頭 の 池 あたま|の|いけ head||pond head|attributive particle|pond Kopf||Teich ||lago Teich am Kopf Head pond estanque en la cabecera étang en tête stagno in testa 머리의 연못 lagoa na cabeceira пруд во главе damm vid huvudet baştaki gölet ставок на чолі 頭池 头塘 头上的池

むかし むかし 、ある ところ に 、どうにも 貧乏 な 男 が いました 。 むかし|むかし|ある|ところ|に|どうにも|びんぼう|な|おとこ|が|いました |||||どうにも||||| ||una|||de ninguna manera|pobre|||| ||there|||somehow|poor|||was| 昔|昔|有|地方|在|无论如何|贫穷|的|男|主格助词|在 |||||irgendwie|armen|Mann||| Once upon a time, there was a poor man in one place. 从前，在一个地方有一个穷人。 從前有一個人，他很窮。 从前，从前，在某个地方，有一个非常贫穷的男人。

「人並みに 暮らしたい なあ 。 ひとなみに|くらしたい|なあ 人並みに|暮らしたい| como la gente|vivir como la gente| average|live|well like an average person|want to live|you know wie die Menschen|leben|seufz "I want to live like a human being. "Quiero vivir como un ser humano. “我想像其他人一樣生活。 “我想过上和别人一样的生活啊。 ・・・ そう だ 、 観音 様 （ かんのん さま ） に お 願い して みよう 」 ||かんのん|よう|||||ねがい|| ||观音||||||||试试 Yes, let's make a wish to Kannon-sama. ……對了，去問問觀音大人吧。」 ……对了，去向观音菩萨祈愿试试。”

男 が 村 の 観音様 に 通って 、お参り を 続けている と 、ある 晩 、観音様 が 現れて 、 おとこ|が|むら|の|かんのんさま|に|とおって|おまいり|を|つづけている|と|ある|ばん|かんのんさま|が|あらわれて ||||||||お参り||||||| ||aldea||Kannon|||visita|visita|partícula de objeto|continuar||||noche|Kannon ||village|||||visiting|paying respects||continuing||||one night|Kannon man|subject marker|village|attributive particle|Kannon (Bodhisattva of compassion)|locative particle|going to|visiting (a shrine)|object marker|continuing|quotation particle|a|night|Kannon (Bodhisattva of compassion)|subject marker|appeared ||Dorf||Kannon|Gottheit||besucht|Besuch||weiter||||eines Abends|Kannon When a man went to Kannon in the village and continued to worship, one night, Kannon appeared, and 當該男子拜訪觀音村並繼續祈禱時，一天晚上觀音出現並說道： 一个男人去村里的观音像那里参拜，持续了一段时间，某个晚上，观音像出现了，

「いい だろう 。 いい|だろう good|right Sure, I will grant your wish. “好吧。 お前 の 願い 、叶えて しんぜ よう 。 おまえ|の|ねがい|かなえて|しんぜ|よう |||叶えて|しんぜ| ||deseo|cumpliré|| ||wish|grant|sure| you|possessive particle|wish|grant|please|like du||Wunsch|ich erfülle|ich werde| When day breaks, go down the stone steps of the shrine, pick up the first thing you see, and cherish it. 你的愿望，我会实现的。 夜 が 明けたら お宮 の 石段 を 降りて いって 、最初に 見つけた 物 を 拾い 、それ を 大事に しなさい 」 よる|が|あけたら|おみや|の|いしだん|を|おりて|いって|さいしょに|みつけた|もの|を|ひろい|それ|を|だいじに|しなさい ||明けたら||||石段||||||||||| ||cuando amanezca||templo||escalones de piedra||baja||primero||||recoge||| night||if it dawns||shrine||stone steps||going down|going|first|found||picked||||carefully night|subject marker|when it gets light|shrine|attributive particle|stone steps|object marker|go down|and go|first|found|thing|object marker|pick up|that|object marker|carefully|do Nacht||wenn es hell wird||Schrein||Steinstufen||hinuntersteigen||zuerst|gefundenen|Ding||aufheben|||gut behandeln Okay. 等天亮后，走下神社的石阶，捡起你第一个看到的东西，好好珍惜它。”

と 、告げました 。 と|つげました |told |anuncié |reported and|said |sagte I told him, "I'm not going to be able to do that. 我告诉他。

