45.上級 へ の とびら 6 ：和製 英語

皆さん こんにちは 、日本語 の 先生 のりこ です 。 最近 私 の 生徒 さん から 嬉しい フィードバック を もらいました 。 この ポッドキャスト 、前 に も ちょっと 言いました が 、最近 マイク を 買った んです ね 。 ちょっと 高い マイクロフォン を 買って ポッドキャスト を 配信 する ように なりました 。 これ 最近 の 話 です 。 生徒 さん から 「音声 の クオリティ が 良く なりました ね 、聞き やすい です 。 すごく いい です 」と いう ポジティブな フィードバック を もらいました 。 とても 嬉しかった です 。 私 も そう 感じて います 。 最初 の 30-35 エピソード ぐらい は 、私 の スマートフォン iPhone と その iPhone の イヤホン で 撮って いた んです ね 。 時々 イヤホン も つけ ずに ただ スマートフォン に 話して 録音する という こと も あって 、音声 の クオリティ は とても 悪かった と 思います 。 ごめんなさい ね 。 でも この 新しい マイク を 買って から 、ずいぶん 良く なった と 思って います 。 これ から もっと 聞きやすい ポッドキャスト を 届ける こと が できる と 思う ので よろしく お 願いします 。 今日 の エピソード は 上級 へ の とびら 、教科書 の シリーズ に なります 。 上級 へ の とびら の 第 、ちょっと 待って ね 、3 課 、はい 、第 3 課 です ね 。 第 3 課 の 内容 を 取り上げます 。 じゃあ 、始めます 。 今日 は 教科書 、上級 へ の とびら の 3 課 に 出て くる 内容 を 取り上げます 。 和製英語 に ついて 話しましょう 。 教科書 で は 62 ページ に です ね 、会話 の 中 で 、ま 、先生 と スミス さん が 話 を している んです が 、先生 は 「日本 で 作られた 和製英語 も たくさん ある から 調べて みたら どう ですか 。 例えば アメリカン コーヒー と か ペーパードライバー と か 」 と スミス さん に 話し かけて いる ん です 。 そして スミス さん は 「先生 アメリカン コーヒー の 意味 は 知って います が 、ペーパードライバー と いう の は 何 の こと でしょう か 」と 聞き返して います 。 すると 先生 は 「運転 免許証 は 持って いる けれど 車 を 全然 運転 しない 人たち の こと を そう 呼ぶ んです 。 紙 だけ の ドライバー って いう ような 意味 です ね 」と 答えている 会話 が あります 。 この ペーパードライバー 、これ 聞く と 英語 の ように 聞こえます が 、これ を 英語 を 話す 、英語 を 、英語 が 母国語 の 人 に 話して も 全然 意味 は 分かって もらえません 。 これ は 日本語 な んです 。 日本 人 が 作った 和製英語 に なります 。 和製英語 って いう の は 英語 と 日本語 を ミックス した ような 、そして 日本人 が 使い やすい ように アレンジして できた 言葉 に なります 。 英語 だけ じゃ なくて スペイン 語 や ポルトガル 、ドイツ 語 といった 英語 以外 の 外国語 、外国語 から できた 日本語 の 言葉 も たくさん ある んです 。 例えば 、ちょっと いくつか 例 を あげて みたい と 思います 。 皆さん よく 聞いた こと が ある の は 、サラリーマン と OL です ね 。 サラリーマン 、これ は 日本語 であって 英語 じゃ ないで す 。 オフィス で 働く 会社員 の こと 、サラリーマン 。 そして OL さん って 言ったら オフィス で 働く 女性 の こと です ね OL 。 あと ビジネス に 関係 する んだったら 、ノート パソコン は どう でしょうか 。 これ ラップ トップ です けれども 、日本 人 は 日本語 で ノート パソコン と 言います 。 ですから 、これ 、私 、間違えました 。 イギリス に 来た 時 に ノート パソコン って 言っちゃった ね 。 パソコン と 言わない けど ノート 、ノート 、ラップ トップ という 言葉 が 出て こなかった です 。 