×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Storia e Storie, Perché SAN MARINO ESISTE?

Perché SAN MARINO ESISTE?

L'italia. Una penisola che è diventata nazione a partire dal Risorgimento.

Ma non tutta: un pezzettino di terra è rimasta allo stato pontificio.

Inoltre c'è una macchietta azzurra nella Romagna. Ma che cos'è?

E' San Marino! O, detto in dialetto romagnolo, Sa Maren.

Com'è possibile che esista uno stato simile? Rivediamo una scena del risorgimento.

Ehi, Vittorio! Ma che fai? Perchè non hai preso quello staterello?

Che ci sia qualcosa sotto? Forse conviene fare qualche passo indietro e capire come

lo stato di San Marino sia nato e come sia riuscito a non farsi inglobare dall'Italia.

Non ci crederete, ma San Marino prende il nome da un santo chiamato Marino.

Incredibile, vero? Ma chi era questo Marino? Era uno scalpellino

nato nel 275 dc nell'isola Croata di Rab.

A quei tempi quelle terre facevano parte dell'impero Romano.

Essendo un cristiano, Marino dovette fuggire dalla persecuzione dei cristiani messa in atto dall'imperatore Diocleziano.

Come destinazione scelse Rimini, dove passò 12 anni usando

le sue abilità di scalpellino per ricostruire le mura della città.

Tra cocktail e discoteche riminesi incontrò una signorina:

"Ciao" "Ehm, ciao"

"Non ti ricordi di me?" "No, perchè? Dovrei?"

"Vengo dalla Dalmazia proprio come te!" "Ehm, ok"

"E se ti ricordi in Dalmazia mi hai promesso che ci saremmo sposati!"

"Cosaaaa?"

"Ma se non ti ho mai vista prima d'ora!"

"Beh sappi che se non accetti di sposarmi avvertirò le autorità, e verrai condannato a morte!"

"Perciò sposiamoci!"

"Oooooook! Va bene. Aspetta solo un attimo che devo andare a comprare delle sigarette"

"Ok"

"Ehi, ma il tabaccaio non è dall'altra parte?"

"Ehm sì ma io preferisco le sigarette di collina. Sai, Sono più salutari."

"Ma tu aspettami qui, mi raccomando! Vedrai che torno!" "Ok, ti aspetto"

E così Marino fuggì verso le pendici del monte Titano dove si nascose in una grotta

per un anno. La donna lo trovò ma di fronte alla netta

opposizione di Marino, ella confessò le sue menzogne e morì poco dopo.

Nonostante la ritrovata libertà, Marino decise di rimanere in eremitaggio sul monte Titano.

Ma il territorio era proprietà di una signora di nome Felicissima. Suo figlio, chiamato

Verissimo, non vedeva di buon occhio l'eremita e gli intimò di abbandonare le sue terre.

Secondo una leggenda Marino si mise a pregare chiedendo aiuto. E Dio lo aiutò,

paralizzando Verissimo. La signora Felicissima, che non era più tanto felice, implorò Marino .

“Ti prego! Se curerai mio figlio ci convertiremo al cristianesimo e ti lascerò il monte Titano.”

“Mmm, affare fatto!” E così Marino curò Verissimo con un semplice tocco.

Ottenne le terre del monte Titano, dalle quali fondò una comunità cristiana; molti seguaci si

unirono a lui. Sempre secondo la leggenda nel 301 dc questa

comunità divenne un territorio indipendente. Ma non ci sono documenti storici a provare

che la comunità di San Marino fosse veramente indipendente durante l'epoca romana.

Secondo un'altra leggenda un orso uccise l'asino che Marino usava per la sua macina.

L'eremita domò l'orso e lo mise nella macina facendogli svolgere le mansioni dell'asino per ripagare il proprio debito.

Marino rimase sul monte Titano fino alla sua morte, che avvenne probabilmente nel 366 dc.

Si spense circondato dai suoi seguaci pronunciando le seguenti parole:

"Aaaaaaaah" “Vi lascio liberi da entrambi gli uomini”

Riferendosi al papa e all'imperatore. A partire dal secondo millennio il territorio

di San Marino acquisì sempre più autonomia dallo stato della Chiesa, e nel 1291 venne

ufficialmente riconosciuta come repubblica. Nei due secoli successivi la Repubblica

di San Marino ottenne alcuni territori circostanti a discapito di Rimini, e non si espanse più oltre.

