×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 73

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 73

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月2 2日

ヤン ・ ウェン リー は 再 奪取 し た イゼルローン 要塞 に 到着 し た

これ に 先立つ 19 日 に は

惑星 ルジアーナ の 造兵工廠 を 脱出 し た デッシュ 准将 ら も 合流 し

他 に も 各地 から 義勇兵 の 参加 も あり

次第に その 兵力 は 増加 し つつ あった

あ …フフ

ここ に 戻って きて 郷愁 を 感じる とは

つくづく 私 は 地上 に は 向かない 人間 らしい

政治 家 が い ない から 気 が 緩む だけ の こと さ

まあ 家出 息子 の 帰宅 って ところ だ な

お前 さん に 言える セリフ か ?

お やおや 伊達 と 酔狂 で 革命 ごっこ を やって る

アッテンボロー 提督 じゃ あり ませ ん か

フン トラブル が あれ ば 必ず 顔 を 突っ込み

なければ 自分 で トラブル の 種 を まく

ポプラン 中佐 に 言わ れ たく ない ね そう でしょ う

何しろ 俺 は 無 節操 と 無分別 を 親 に し て

この世 に 生 を 受け まし た から 自慢 し てる つもり か ?

いえ それほど でも

「類 は 友 を 呼ぶ 」か な ?ユリアン

えっ …皆さん

自分 だけ は 例外 だって 思って らっしゃる ん です ね

おい 悪い 知らせ だ

同盟 軍 の 中 から 5000 隻 あまり の 艦艇 が

我々 と 合流 す べく こちら に 向かって いる

それ の どこ が 悪い 知らせ なん です か ?

それ を 率い て いる の は ムライ フィッシャー パトリチェフ の 3 人 だ

ムライ 中将 が

また あの 小 うるさい おっさん が

やれやれ せっかく の ピクニック が 研修 旅行 に なって しまった

チュン ・ ウー ・ チェン に よって ムライ ら に 託さ れ た 一団 は

帝国 軍 に その 動き を 悟られ ない ため に

同盟 領 外 縁 を 大きく 迂回 し

ようやく イゼルローン 回廊 に 到達 しよ う と し て い た

未知 の 辺境 星 域 を 航行 中

ファラー ファラ 星 域 で は 恒星 爆発 の 影響 で 艦隊 が 四散 し

懸命 の 努力 で ようやく 再編 し た ものの

その 過労 の ため に フィッシャー が 倒れ

動揺 し た 将兵 の 中 に 離脱 を 図る 者 が 出 て

一 時 艦隊 は 解体 の 危機 に 直面 し た

この 時 ムライ が 主力 を 掌握 する 一方

パトリ チェフ と スール が 造反 者 たち を 制圧 し

かろうじて 危機 を 乗り切った の で ある

その 後 も 事故 や 造反 が 相次ぎ

幾多 の 困難 を 乗り越え て の 到着 で ある

ムライ たち の 到着 を 追う ように 真 の 凶報 が

イゼルローン に もたらさ れ た の は 1 月 末 の こと で ある

ん ?

ビュコック 司令 長官 が 戦死 なさい ました

ん …

閣下

聞こえ てる よ

その 報告 に 訂正 の 余地 は ない の かい ?