やがて 男 が 石段 を 降りて 行く と 、何か 落ちて います 。 やがて|おとこ|が|いしだん|を|おりて|いく|と|なにか|おちて|います eventually|||stone steps||down|will go||||falling soon|man|subject marker|stone steps|object marker|going down|to go|quotation particle|something|is falling|is |||Steinstufen||herunterkommt|||||liegt pronto|||escalera de piedra||baja||||| Eventually, when the man went down the stone steps, something fell. 不久，男人走下石阶，发现地上掉了什么。

「は はん 。 は|はん topic marker|half tema|sufijo de respeto Haha Han. Han". “哈，哈。” これ だ な 」 これ|だ|な this|is|sentence-ending particle That's it." 这就是了。”

拾いあげる と 、それ は カキ の タネ でした 。 ひろいあげる|と|それ|は|カキ|の|タネ|でした 拾い上げる||||柿||種| recoger||||una castaña||semilla| pick up||||oyster||seed| 捡起来|和|那个|主题标记|柿子|的|种子|是 aufheben||||Kaki||Samen| When I picked it up, I found it was an oyster seed. 捡起来的时候，发现这是一个牡蛎的种子。

「何 だ 、こんな 物 か 」 なに|だ|こんな|もの|か ||like this|| what|is|this kind of|thing|question marker was|||| What is this? “这是什么东西？”

男 は 捨てよう か と 思いました が 、せっかく お告げ を もらった のです から 粗末に 出来ません 。 おとこ|は|すてよう|か|と|おもいました|が|せっかく|おつげ|を|もらった|のです|から|そまつに|できません ||||||||お告げ|||||| ||tirar|||||con tanto esfuerzo|mensaje divino|||||desperdiciarlo|no puedo man||let's discard|||||with great effort|divine revelation||received|it is||carelessly|できません man|topic marker|will throw away|question marker|quotation particle|thought|but|with great effort|divine message|object marker|received|you see|because|poorly|cannot do ||wegwerfen|||||schließlich|Botschaft||bekommen habe|||schlecht| The man thought about throwing it away, but since he had received such a revelation, he could not treat it carelessly. 男人想要扔掉，但既然得到了启示，就不能随便对待。

ありがたく おし いただく と 、これ は 不思議 。 ありがたく|おし|いただく|と|これ|は|ふしぎ thankfully|press|to receive||||mysterious gratefully|push|receive|quotation particle|this|topic marker|strange ||||||wunderlich |honor|recibiré||||extraño Gratefully accepting it, this is mysterious. 感激地接受后，这真是奇妙。

カキ の タネ が 男 の ひたい に ピタッ と 張り付いて 、取ろう に も 取れません 。 カキ|の|タネ|が|おとこ|の|ひたい|に|ピタッ|と|はりついて|とろう|に|も|とれません ||||||forehead||tightly||stuck||||cannot be removed ||||||ひたい||ぴったり||stuck||||取れない persimmon|attributive particle|seed|subject marker|man|possessive particle|forehead|locative particle|sound of something sticking|quotation particle|is stuck|will take|locative particle|also|cannot take ||semilla||||frente||se adhiere||pegado|intentar||| The oyster seed stuck to the man's forehead and I couldn't remove it. 柿子的种子紧紧贴在男人的额头上，怎么也取不下来。

「まあ いい 、このまま に して おこう 」 まあ|いい|このまま|に|して|おこう ||this way|||let's leave well|good|as it is|locative particle|do|let's keep ||así|||dejaré Well, let's just leave it as it is. “算了，就这样放着吧。”

すると 間もなく 、カキ の タネ から 芽 が 出て 来ました 。 すると|まもなく|カキ|の|タネ|から|め|が|でて|きました |soon|||||sprout||| then|soon|persimmon|attributive particle|seeds|from|sprouts|subject marker|came out|came |poco después||||de|brote||salió|salió Before long, a sprout emerged from the oyster seed. 没过多久，柿子的种子发芽了。

芽 は ズンズン 伸びて 、立派な 木 に なりました 。 め|は|ズンズン|のびて|りっぱな|き|に|なりました sprout||steadily|grew|splendid|tree||became ||どんどん||立派な||| bud|topic marker|rapidly|growing|splendid|tree|locative particle|became brote||rápidamente|creció|espléndido||| The sprout grew rapidly and became a splendid tree. 芽儿迅速生长，变成了一棵立派的树。