Subì due brevi occupazioni da parte dello stato della Chiesa nel 1503 e nel 1739, ma riuscì a mantenere il suo status quo.

Nel 1797 Napoleone Bonaparte conquistò il nord Italia

e sciolse repubbliche secolari come quella di Genova.

Persino la Repubblica di Venezia, vecchia ben 1100 anni, fu polverizzata.

Napoleone incontrò anche la Repubblica di San Marino ma stavolta la sua reazione fu

ben diversa: “Mi piaci San Marino! Se vuoi ti offro la

possibilità di espanderti fino al mare”. Ma i governanti Sammarinesi declinarono l'offerta.

Temevano che le ambizioni territoriali avrebbero minacciato la sua stessa esistenza in futuro.

Infatti quando terminò l'era Napoleonica San Marino non subì alcuna variazione dal

congresso di Vienna. L'unica modifica riguardò la bandiera, adottando la versione che conosciamo oggi.

Passò qualche decennio e nel 1849, durante la prima guerra d'indipendenza, arrivò Giuseppe Garibaldi.

Vi ricordate nel primo episodio del Risorgimento quando Garibaldi fuggì da Roma? Ecco, egli

cercava di raggiungere Venezia, l'unica città ancora ostile verso gli austriaci. Ma la strada

era impervia e le truppe austriache erano dovunque. E così Garibaldi, accompagnato

da sua moglie Anita e da alcune centinaia di seguaci chiese asilo alla Repubblica di

San Marino. La richiesta fu accolta e Garibaldi ne fu grato.

Il generale rimase solo un giorno e nella notte prosegui il suo viaggio verso nord.

Pochi anni dopo la Toscana e lo stato della Chiesa volevano farla finita con San Marino.

Ma dalla Francia Napoleone III, nipote di Napoleone Bonaparte, si era ricordato dei

buoni rapporti che lo zio aveva col piccolo stato, e così ne prese le sue difese.

Durante la spedizione dei Mille, Vittorio Emanuele II ignorò San Marino perchè doveva

correre a sud per fermare Garibaldi, E così

nacque lo stato Italiano, che circondava completamente

il territorio di San Marino. Alcune fonti storiche sostengono che Cavour

intendesse annettere San Marino, ma Napoleone III e Garibaldi si opposero. Poco tempo dopo

Cavour morì e la Repubblica di San Marino tirò un sospiro di sollievo; firmò degli accordi

bilaterali col nuovo premier dello stato Italiano, in modo da poter normalizzare i rapporti e

mettere al sicuro i propri confini. Sempre nel 1861 San Marino conferì la cittadinanza

onoraria al neoeletto presidente americano Abramo Lincoln. Egli rispose con le seguenti parole:

"Sebbene l'estensione dei vostri domini sia piccola, il vostro Stato è nondimeno uno dei più onorati di tutta la storia."

E tutti i sammarinesi si commossero.

Durante la prima guerra mondiale la Repubblica rimase neutrale. Combattè a fianco dell'Italia

una "impressionante" armata composta da qualche decina di volontari. Negli anni 20, quando l'Italia divenne fascista,

nacque un partito fascista Sammarinese che si ispirava a quello di Mussolini.

Nella seconda guerra mondiale lo stato rimase neutrale. Quando il Duce fu deposto nel 43,

dopo qualche giorno cadde anche il partito fascista Sammarinese.

Mentre l'italia del nord fu occupata dai nazisti la Repubblica fu risparmiata. Quando arrivarono

gli Alleati, questi bombardarono il territorio per errore. Persero la vita decine di civili

e fu distrutto il collegamento ferroviario con Rimini.

Nel secondo dopoguerra San Marino divenne comunista come il resto della Romagna. Ma

c'è una leggera differenza tra una regione o uno stato comunista, e questo dettaglio

non sfuggì allo zio Sam.

Durante la Guerra Fredda non veniva certo visto di buon occhio un governo comunista in mezzo al blocco occidentale.