傍受 した 通信 波 の 全て が 同じ 事実 を 報じて おります し

そう か

はっ

何 が 知 将 だ 私 は 救い がたい 低能 だ

ビュコック 長官 の お 人柄 から いって

こう なる 可能性 は 小さく なかった のに

それ を 予測 も でき なかった あなた …

ハイネ セン から 逃げ出す 時 誘拐 同然 で も いい

ビュコック 長官 を お 連れ すべき だった

そう だ ろ フレデリカ

私 が そう し て い たら …

いいえ いいえ あなた

司令 長官 の お 人柄 を 問題 に なさる なら

ハイネ セン から の 脱出 など ご 承知 さ れる はず が ありませ ん

長官 は 長官 ご 自身 の 意思 で ご 自分 の 道 を 選ばれた の です

長官 の 死 に まで あなた が 責任 を 感じる の は

かえって 長官 の 選択 を 軽視 する こと です

分かった よ フレデリカ 君 の 言う とおり だ

興奮 し て 悪かった 全 艦隊 に 事実 を 公表 し

3 日間 の 喪 に 服す る ように 伝達 し て くれ

はい 閣下

ご 老体 の 充実 した 生涯 と 冥福 に

いかん な 陽気 と 横着 が とりえ の 連中 な の に

ああ も 沈 ん で い て は あなた みたい に

神経 が ワイヤー ロープ で でき てる人 ばかり じゃ ありません も の

ビュコック 元帥 は いい 方 で し た し

皆さん の 反応 は 至極 まとも です わ よ

なん だい 俺 は 善意 で 言って る ん だ ぞ

あいつ ら は 陰気 や 深刻 が 似合う 連中 じゃ ない って こと さ

あなた は 補給 と 経理 の こと だけ 心配 なさって れ ば いい ん です よ

この 程度 で 再起 不能 に なって しまう よう な 人 たち なら

最初 から 同盟 政府 や 帝国 に 逆らって

革命 戦争 を 起こし た り する もの です か

権力 者 の 言いなり に なってる のが 一番 楽 な のに

わざわざ 自分 たち から 苦労 を 買って

しかも それ で お祭り 気分 な ん です から ね

まったく そう さ バカ な 連中 だ

一 人 の 例外 も なく ね

私 が 後方 勤務 本 部長 の 令夫人 に なり 損なった の は

どなた の せい だった かしら

お前 は 俺 の やる こと に 反対 し なかった じゃないか

俺 が 辞表 を 叩きつけて 家 へ 帰ったら

もう スーツケース に 荷物 を 詰め込んで いた くせに

当然 です

あなた が 自分 一人 の 地位 を 守って 友人 を 見捨てる ような 人 なら

私 は とうに 離婚 し て まし た

自分 の 夫 が 友情 に 薄い 人間 だ なんて

子供 に 言わ なきゃ ならない の は 女 と し て 恥 です から ね

まったく

さあ あなた ヤン ご 夫妻 お呼び し て ください な

生き てる 人間 は 死んだ 人 たち の 分 まで

きちんと 食べ なきゃ なり ませ ん から ね

うち の 艦隊 に は お祭り 気分 が 必要 欠く べからざる もの な の さ

誰 か さん の 言いぐさ じゃない が

どうせ 伊達 と 酔狂 で 戦って いる ん だ から な

その 代表 たる ヤン 司令官 が ああ も 落ち込んで いちゃ あ な

貴 官 は 自分 たち の 司令官 を

珍 獣 か 何 か の ように 思っている ようだ が

お前 さん は それほど 付き合い が ない から 知ら ん だろう が な

ビュコック 元帥 は 同盟 軍 な んぞ に は もったいない

見事 な じいさん だった

過去 形 で語ら なきゃ なら ん の が 残念 だ が ね

だから 悼む の は 自然 かつ 当然 と しても

真 の 慰霊 の 方法 を 考える べき だ と 思わん かね ?

と いう と ?帝国 軍 と 戦って 勝つ

ノウハウ を 無視 し て 結果 を 論じない ほうが いい と 思う が

ノウハウ は 我ら が 元帥 閣下 が 考える さ

それ しか とりえ が ない ん だ から な

ヤン 元帥 も 亡くなら れ た ビュコック 元帥 も

お 幸せ だ な ん ?

みんな に 慕わ れ 敬愛 さ れ て いる

しかし シュナイダー 中佐 お前 さん も

考え て み れ ば それほど 利口 じゃ ない な

帝国 軍 に 残って いれ ば

カイザー ・ ラインハルト の もと で 出世 でき た ろ う に

フレデリカ 一 つ 気 に なっている こと が ある ん だ

何 でしょ う ?帝国 軍 が

ハイネ セン に 迫って いる らしい

そう なる と レベロ 議長 が

帝国 の 意 を 迎えよ う と する 軍部 の 跳ね上がり ども に

暗殺 される の で は ない か と いう こと さ

まさか そこ まで …

議長 自ら 範 を 示し た から ね 私 の 時 に さ

もっとも 議長 に は 議長 なり の 正当性 も あった し

自分 のみ の 安泰 を 図った わけ で も ない が

その 形 だけ を マネ しよ う と する 連中 は 必ず いる だろう

ヤン の 予言 は 時 を 経ず 現実 の もの と なった

本 部長 何 の 用 で ここ へ やって きた の か ね ?

君 たち を 呼んだ 覚え は ない が

あなた の 記憶 など どう で も よい こと だ

我々 が 来た の は 我々 の 欲求 に よって だ から な

私 を 殺す つもり か ね ?

理由 を 聞かせて もらえる かな

あなた を 信頼 でき ない と いう と ?

