particle|that kind of|feeling|was|and tanıştığımız|zamanlar|diye|öyle|his|olmuştu|ve |zu der Zeit||||| Tanıştığımız zamanlar böyleydi. It was like that when we first met.