E così sia l'Italia che gli Stati Uniti si

mossero verso il confine e armarono di nascosto dei ribelli. Questi avanzarono subito verso

il palazzo governativo. Il governo comunista

di San Marino non ebbe altra scelta che dimettersi.

Per dirla con altre parole, fu organizzato un colpo di stato non violento.

A parte questo incidente, i rapporti con l'Italia rimasero sempre cordiali.

Nei decenni successivi San Marino divenne una meta turistica e un paradiso fiscale.

Ma negli ultimi anni si è messo in riga e dal 2017 non si trova più nella lista nera dei paradisi fiscali.

E così una comunità nata 1700 anni fa da un'eremita, è diventata una repubblica ed

è rimasta tale mantenendo un profilo più basso possibile, e confinando con l'Italia repubblicana

non dovrà più temere di essere invasa.

Oppure no?


Perché SAN MARINO ESISTE? Why does SAN MARINO EXIST?

L'italia. Una penisola che è diventata nazione a partire dal Risorgimento. Italy. A peninsula that became a nation since the Risorgimento.

Ma non tutta: un pezzettino di terra è rimasta allo stato pontificio. But not all of it: a small piece of land remained in the Papal State.

Inoltre c'è una macchietta azzurra  nella Romagna. Ma che cos'è? Moreover, there is a blue spot in Romagna. What is it?

E' San Marino! O, detto in dialetto romagnolo, Sa Maren. It's San Marino! Or, said in Romagnol dialect, Sa Maren.

Com'è possibile che esista uno stato simile? Rivediamo una scena del risorgimento. How is it possible for such a state to exist? Let's rewatch a scene from the Risorgimento.

Ehi, Vittorio! Ma che fai? Perchè non hai preso quello staterello? Hey, Victor! What are you doing? Why didn't you take that little state?

Che ci sia qualcosa sotto? Forse conviene fare qualche passo indietro e capire come Is there something going on? Maybe it's better to take a few steps back and understand how

lo stato di San Marino sia nato e come sia riuscito a non farsi inglobare dall'Italia. the state of San Marino was born and how it managed not to get absorbed by Italy.

Non ci crederete, ma San Marino prende il nome da un santo chiamato Marino. You won't believe it, but San Marino is named after a saint named Marino.

Incredibile, vero? Ma chi era questo  Marino? Era uno scalpellino Unbelievable, isn't it? But who was this Marino? He was a stonemason

nato nel 275 dc nell'isola Croata di Rab. born in 275 AD on the Croatian island of Rab.

A quei tempi quelle terre  facevano parte dell'impero Romano. At that time those lands were part of the Roman Empire.

Essendo un cristiano, Marino dovette fuggire dalla persecuzione dei cristiani messa in atto dall'imperatore Diocleziano. Being a Christian, Marino had to flee the persecution of Christians carried out by Emperor Diocletian.

Come destinazione scelse Rimini, dove passò 12 anni usando He chose Rimini as his destination, where he spent 12 years using

le sue abilità di scalpellino per ricostruire le mura della città. his skills as a stonemason to rebuild the city walls.

Tra cocktail e discoteche riminesi incontrò una signorina: Among cocktails and discos Rimini met a young lady:

"Ciao" "Ehm, ciao" "Hi" "Uh, hi"

"Non ti ricordi di me?" "No, perchè? Dovrei?" "Don't you remember me?" "No, why? Should I?"

"Vengo dalla Dalmazia proprio come te!" "Ehm, ok" "I'm from Dalmatia just like you!" "Er, ok"

"E se ti ricordi in Dalmazia mi hai promesso che ci saremmo sposati!" "And if you remember in Dalmatia you promised me that we would get married!"

"Cosaaaa?" "Whaaaaaaat?"

"Ma se non ti ho mai vista prima d'ora!" "But I've never seen you before!"

"Beh sappi che se non accetti di sposarmi avvertirò le autorità, e verrai condannato a morte!" "Well just know that if you don't agree to marry me I will alert the authorities, and you 'll be sentenced to death!"

"Perciò sposiamoci!" "So let's get married!"