男 が たまげて いる と 、カキ の 木 は 枝 いっぱい に 花 を つけ 、花 が 終わる と 鈴なり に 実 を つけました 。 おとこ|が|たまげて|いる|と|カキ|の|き|は|えだ|いっぱい|に|はな|を|つけ|はな|が|おわる|と|すずなり|に|み|を|つけました ||surprised|||||||branch|full||||bloomed|blossom|(subject marker)|finished||clustered||fruit||bore ||驚いて|||||||||||||||||鈴なり|||| 男|主格助詞|吃惊|在|引用助詞|柿|所有助詞|树|主题助词|枝|满满|方向助词|花|宾格助词|开|花|主格助词|结束|引用助词|成串|方向助词|果实|宾格助词|结果 ||sorprendido|||||||rama|llena||||produjo|||||en racimo||fruto||produjo frutos As the man marveled, the oyster tree filled its branches with blossoms, and when the blossoms were done, the tree bore fruit. Quand l'homme flirtait, le kaki avait des branches pleines de fleurs, et quand les fleurs étaient terminées, il avait des fruits comme des cloches. 男人惊讶的时候，柿树开满了花，花谢后结满了果实。

「うま そうだ な 。 うま|そうだ|な horse|looks| delicious|it seems|sentence-ending particle se ve delicioso|| It looks delicious. “看起来很好吃。” 試し に 食べて みよう 」 ためし|に|たべて|みよう for a trial|try eating|| trial|at|eat|let's try por probar||| Let's try it. “试试看。”

男 が 食べて みる と 、甘い の なん の 。 おとこ|が|たべて|みる|と|あまい|の|なん|の |||||sweet|nominalizer|| man|subject marker|eating|to try|quotation particle|sweet|attributive particle|what|emphasis particle ||||||es que|| When the man tried it, it was unexpectedly sweet. 男人尝了一口，真是甜得不得了。

男 は さっそく 、町 へ カキ を 売り に 行きました 。 おとこ|は|さっそく|まち|へ|カキ|を|うり|に|いきました ||right away|||||selling|| 男|主题标记|马上|城镇|方向助词|蚝|宾格助词|卖|目的地助词|去了 |||la ciudad|||||| The man immediately went to the town to sell oysters. 男人立刻去城里卖牡蛎。

「頭 に カキ の 木 と は 、珍しい 」 あたま|に|カキ|の|き|と|は|めずらしい ||persimmon|||||rare head|locative particle|persimmon|attributive particle|tree|and|topic marker|rare |||||||raro "Oyster trees on the head are rare." “头上有牡蛎树，真稀奇。”

「おれ に も くれ 」 おれ|に|も|くれ I|to|also| I|to|also|give Give me some of that. “给我也来一个。”

「おれ も だ 」 おれ|も|だ I|also|is I am too. “我也要。”

カキ は 、飛ぶ 様 に 売れました 。 カキ|は|とぶ|よう|に|うれました persimmon||to fly|||sold 柿|主题标记|飞|样子|方向助词|卖掉了 ||volar|modo|| Oysters sold like hotcakes. 牡蛎像飞一样被卖掉了。

男 は お 金 を ふところ に ホクホク 顔 でした が 、面白く ない の は 町 の カキ 売り たち です 。 おとこ|は|お|かね|を|ふところ|に|ホクホク|かお|でした|が|おもしろく|ない|の|は|まち|の|カキ|うり|たち|です |||||pocket||happily||was||not interesting||||||||sellers| |||||懐||ホクホク||||||||||||| man|topic marker|honorific prefix|money|object marker|pocket|locative particle|happy|face|was|but|not interesting|not|attributive particle|topic marker|town|possessive particle|oyster|sellers|plural marker|is |||||bolsillo||satisfecho|expresión|||divertido||||||||| The man had a delighted look with money in his pocket, but what's not fun are the oyster sellers in town. 男人满脸得意地把钱放进口袋，但有趣的是，城里的牡蛎贩子们却不高兴。

「おれたち の 商売 を 、よくも 邪魔 した な ！ おれたち|の|しょうばい|を|よくも|じゃま|した|な we||business||well|interference|interfered| ||商売||よくも|邪魔|| we|possessive particle|business|object marker|how dare|interfere|did|right ||negocio||||| How dare you interfere with our business? “你们真是太妨碍我们的生意了！” 」 } ”