あと です ね 、オフィス 、オフィス とか 学校 で 使う これ すごく 面白い 日本人 が 日本語 です から よく 使う 文房具 に ホッチキス って いう の が あります ね 。 ホッチキス って いう の は これ ステープラー なんです けれども 何で ホッチキス って 言う の か 私 に は 分かりません 。 たぶん 商品 名 なの かも しれない ね 、それ が ステープラー で は なくって 、みんな ホッチキス 、ホッチキス って 言う んだ と 思う んだ けれども 、これ も 外国 の 人 に 言っても 絶対 分かって もらえない 言葉 の 一 つ だ と 思います 。 あと 私 が 本当に 間違えた イギリス に 来て 使って しまって 北 アイルランド の 人 が 分かって くれなかった 言葉 が あります 。 それ は マフラー です 。 日本 人 は 首 に 巻く 、冬 に 首 に 巻いて 暖かく する もの です ね 。 これ を マフラー 、マフラー と 読んで いて 、私 は それ が 正しい と 思って いました 。 英語 だ と 思って いた んです ね でも 実は スカーフ って 言う んです ね 。 スカーフ って 言わ ない と わかって もらえません 。 でも 私 は 最初 マフラー 、マフラー と 言って いて 間違って 使って いました 。 でも 日本人 の 人 は スカーフ って 言う と 、ちょっと 薄い 、薄い 感じ の 首 に 巻く もの を 言って 、マフラー と 言う と 分厚い 毛糸 、毛糸 の ような 分厚い 暖かくする もの 、これ を マフラー と 私たち 日本人 は 呼んでいる と 思います 。 あと どんな もの が ある か なあ 。 あ 、これ は どう です か 。 パーカー 、 これ 服 です ね 、 パーカー 、 フーディー です 、 フーディー 、 フード を 付き の 服 、 フーディー 、 フード を 付き の ジャケット 、 フーディー でも 日本人 は パーカー 、 パーカー と 言う と 思います 。 あと です ね 、これ は どう かなあ 、コインランドリー は どう でしょう 、これ 場所 です ね 。 コインランドリー 。 これ は ランドリー です から 服 を 洗濯 する 場所 で 自分 が 服 を 持って行って その サービス の 場所 で 頼む 、または お金 を 払って 自分 で その マシン を 使う っていう 場所 です けれども 。 日本 人 は コイン 、コイン 本当に 硬貨 を 使う ので コインランドリー と 言います けど 、イギリス で コインランドリー と 言っても 誰 も わかって もらえません 。 あと は ホテル の フロント 、これ も 多分 和製英語 じゃ ない でしょう か 。 英語 だ と レセプション と言います けれども 、日本人 の 人 は ホテルのフロント で チェックイン を する 、チェックアウト を する 、フロント と言う と思います 。 本当に たくさんの 和製英語 が ある と 思います 。 皆さん 私 が 今 話した の は 本当に 一部 だけ 例 一部の 小さい 例 です から 皆さん が 知っている 面白い 和製英語 が あったら 是非 私 に 教えて ください 。 この 和製英語 ね 、最初 意味 が わから なかった 面白い と 思った って いう もの が あれば 、是非 私 に 教えて 欲しい と 思います 。 話そう と 思って いた 和製英語 が まだ ありました 。 パン です ね 、パン 、これ 食べ物 の Bread ,パン です けれども 、これ は おそらく ポルトガル語 と か スペイン語 から きて います ね 。 パン ね 、私 の 旦那さん と ペルー の 家族 に いえば パン 、分かります 。 日本 人 も パン 、分かります 。 でも 英語 を 話す 英語 が 母国語 の 人 に パン と 言って も わからない です ね 。 本当に たくさんの 例 が あって 、この 和製英語 って いう のは ものすごく 面白い トピック に なります 。 はい 、それでは 今日 は 中級 の 教科書 、上級 へ の とびら の 3 課 の トピック を 取り上げて 話して みました 。 じゃあ 、また 明日 。