"Oooooook! Va bene. Aspetta solo un attimo che devo andare a comprare delle sigarette" "Oooooook! Alright. Just wait a minute, I have to go buy some cigarettes."

"Ok" "Ok"

"Ehi, ma il tabaccaio non è dall'altra parte?" "Hey, isn't the tobacco store on the other side?"

"Ehm sì ma io preferisco le sigarette di collina. Sai, Sono più salutari." "Um yes but I prefer hill cigarettes. You know, they're healthier."

"Ma tu aspettami qui, mi raccomando! Vedrai che torno!" "Ok, ti aspetto" "Wait for me here, please! I'll be back!" "Ok, I'll wait for you"

E così Marino fuggì verso le pendici del monte Titano dove si nascose in una grotta And so Marino fled to the slopes of Mount Titano where he hid in a cave

per un anno. La donna lo trovò ma di fronte alla netta for a year. The woman found him but in front of

opposizione di Marino, ella confessò le sue menzogne e morì poco dopo. the clear opposition of Marino, she confessed her lies and died shortly after.

Nonostante la ritrovata libertà, Marino decise di rimanere in eremitaggio sul monte Titano. Despite his newfound freedom, Marino decided to remain in hermitage on Mount Titano.

Ma il territorio era proprietà di una signora di nome Felicissima. Suo figlio, chiamato But the land was owned by a lady named Happy. His son, called

Verissimo, non vedeva di buon occhio l'eremita e gli intimò di abbandonare le sue terre. Truthful, did not like the hermit and ordered him to leave his lands.

Secondo una leggenda Marino si mise a pregare chiedendo aiuto. E Dio lo aiutò, According to one legend Marino started praying asking for help. And God helped him,

paralizzando Verissimo. La signora Felicissima, che non era più tanto felice, implorò Marino . by paralyzing Truthful. Mrs. Happy, who wasn't so happy anymore, begged Marino

“Ti prego! Se curerai mio figlio ci convertiremo al cristianesimo e ti lascerò il monte Titano.” "Please! If you cure my son we will convert to Christianity and I will leave Mount Titan to you."

“Mmm, affare fatto!” E così Marino curò Verissimo con un semplice tocco. "Mmm, deal!" And so Marino cured Truthful with a simple touch « Mmm, affaire conclue ! » Et donc Marino guéri Verissimo avec une simple touche.

Ottenne le terre del monte Titano, dalle quali fondò una comunità cristiana; molti seguaci si he obtained the lands of Mount Titan, from which he founded a Christian community. Many followers

unirono a lui. Sempre secondo la leggenda nel 301 dc questa joined him. Also according to the legend in 301 AD this

comunità divenne un territorio indipendente. Ma non ci sono documenti storici a provare community became an independent territory. But there are no historical documents to prove

che la comunità di San Marino fosse veramente indipendente durante l'epoca romana. that the community of San Marino was truly independent during Roman times.

Secondo un'altra leggenda un orso uccise l'asino che Marino usava per la sua macina. According to another legend, a bear killed the donkey that Marino used for his millstone.

L'eremita domò l'orso e lo mise nella macina facendogli svolgere le mansioni dell'asino per ripagare il proprio debito. The hermit tamed the bear and put it in the millstone making it perform the donkey's duties to repay its debt.

Marino rimase sul monte Titano fino alla sua morte, che avvenne probabilmente nel 366 dc. Marino remained on Mount Titano until his death, which probably occurred in 366 AD.

Si spense circondato dai suoi seguaci pronunciando le seguenti parole: He died surrounded by his followers pronouncing the following words:

"Aaaaaaaah" “Vi lascio liberi da entrambi gli uomini” "Aaaaaaaah" "I leave you free from both men"

Riferendosi al papa e all'imperatore. A partire dal secondo millennio il territorio Referring to the pope and the emperor. Starting from the second millennium the territory

di San Marino acquisì sempre più autonomia dallo stato della Chiesa, e nel 1291 venne of San Marino acquired more and more autonomy from the state of the Church, and in 1291 it was

ufficialmente riconosciuta come repubblica. Nei due secoli successivi la Repubblica officially recognized as a republic. In the two following two centuries the Republic

di San Marino ottenne alcuni territori circostanti a discapito di Rimini, e non si espanse più oltre. of San Marino obtained some surrounding territories at the expense of Rimini, and did not expand further.