男 を 囲んで 袋叩き に する と 、頭 の カキ の 木 を 切り倒して しまいました 。 おとこ|を|かこんで|ふくろだたき|に|する|と|あたま|の|カキ|の|き|を|きりたおして|しまいました man||surrounding|beating with bags||||||||||cut|cut down man|object marker|surrounding|beating|locative particle|to do|quotation particle|head|attributive particle|persimmon|possessive particle|tree|object marker|cut down|ended up ||rodear|golpeo grupal||||||||||corté|corté They surrounded the man and beat him up, and cut down the persimmon tree. 把男人围起来痛打，结果把头上的柿子树砍倒了。

「ああ 、もう 、金もうけ 出来 ない ・・・」 ああ|もう|かねもうけ|でき|ない ||making money|でき| ||お金を稼ぐ|| ah|already|making money|can do|not ||ganar dinero|| Ah, I can no longer make money... “啊，真是的，没法赚钱了……”

男 が しょげて いる と 、切り 倒さ れた カキ の 木 の 根元 に 、カキタケ という 、珍しい キノコ が 生えて きました 。 おとこ|が|しょげて|いる|と|きり|たおさ|れた|カキ|の|き|の|ねもと|に|カキタケ|という|めずらしい|キノコ|が|はえて|きました ||disheartened||||cut down||||||base||oyster mushroom||||mushroom||grown ||しょげて||||||||||根元||カキタケ||||||生えて man|subject marker|feeling down|is|quotation particle|cut|cut down|was cut down|persimmon|attributive particle|tree|possessive particle|base|locative particle|shiitake mushroom|called|rare|mushroom|subject marker|has grown|has come ||deprimido||||cortado||||||base||seta de hongo|||rara|||creció As the man was browing down, a rare mushroom called an oyster mushroom grew at the base of a cut down oyster tree. 男人沮丧的时候，被砍倒的柿子树根部长出了叫做柿茸的珍稀蘑菇。

おいしい キノコ な ので 男 が 売り に 行く と 、これ また 飛ぶ 様 に 売れました 。 おいしい|キノコ|な|ので|おとこ|が|うり|に|いく|と|これ|また|とぶ|よう|に|うれました |mushroom|||||||||||sold|||sold delicious|mushrooms|adjectival particle|because|man|subject marker|selling|locative particle|to go|quotation particle|this|also|fly|way|locative particle|sold ||||||||||||volar||| It's a delicious mushroom, so when a man went to sell it, it sold like a fly again. 因为是美味的蘑菇，男人去卖的时候，这又卖得飞起来了。

面白く ない の は 、町 の キノコ 売り たち です 。 おもしろく|ない|の|は|まち|の|キノコ|うり|たち|です ||||||mushroom||sellers| not interesting|not|attributive particle|topic marker|town|possessive particle|mushrooms|sellers|plural marker|is What's not interesting is the mushroom sellers in the town. 无趣的是，镇上的蘑菇商人们。

「おれたち の 商売 が 、あがったり だ ！ おれたち|の|しょうばい|が|あがったり|だ we||||going up| ||||上がったり| we|attributive particle|business|subject marker|has gone up|is ||negocio||ha subido| "Our business is up! “我们的生意完蛋了！ 」 '' ”

男 を 囲んで 袋叩き に する と 、カキ の 木 の 根元 を 引っこ抜いて しまいました 。 おとこ|を|かこんで|ふくろたたき|に|する|と|カキ|の|き|の|ねもと|を|ひっこぬいて|しまいました ||||||||||possessive particle|base||pulled out| |||||||||||||pulling out| 男|直接目的格助詞|囲住|袋打|方向助詞|做|引用助詞|柿|所有格助詞|树|的|根部|直接目的格助詞|拔掉|完成了 ||rodear|apaleamiento||||||||raíz||arrancamos| When they surrounded the man and beat him up, they pulled out the roots of the persimmon tree. 围着男人进行殴打后，把牡蛎树的根拔了出来。

男 は 、ガッカリ です 。 おとこ|は|ガッカリ|です ||disappointed| ||がっかり| man|topic marker|disappointed|is ||decepcionado| The man is disappointed. 男人感到失望。

頭 に は 、大きな くぼみ が 出来て しまいました 。 あたま|に|は|おおきな|くぼみ|が|できて|しまいました head||||dent||| ||||くぼみ||| head|locative particle|topic marker|big|dent|subject marker|has formed|has unfortunately ||||hueco||| A large hollow formed on his head. 头上出现了一个大凹陷。

やがて この くぼみ に 雨 が たまって 、大きな 池 が 出来ました 。 やがて|この|くぼみ|に|あめ|が|たまって|おおきな|いけ|が|できました ||hollow||||accumulated||||was formed soon|this|depression|locative particle|rain|subject marker|accumulated|big|pond|subject marker|was made eventualmente||hoyo||||se acumuló||lago|| Eventually, rain collected in this hollow, creating a large pond. 不久，这个凹陷里积满了雨水，形成了一个大池塘。

「こう なったら いっその事 、池 に 身投げ を して 死んで しまいたい 」 こう|なったら|いっそのこと|いけ|に|みなげ|を|して|しんで|しまいたい like this|became|rather|pond||suicide|||dying|want to ||いっそのこと|||身投げ||||しまいたい this|if it becomes|might as well|pond|locative particle|suicide by jumping in|object marker|do|die|want to end ||mejor que|al estanque||suicidio en el|||| I'd rather just go ahead and throw myself into the pond and die." “这样下去，我宁愿跳进池塘里自杀。”

男 が なげいて いる と 、頭 の 池 で パチャン と はねる もの が ありました 。 おとこ|が|なげいて|いる|と|あたま|の|いけ|で|パチャン|と|はねる|もの|が|ありました man||gesticulating|||||||splash||bounced||| ||嘆いて|||||||パチャン||跳ねる||| 男|主格助詞|在哭|在|引用助詞|头|的|池|在|啪嗒|语气助词|跳|东西|主格助詞|有 ||llorando|||||||splash||salpicaba||| As the man was laughing, he saw something splash in the pond at his head. 一个男人在叹息，头上的池塘里有东西扑通扑通地跳。

手 に 取って みる と 、大きな コイ です 。 て|に|とって|みる|と|おおきな|コイ|です hand||took|to try|||carp| ||||||鯉| hand|locative particle|take|try|quotation particle|big|carp|is ||toma||||carpa| When I picked it up, it was a big carp. 拿起来一看，是一条大鲤鱼。

頭 の 池 に は いつしか 、コイ やら フナ やら ナマズ やら が 育って いた のです 。 あたま|の|いけ|に|は|いつしか|コイ|やら|フナ|やら|ナマズ|やら|が|そだって|いた|のです |||||someday|koi|and|bream||catfish|||grown|| |||||いつのまにか|||フナ||catfish|||育って|| head|attributive particle|pond|locative particle|topic marker|before long|carp|and so on|crucian carp|and so on|catfish|and so on|subject marker|has grown|was|you see ||||partícula de tema|algún tiempo|||carpas|entre otros|bagre|o||creciendo|| Before they knew it, the pond in their head was filled with carp, crucian carp, and catfish. 头上的池塘里不知不觉地养着鲤鱼、鲫鱼和鲶鱼。

男 は 頭 の 池 の 魚 を 売り に 行って 、またまた お金 を もうけました が 、町 の 魚売りたち は あきれて 、ポカン と ながめている だけ でした 。 おとこ|は|あたま|の|いけ|の|さかな|を|うり|に|いって|またまた|おかね|を|もうけました|が|まち|の|さかなうりたち|は|あきれて|ポカン|と|ながめている|だけ|でした man|||||||||||once again||||made money||||||with mouth agape||amazed|with their mouths hanging open| |||||||||||||||儲けました||||||||あきれて|ポカン| man|topic marker|head|attributive particle|pond|attributive particle|fish|object marker|selling|locative particle|went|again|money|object marker|made a profit|but|town|attributive particle|fish sellers|topic marker|astonished|blankly|quotation particle|are staring|only|was |||||||||||otra vez||||ganó dinero||||||||asombrados|boquiabiertos| The man went to sell the fish from the pond in his head and made more money again, but the fish sellers in town were astonished and just stared blankly. 男人去卖头池塘里的鱼，又赚了一些钱，但镇上的鱼贩们都惊呆了，只是呆呆地看着。

おしまい 结束 The end 结束