帝国 軍 が ヤン ・ ウェン リー の 首 を 要求 すれ ば すぐ に 与える

もし 私 の 首 を 要求 し て きて も 同様 だろう

従って これ は あくまで 自衛 的 な 手段 で あって

権力 を 欲し て の こと で は ない

自衛 という ならば 無用 の こと だ

帝国 軍 が 君たち の 首 を 要求 する はず が ない

なぜ なら 君 たち は ヤン ・ ウェン リー で は ない

この やり 方 を 教え て くれた の は 閣下 あなた だ

ヤン 元帥 を スケープゴート に し て 自分 を 守ろう と した で は ない か

今 あなた が この ような 最期 を 遂げる の も

いわば 自業自得 という もの だ なるほど 自業自得 か

そう かも しれ ない が 私 の 死 を 正当 化 する こと と

君 たち の 行為 を 正当 化 する こと と は

全く 別物 で ある はず だ

私 の 良心 と 君たち の 良心 と では 課せられた 義務 も 異なる

だが よろしい 私 を 撃って 君 たち の 安全 を 買い たまえ

レベロ の 死 と ロックウェル ら の 全面 降伏 の 意思 は

先 に ハイネ セン に 到着 し て い た シュタインメッツ 艦隊 から

帝国 軍 本隊 に 報告 さ れ た

いずれ に せよ これ は 無血 開城 と 言う べき で あり

帝国 軍 は 一路 ハイネ セン を 目指し て その 足 を 早めた

この 情報 は 首都 方面 の 情報 収集 の ため に

潜行 して いた バグ ダッシュ から イゼルローン に もたらさ れた

うーん

これ で 彼ら は 自分 たち 自身 の 処刑 命令 書 に サイン し た こと に なる

カイザー ・ ラインハルト は 決して 彼ら を 許さない だ ろ う よ

2 月 9 日

ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム は

歴史 上 初めて 惑星 ハイネ セン の 地表 を 踏んだ

銀河 帝国 皇帝 と なる

その 足 で カイザー ・ ラインハルト は レベロ の 遺体 と 対面 し た

それ は 極めて 短 時間 で

かつ 感想 らしき もの が 口 に さ れる こと も なかった が

完璧 に 礼節 に のっとった もの で あった と いう

以上 の こと を ロイエンタール

ミッターマイヤー と ミュラー に 伝達 せよ

宸襟 を 騒がせ 奉り 恐縮 で ございます

どう か ご 寛恕 あって 臣 の 不首尾 を お 許し たまわん こと を

面倒 な 言い回し は 不要 だ 何事 が 生じた か ?

はっ群衆のうちにおりました共和主義者が

陛下 の お 命 を 狙う 大それた マネ を

その 者 は どう し た ?逮捕 し た の か

包囲 し まし た ところ その 場 にて 自害 いたし まし た

弑逆 未遂 の 大 罪

死 し て も 免罪 と いう わけ に は まいりません

至急 身元 を 確かめ 然る べく 処置 いたし たい と 存じます

無用 無益 な こと を する な

遺体 は 家族 に 引き渡し て やる が よい

念 を 押し て おく が 家族 に 害 を 加え て は ならぬ

は ?不満 か ?

卿 の 忠誠 心 は 貴重 だ が

度 を 過ぎ れば それ が 余 を ルドルフ に する ぞ

はっは は あ !

こう した 例 に 見られる ように

征服者 と なった カイザー ・ ラインハルト は

同盟 の 市民 に 対し て 寛大 で あった

皇帝 へ の 忠誠 の 誓約書 と は 何 か ?

自由 惑星 同盟 に は 市民 に よって 選ばれた 元首 は いても

皇帝 など 存在 し ない

存在 し ない 者 から 命令 を 受ける いわれ は ない

国有 財産 の リスト を 閲覧 する 権利 は

納税 義務 を 果たし て いる 同盟 市民 に のみ 帰する もの だ

また 政府 公務員 は 同盟 の 法律 及び

自己 の 良心 に 基づい て 職務 を 行う こと に なっている

私 とて 命 は 惜しい が ひとたび 公僕 と なった 以上

ささやか な 義務 を 果たさ ない わけ に は いか ない

この 記述 は 何 か

「2月 11日 銀河 帝国 皇帝 を 自称 する 」

「 ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム なる者 」

「法律 上 の 資格 なく し て 議場 の 見学 を 申請 する 」

読んだ と おり です が

これ は 十分 に 不敬 罪 に 値する

削除 すれ ば 今回 は 不問 に 付し て も よい が

でき ませ ん 削除 し た まえ

お 断り し ます 貴様 !

立派 な 男 たち だ その ような 者 たち が 中堅 以下 の 地位 に

留まって いる よう だ から こそ 同盟 が 滅び た の だ

その 者 たち を 罰し て は ならぬ

さしあたり 従順 な 者 たち だけ を 登用 し て

政務 を 担当 さ せよ

承知 いたし まし た 陛下

無論 ラインハルト は 無 原則 に 寛大 だった わけ で は ない

卿 ら の ため に 割く 時間 は 余 に は 貴重 すぎる

一 つ だけ 聞い て おこ う

卿 ら が 議長 を 殺害 し た 時

卿 ら の 羞恥心 は どの 方角 を 向い て い た の か ?