Subì due brevi occupazioni da parte dello stato della Chiesa nel 1503 e nel 1739, ma riuscì a mantenere il suo status quo. It suffered two brief occupations by the church state in 1503 and 1739, but managed to maintain its status quo.

Nel 1797 Napoleone Bonaparte conquistò il nord Italia In 1797 Napoleon Bonaparte conquered northern Italy

e sciolse repubbliche secolari come quella di Genova. and dissolved centuries-old republics such as Genoa.

Persino la Repubblica di Venezia, vecchia ben  1100 anni, fu polverizzata. Even the 1100-year-old Republic of Venice was pulverized.

Napoleone incontrò anche la Repubblica di San Marino ma stavolta la sua reazione fu Napoleon also met the Republic of San Marino but this time his reaction was

ben diversa: “Mi piaci San Marino! Se vuoi ti offro la very different: “I like you San Marino! If you want I'll offer you the

possibilità di espanderti fino al mare”. Ma i governanti Sammarinesi declinarono l'offerta. chance to expand to the sea ”But the San Marino rulers declined the offer.

Temevano che le ambizioni territoriali avrebbero minacciato la sua stessa esistenza in futuro. They feared that territorial ambitions would threaten its very existence in the future.

Infatti quando terminò l'era Napoleonica San Marino non subì alcuna variazione dal In fact, when the Napoleonic era ended, San Marino did not suffer any change from the

congresso di Vienna. L'unica modifica riguardò la bandiera, adottando la versione che conosciamo oggi. Congress of Vienna. The only change concerned the flag, adopting the version we know today. Congrès de Vienne. Le seul changement concernait le drapeau, adoptant la version que nous connaissons aujourd'hui.

Passò qualche decennio e nel 1849, durante la prima guerra d'indipendenza, arrivò Giuseppe Garibaldi. A few decades passed and in 1849, during the first war of independence, Giuseppe Garibaldi arrived.

Vi ricordate nel primo episodio del Risorgimento quando Garibaldi fuggì da Roma? Ecco, egli Do you remember in the first episode of the Risorgimento when Garibaldi fled from Rome? He was

cercava di raggiungere Venezia, l'unica città ancora ostile verso gli austriaci. Ma la strada trying to reach Venice, the only city still hostile to the Austrians, but the road

era impervia e le truppe austriache erano dovunque. E così Garibaldi, accompagnato was impassable and the Austrian troops were everywhere. And so Garibaldi, accompanied

da sua moglie Anita e da alcune centinaia di seguaci chiese asilo alla Repubblica di by his wife Anita and a few hundred followers, asked for asylum inthe Republic of

San Marino. La richiesta fu accolta e Garibaldi ne fu grato. San Marino. The request was approved and Garibaldi was grateful.

Il generale rimase solo un giorno e nella notte prosegui il suo viaggio verso nord. The general stayed for only one day and in the night he continued his journey north

Pochi anni dopo la Toscana e lo stato della Chiesa volevano farla finita con San Marino. A few years later Tuscany and the state of the Church wanted to put an end to San Marino

Ma dalla Francia Napoleone III, nipote di Napoleone Bonaparte, si era ricordato dei But from France Napoleon III, nephew of Napoleon Bonaparte, had remembered the

buoni rapporti che lo zio aveva col piccolo stato, e così ne prese le sue difese. good relations that his uncle had with the small state, and so he took his defense.

Durante la spedizione dei Mille, Vittorio Emanuele II ignorò San Marino perchè doveva During the expedition of the Thousand, Vittorio Emanuele II ignored San Marino because he had to

correre a sud per fermare Garibaldi, E così run south to stop Garibaldi, and so

nacque lo stato Italiano,  che circondava completamente the Italian state was born, which completely surrounded

il territorio di San Marino. Alcune fonti storiche sostengono che Cavour the territory of San Marino.Some historical sources claim that Cavour

intendesse annettere San Marino, ma Napoleone III e Garibaldi si opposero. Poco tempo dopo intended to annex San Marino, but Napoleon III and Garibaldi opposed him. Shortly after

Cavour morì e la Repubblica di San Marino tirò un sospiro di sollievo; firmò degli accordi Cavour died and the Republic of San Marino was relieved; It signed bilateral agreements

bilaterali col nuovo premier dello stato Italiano, in modo da poter normalizzare i rapporti e with the new Prime Minister of Italy in order to normalize relations and

mettere al sicuro i propri confini. Sempre nel 1861 San Marino conferì la cittadinanza secure its borders. Also in 1861, San Marino conferred honorary

onoraria al neoeletto presidente americano Abramo Lincoln. Egli rispose con le seguenti parole: citizenship on the newly elected American president Abraham Lincoln. He replied with the following words:

"Sebbene l'estensione dei vostri domini sia piccola, il vostro Stato è nondimeno uno dei più onorati di tutta la storia." "Although your dominion is small, your state is nevertheless one of the most honored in all of history."

E tutti i sammarinesi si commossero. And all Sammarinese people were touched

Durante la prima guerra mondiale la Repubblica rimase neutrale. Combattè a fianco dell'Italia During the First World War the Republic remained neutral. An

una "impressionante" armata composta da qualche decina di volontari. Negli anni 20, quando l'Italia divenne fascista, "impressive" army made up of a few dozen volunteers fought alongside Italy. In the 1920s, when Italy became fascist,

nacque un partito fascista Sammarinese che si ispirava a quello di Mussolini. a Sammarinese fascist party was born that was inspired by Mussolini's party.

Nella seconda guerra mondiale lo stato rimase neutrale. Quando il Duce fu deposto nel 43, In the Second World War the state remained neutral. When the Duce was deposed in 1943,

dopo qualche giorno cadde anche il partito fascista Sammarinese. the Sammarinese fascist party fell after a few days.

Mentre l'italia del nord fu occupata dai nazisti la Repubblica fu risparmiata. Quando arrivarono Northern Italy was occupied by the Nazis but the Republic was spared. When

gli Alleati, questi bombardarono il territorio per errore. Persero la vita decine di civili the Allies arrived, they mistakenly bombed the territory. Dozens of civilians lost their lives

e fu distrutto il collegamento ferroviario con Rimini. and the railway connection with Rimini was destroyed.

Nel secondo dopoguerra San Marino divenne comunista come il resto della Romagna. Ma After World War II, San Marino became communist like the rest of Romagna. But

c'è una leggera differenza tra una regione o uno stato comunista, e questo dettaglio there is a slight difference between a Communist region or state, and this detail

non sfuggì allo zio Sam. was not missed by Uncle Sam.

Durante la Guerra Fredda non veniva certo visto di buon occhio un governo comunista in mezzo al blocco occidentale. During the Cold War, a communist government in the middle of the Western bloc did not surely look good.

E così sia l'Italia che gli Stati Uniti si And so both Italy and the USA

mossero verso il confine e armarono di nascosto dei ribelli. Questi avanzarono subito verso moved towards the border and secretly armed rebels. The rebels immediately advanced towards

il palazzo governativo. Il governo comunista the government building. The Communist government

di San Marino non ebbe  altra scelta che dimettersi. of San Marino had no choice but to step down.

Per dirla con altre parole, fu organizzato un colpo di stato non violento. In other words, a non-violent coup was staged.

A parte questo incidente, i rapporti con l'Italia rimasero sempre cordiali. Apart from this incident, relations with Italy always remained friendly.

Nei decenni successivi San Marino divenne una meta turistica e un paradiso fiscale. In the following decades, San Marino became a tourist destination and a tax haven.

Ma negli ultimi anni si è messo in riga e dal 2017 non si trova più nella lista nera dei paradisi fiscali. But in recent years it has straightened up and since 2017 it's no longer on the blacklist of tax havens.

E così una comunità nata 1700 anni fa da un'eremita, è diventata una repubblica ed And so a community born 1700 years ago by a hermit, became a republic and

è rimasta tale mantenendo un profilo più basso possibile, e confinando con l'Italia repubblicana has remained so by keeping a low profile as much as possible, and with republican Italy on

non dovrà più temere di essere invasa. it will no longer have to fear of being invaded.

Oppure no? Or maybe not?