3 marzo 2011 - Una delle bambole che non servono più March 3, 2011 - One of the dolls that are no longer needed

Una delle bambole che non servono più One of the dolls that are no longer needed

Scritto da Giovanni Alvaro Written by Giovanni Alvaro

Pubblicato su “Il legno storto” (www.legnostorto.com) giovedì 3 marzo 2011 Published on “Il legno storto” (www.legnostorto.com) Thursday 3 March 2011

Dinnanzi all'annuncio di Gianfranco Fini di abbandonare la politica, se il progetto FLI dovesse fallire, ci sono state reazioni normali rispetto a precedenti annunci mai mantenuti. In front of Gianfranco Fini's announcement to abandon politics, if the FLI project were to fail, there were normal reactions compared to previous announcements that were never maintained. In particolare l'annuncio, urbi et orbi, fatto in riferimento alla casa di Montecarlo che, se fosse stato accertato essere nella disponibilità del cognatino, avrebbe provocato le sue dimissioni da Presidente della Camera . In particular, the announcement, urbi et orbi, made in reference to the house in Montecarlo which, if it had been ascertained to be in the availability of his brother-in-law, would have caused his resignation as Speaker of the Chamber. Non l'ha fatto e, quindi, fu accusato d'essere spergiuro , e di negare anche l'evidenza pur di non mollare la sacra poltrona di Montecitorio. He did not do so and, therefore, he was accused of being perjury, and of denying even the evidence in order not to give up the sacred chair of Montecitorio. Se l'essere spergiuro e campione olimpionico di giravolte, è ormai un dato certo ed acclarato che bolla il signor Fini come personaggio inaffidabile, non altrettanto certo è cosa, il nostro eroe, intenda per fallimento del progetto Fli. If being perjury and Olympic champion of turns is now a certain and established fact that marks Mr. Fini as an unreliable character, it is not so certain what our hero means by failure of the Fli project. E per definirlo emergono diverse risposte che vanno dalla costruzione di una destra moderna ed europea intesa come destra ‘ad personam', cioè sotto la guida di Fini, alla distruzione dell'attuale fronte moderato che aveva messo all'angolo l'inconcludente sinistra italiana; dall'obiettivo di liquidare il premier con ogni mezzo , anche quello di allearsi con la sinistra, alla affermazione del Presidente della Camera come novello De Gaulle . And to define it, various responses emerge ranging from the construction of a modern and European right understood as an 'ad personam' right, that is, under the leadership of Fini, to the destruction of the current moderate front that had cornered the inconclusive Italian left; from the objective of liquidating the premier by any means, including that of allying himself with the left, to the affirmation of the President of the Chamber as a new De Gaulle. A partire dal 14 dicembre, che segna il momento storico dell'evaporazione dei sogni finiani, parecchi degli obiettivi si sono rivelati impossibili da realizzare ed ormai sono stati definitivamente accantonati. Starting from December 14th, which marks the historical moment of the evaporation of Finian dreams, several of the objectives have proved impossible to achieve and have now been definitively set aside. Infatti non sarebbe possibile sognare ancora una grande destra, moderna ed europea, ma nettamente ‘ad personam', dopo la fuga di parlamentari (attratti dal ‘pifferaio assassino') che hanno fatto sciogliere il gruppo al Senato, la continua erosione del gruppo dei Deputati e l'abbandono delle teste pensanti che addirittura hanno chiuso il magazine Fare Futuro. In fact, it would not be possible to dream of a great right, modern and European, but clearly 'ad personam', after the flight of parliamentarians (attracted by the 'murderous piper') who dissolved the group in the Senate, the continuous erosion of the group of Deputies and the abandonment of thinking heads who have even closed the magazine Fare Futuro. Col fallimento del progetto, abbastanza vacuo e vuoto, di ‘destra moderna' è svanito anche l'obiettivo di distruzione della maggioranza che aveva ed ha dentro la ‘vecchia destra'. Già prima dell'abbandono di molti parlamentari fliniani che lo avevano seguito, però, la maggioranza si era rafforzata ed era diventata autosufficiente . Even before the abandonment of many Flinian parliamentarians who had followed him, however, the majority had strengthened and became self-sufficient. Il ritorno di chi ha avuto un sussulto di dignità dinanzi alle sbandate, a sinistra o al centro, ha permesso di creare il gruppo dei Responsabili riequilibrando la stessa composizione delle Commissioni. The return of those who had a leap of dignity in the face of skids, to the left or to the center, made it possible to create the group of Managers by rebalancing the very composition of the Commissions.

Dato che la dichiarazione del presuntuoso ed arrogante Presidente della Camera è stata fatta dopo detti avvenimenti è chiaro che il progetto di cui parla riguarda le sorti di Berlusconi e di se medesimo . Given that the declaration of the presumptuous and arrogant Speaker of the Chamber was made after these events, it is clear that the project he is talking about concerns the fate of Berlusconi and himself. Ma la caduta delle prime due ipotesi progettuali trasforma le seconde due solo in semplici speranze. La prima delle quali legata all'offensiva giudiziaria ed alla incredibile serie di procedimenti ambrosiani che dovrebbero, come minimo, fiaccare la resistenza di Berlusconi facendolo crollare psicologicamente. La seconda non è più una ipotesi percorribile. The second is no longer a viable hypothesis. Non solo non esiste più, infatti, neanche l'immagine di un De Gaulle italiano, ma la stessa sopravvivenza parlamentare del Fini è legata alla ‘benevolenza' di forze ‘ospitanti' nelle quali era destinato comunque a stare in seconda o terza fila. In fact, not only does the image of an Italian De Gaulle no longer exist, but the very parliamentary survival of Fini is linked to the 'benevolence' of 'host' forces in which he was destined in any case to be in the second or third row. I sondaggi sono crudi e, dando il Fli a meno dell'1,5%, decretano la sua fine. Egli non è più ‘appetitoso' come poteva essere con l'8, il 7 o il 6 per cento. Falliti gli obiettivi veri della sua iniziativa comincia a scemare lo stesso coccolamento riservatogli dalla sinistra e dalle corazzate giornalistiche. Having failed the real objectives of his initiative, the same pampering reserved for him by the left and the journalistic battleships begins to wane. Egli ormai è solo utile per qualche sgambetto che potrà ancora operare con la carica che ricopre . He is now only useful for some tripping who will still be able to operate with the office he holds.

Come una delle 10 bambole che non servono più verrà accantonato ed uscirà non tanto dalla storia dove non è mai entrato ma addirittura dalla semplice cronaca. La promessa dell'abbandono della politica non è, quindi, una sua scelta ma la logica conseguenza del vicolo cieco in cui si è ficcato. Comunque potrà consolarsi con Montecarlo .

Questo articolo è tratto dal sito internet del quotidiano online “Il legno storto”. This article is taken from the website of the online newspaper "Il legno storto". Tutti i diritti riservati. È consentita la ridiffusione dei testi e degli altri contenuti del sito http://www.legnostorto.com/ purché se ne citi la fonte e l'autore. The re-dissemination of the texts and other contents of the site http://www.legnostorto.com/ is allowed as long as the source and author are cited.