我々 が 恥知らず だ と おっしゃる の です か

それ 以外 の こと を 言った ように 聞こえた の なら

余 の 言い方 が 悪い の だろう な

わ …我々 は

そ …そこ に おられる ファーレンハイト 提督 も

かつて 貴族 連合 軍 の 将 と し て 陛下 と 相 戦って おら れ た はず

それ が 今 志 を 変え て 陛下 に お 仕え し て おら れる

で あれ ば 我々 に も 寛大 なる ご 処置 を

たまわって も よい と 思い ます が

聞い た か ?ファーレンハイト

この 者 たち は 自ら 卿 の 同類 だ と 称し て おる ぞ

誠に 光栄 の 極み

フッ よろしい ファーレンハイト

余 の 心 も 卿 の それ に 等しい

本来 戦場 の 外 で 血 を 流す の は 卿 の 本意 で は ある まい が

特に 卿 に 命じる この 薄汚い ハイエナ ども を 処理 し て

せめて 宇宙 の 一隅 だけ でも 清潔 に せよ

ああ …御意

さ …裁判 を 法 の 加護 を

前 王朝 なら いざ 知ら ず ロー エン グラム 王朝 に は

裏切り者 を 保護 する よう な 法 は ない

無益 な 哀願 を する な

フロイライン の 予言 し た とおり だった な

多分 人間 は 自分 で 考え て いる より も

はるか に 卑劣 な こと が できる の だ と 思い ます

逆境 に なければ そんな 自分 自身 を

再 発見 せずに 済む の でしょ う けれど

奴 ら が 下水 の 汚泥 と すれ ば

マル ・ アデッタ で 死 ん だ あの 老人 は

まさに 山 の 清水 で あった

白 ワイン を 一杯 持って きて くれぬ か エミール

不死鳥 は 灰 の 中 から こそ よみがえる

生 焼け で は 再生 を 得る こと は できぬ

あの 老人 は その こと を 知って い た の だ

奴 ら を 処断 し て ヴァルハラ で あの 老人 に 詫び させよう

それ は ラインハルト の 死者 へ の 手向け で あった

翌日 カイザー ・ ラインハルト の 布告 が 発せられ た

たとえ 帝国 軍 の 敵 と して 戦った 者 でも

同盟 軍 の 戦死 者 の 遺族 及び

傷病 兵 に 対し て は これ を 厚く 遇する であろう

もはや 憎悪 に よって 歴史 を 動かす 時 で は ない

その 布告 を 受け た 時

同盟 政府 官僚 たち の 衝撃 は 小さな もの で は なかった

単に 同盟 が 軍事 力 で 帝国 に 破れ た の で は なく

民主 共和 政体 が 一 個人 の 器量 に 敗北 し た の で は ない か と いう

深刻 な 恐怖 が 彼ら を 動揺 させた の で ある

実際 同盟 の 市民 の 中 に も

帝国 の 支配 を 甘受 する 気運 が 生じて い た

だからこそ

カイザー ・ ラインハルト が 名君 で あれ ば こそ

彼 は 民主 共和 制 の 最大 の 敵 な ん だ

2月 20日 「冬 バラ園 の 勅令 」が 交付 される

銀河 帝国 皇帝 たる 余

ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム は ここ に 宣言 する

自由 惑星 同盟 は その 名称 を 掲げる べき 実質 を 失い

完全 なる 滅亡 を 遂げ た

本日 より 人類 社会 を 正当 に 統治 する 政体 は

唯一 銀河 帝国 のみ で ある 同時に 過去 の 歴史 に おい て

不名誉 なる 反乱 軍 の 名称 の もと に 抹殺 さ れ て き た

自由 惑星 同盟 の 存在 は これ を 公認 する

カイザー の なん と 辛辣 な こと か

同盟 の 存在 は 滅亡 し た 後 に 初めて 認められた わけ だ

あくまで 過去 の もの と して

もはや その こと に 反発 する 気力 も ない と 見える

マイン ・ カイザー 祝宴 の 準備 が でき て おります

ホテル の 方 へ お戻り を うむ

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト

ジーク ・ カイザー !

とうとう ここ まで き た

俺 は 宇宙 で 最も 強大 な 存在 と なった ん だ

だが 本当 は 今 より も なお 強大 な 存在 に なり得た はず な の だ

俺 の 翼 の 半分 が

俺 自身 の 罪 に よって 折られる こと が なかったら

ジーク ・ カイザー !

ジーク ・ マイン ・ カイザー !

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年2月2 0日

自由 惑星 同盟 は 273 年 に 及ぶ その 歴史 を 終えた

カイザー ・ ラインハルト は 自ら

イゼルローン 要塞 奪還 に 当たる こと を 宣言 する

孤立 無 援 圧倒 的 不利 な 状況 に 置かれた ヤン ら は

幾多 の 問題 に 直面 し ながら も 戦い を やめる こと は できない

民主 共和 制 の 種 を いつ の 日 に か 芽吹かせる ため に

次回 「銀河 英雄 伝説 」第 74 話 「前途 遼遠 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE